LivroGênesis
Capítulo31 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 31

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E ouvia ele as palavras dos filhos de Labão que diziam: Jacó tomou tudo o que era de nosso pai; e do que era de nosso pai adquiriu toda esta grandeza.

1
וַיִּשְׁמַ֗עאֶת־דִּבְרֵ֤יבְנֵֽי־לָבָן֙לֵאמֹ֔רלָקַ֣חיַעֲקֹ֔באֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֣רלְאָבִ֑ינוּוּמֵאֲשֶׁ֣רלְאָבִ֔ינוּעָשָׂ֕האֵ֥תכָּל־הַכָּבֹ֖דהַזֶּֽה׃
2

Olhava também Jacó o semblante de Labão, e via que não era para com ele como antes.

2
וַיַּ֥רְאיַעֲקֹ֖באֶת־פְּנֵ֣ילָבָ֑ןוְהִנֵּ֥האֵינֶ֛נּוּעִמּ֖וֹכִּתְמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃
3

Também o SENHOR disse a Jacó: Volta-te à terra de teus pais, e à tua parentela; que eu serei contigo.

3
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶֽל־יַעֲקֹ֔בשׁ֛וּבאֶל־אֶ֥רֶץאֲבוֹתֶ֖יךָוּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָוְאֶֽהְיֶ֖העִמָּֽךְ׃
4

E enviou Jacó, e chamou a Raquel e a Lia ao campo a suas ovelhas,

4
וַיִּשְׁלַ֣חיַעֲקֹ֔בוַיִּקְרָ֖אלְרָחֵ֣לוּלְלֵאָ֑ההַשָּׂדֶ֖האֶל־צֹאנֽוֹ׃
5

E disse-lhes: Vejo que o semblante de vosso pai não é para comigo como antes: mas o Deus de meu pai tem sido comigo.

5
וַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֗ןרֹאֶ֤האָנֹכִי֙אֶת־פְּנֵ֣יאֲבִיכֶ֔ןכִּֽי־אֵינֶ֥נּוּאֵלַ֖יכִּתְמֹ֣לשִׁלְשֹׁ֑םוֵֽאלֹהֵ֣יאָבִ֔יהָיָ֖העִמָּדִֽי׃
6

E vós sabeis que com todas minhas forças servi a vosso pai:

6
וְאַתֵּ֖נָהיְדַעְתֶּ֑ןכִּ֚יבְּכָל־כֹּחִ֔יעָבַ֖דְתִּיאֶת־אֲבִיכֶֽן׃
7

E vosso pai me enganou, e me mudou o salário dez vezes: mas Deus não lhe permitiu que me fizesse mal.

7
וַאֲבִיכֶן֙הֵ֣תֶלבִּ֔יוְהֶחֱלִ֥ףאֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖יעֲשֶׂ֣רֶתמֹנִ֑יםוְלֹֽא־נְתָנ֣וֹאֱלֹהִ֔יםלְהָרַ֖עעִמָּדִֽי׃
8

Se ele dizia assim: Os pintados serão teu salário; então todas as ovelhas geravam pintados: e se dizia assim: Os listrados serão teu salário; então todas as ovelhas geravam listrados.

8
אִם־כֹּ֣היֹאמַ֗רנְקֻדִּים֙יִהְיֶ֣השְׂכָרֶ֔ךָוְיָלְד֥וּכָל־הַצֹּ֖אןנְקֻדִּ֑יםוְאִם־כֹּ֣היֹאמַ֗רעֲקֻדִּים֙יִהְיֶ֣השְׂכָרֶ֔ךָוְיָלְד֥וּכָל־הַצֹּ֖אןעֲקֻדִּֽים׃
9

Assim tirou Deus o gado de vosso pai, e deu-o a mim.

9
וַיַּצֵּ֧לאֱלֹהִ֛יםאֶת־מִקְנֵ֥האֲבִיכֶ֖םוַיִּתֶּן־לִֽי׃
10

E sucedeu que ao tempo que as ovelhas se aqueciam, levantei eu meus olhos e vi em sonhos, e eis que os machos que cobriam às fêmeas eram listrados, pintados e malhados.

10
וַיְהִ֗יבְּעֵת֙יַחֵ֣םהַצֹּ֔אןוָאֶשָּׂ֥אעֵינַ֛יוָאֵ֖רֶאבַּחֲל֑וֹםוְהִנֵּ֤ההָֽעַתֻּדִים֙הָעֹלִ֣יםעַל־הַצֹּ֔אןעֲקֻדִּ֥יםנְקֻדִּ֖יםוּבְרֻדִּֽים׃
11

E disse-me o anjo de Deus em sonhos: Jacó. E eu disse: Eis-me aqui.

11
וַיֹּ֨אמֶראֵלַ֜ימַלְאַ֧ךְהָאֱלֹהִ֛יםבַּחֲל֖וֹםיַֽעֲקֹ֑בוָאֹמַ֖רהִנֵּֽנִי׃
12

E ele disse: Levanta agora teus olhos, e verás todos os machos que cobrem às ovelhas são listrados, pintados e malhados; porque eu vi tudo o que Labão te fez.

12
וַיֹּ֗אמֶרשָׂא־נָ֨אעֵינֶ֤יךָוּרְאֵה֙כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙הָעֹלִ֣יםעַל־הַצֹּ֔אןעֲקֻדִּ֥יםנְקֻדִּ֖יםוּבְרֻדִּ֑יםכִּ֣ירָאִ֔יתִיאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רלָבָ֖ןעֹ֥שֶׂהלָּֽךְ׃
13

Eu sou o Deus de Betel, onde tu ungiste a coluna, e onde me fizeste um voto. Levanta-te agora, e sai desta terra, e volta-te à terra de teu nascimento.

13
אָנֹכִ֤יהָאֵל֙בֵּֽית־אֵ֔לאֲשֶׁ֨רמָשַׁ֤חְתָּשָּׁם֙מַצֵּבָ֔האֲשֶׁ֨רנָדַ֥רְתָּלִּ֛ישָׁ֖םנֶ֑דֶרעַתָּ֗הק֥וּםצֵא֙מִן־הָאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתוְשׁ֖וּבאֶל־אֶ֥רֶץמוֹלַדְתֶּֽךָ׃
14

E respondeu Raquel e Lia, e disseram-lhe: Temos ainda parte ou herança na casa de nosso pai?

14
וַתַּ֤עַןרָחֵל֙וְלֵאָ֔הוַתֹּאמַ֖רְנָהל֑וֹהַע֥וֹדלָ֛נוּחֵ֥לֶקוְנַחֲלָ֖הבְּבֵ֥יתאָבִֽינוּ׃
15

Não nos tem já como por estranhas, pois que nos vendeu, e ainda consumiu de todo nosso valor?

15
הֲל֧וֹאנָכְרִיּ֛וֹתנֶחְשַׁ֥בְנוּל֖וֹכִּ֣ימְכָרָ֑נוּוַיֹּ֥אכַלגַּם־אָכ֖וֹלאֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃
16

Porque toda a riqueza que Deus tirou a nosso pai, nossa é e de nossos filhos: agora, pois, faze tudo o que Deus te disse.

16
כִּ֣יכָל־הָעֹ֗שֶׁראֲשֶׁ֨רהִצִּ֤ילאֱלֹהִים֙מֵֽאָבִ֔ינוּלָ֥נוּה֖וּאוּלְבָנֵ֑ינוּוְעַתָּ֗הכֹּל֩אֲשֶׁ֨ראָמַ֧ראֱלֹהִ֛יםאֵלֶ֖יךָעֲשֵֽׂה׃
17

Então se levantou Jacó, e subiu seus filhos e suas mulheres sobre os camelos.

17
וַיָּ֖קָםיַעֲקֹ֑בוַיִּשָּׂ֛אאֶת־בָּנָ֥יווְאֶת־נָשָׁ֖יועַל־הַגְּמַלִּֽים׃
18

E pôs em caminho todo seu gado, e todos os seus pertences que havia adquirido, o gado de seu ganho que havia obtido em Padã-Arã, para voltar-se a Isaque seu pai na terra de Canaã.

18
וַיִּנְהַ֣גאֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּוְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙אֲשֶׁ֣ררָכָ֔שׁמִקְנֵה֙קִנְיָנ֔וֹאֲשֶׁ֥ררָכַ֖שׁבְּפַדַּ֣ןאֲרָ֑םלָב֛וֹאאֶל־יִצְחָ֥קאָבִ֖יואַ֥רְצָהכְּנָֽעַן׃
19

E Labão havia ido tosquiar suas ovelhas; e Raquel furtou os ídolos de seu pai.

19
וְלָבָ֣ןהָלַ֔ךְלִגְזֹ֖זאֶת־צֹאנ֑וֹוַתִּגְנֹ֣ברָחֵ֔לאֶת־הַתְּרָפִ֖יםאֲשֶׁ֥רלְאָבִֽיהָ׃
20

E enganou Jacó o coração de Labão arameu, em não lhe fazer saber que se fugia.

20
וַיִּגְנֹ֣ביַעֲקֹ֔באֶת־לֵ֥בלָבָ֖ןהָאֲרַמִּ֑יעַל־בְּלִי֙הִגִּ֣ידל֔וֹכִּ֥יבֹרֵ֖חַהֽוּא׃
21

Fugiu, pois, com tudo o que tinha; e levantou-se, e passou o rio, e pôs seu rosto ao monte de Gileade.

21
וַיִּבְרַ֥חהוּא֙וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹוַיָּ֖קָםוַיַּעֲבֹ֣ראֶת־הַנָּהָ֑רוַיָּ֥שֶׂםאֶת־פָּנָ֖יוהַ֥רהַגִּלְעָֽד׃
22

E foi dito a Labão ao terceiro dia como Jacó havia fugido.

22
וַיֻּגַּ֥דלְלָבָ֖ןבַּיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֑יכִּ֥יבָרַ֖חיַעֲקֹֽב׃
23

Então tomou a seus irmãos consigo, e foi atrás dele caminho de sete dias, e alcançou-lhe no monte de Gileade.

23
וַיִּקַּ֤חאֶת־אֶחָיו֙עִמּ֔וֹוַיִּרְדֹּ֣ףאַחֲרָ֔יודֶּ֖רֶךְשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםוַיַּדְבֵּ֥קאֹת֖וֹבְּהַ֥רהַגִּלְעָֽד׃
24

E veio Deus a Labão arameu em sonhos aquela noite, e lhe disse: Guarda-te que não fales a Jacó descomedidamente.

24
וַיָּבֹ֧אאֱלֹהִ֛יםאֶל־לָבָ֥ןהָאֲרַמִּ֖יבַּחֲלֹ֣םהַלָּ֑יְלָהוַיֹּ֣אמֶרל֗וֹהִשָּׁ֧מֶרלְךָ֛פֶּן־תְּדַבֵּ֥רעִֽם־יַעֲקֹ֖במִטּ֥וֹבעַד־רָֽע׃
25

Alcançou, pois, Labão a Jacó, e este havia fixado sua tenda no monte: e Labão pôs a sua com seus irmãos no monte de Gileade.

25
וַיַּשֵּׂ֥גלָבָ֖ןאֶֽת־יַעֲקֹ֑בוְיַעֲקֹ֗בתָּקַ֤עאֶֽת־אָהֳלוֹ֙בָּהָ֔רוְלָבָ֛ןתָּקַ֥עאֶת־אֶחָ֖יובְּהַ֥רהַגִּלְעָֽד׃
26

E disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me furtaste o coração, e trouxeste a minhas filhas como prisioneiras de guerra?

26
וַיֹּ֤אמֶרלָבָן֙לְיַעֲקֹ֔במֶ֣העָשִׂ֔יתָוַתִּגְנֹ֖באֶת־לְבָבִ֑יוַתְּנַהֵג֙אֶת־בְּנֹתַ֔יכִּשְׁבֻי֖וֹתחָֽרֶב׃
27

Por que te escondeste para fugir, e me furtaste, e não me deste notícia, para que eu te enviasse com alegria e com cantares, com tamborim e harpa?

27
לָ֤מָּהנַחְבֵּ֙אתָ֙לִבְרֹ֔חַוַתִּגְנֹ֖באֹתִ֑יוְלֹא־הִגַּ֣דְתָּלִּ֔יוָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛בְּשִׂמְחָ֥הוּבְשִׁרִ֖יםבְּתֹ֥ףוּבְכִנּֽוֹר׃
28

Que ainda não me deixaste beijar meus filhos e minhas filhas. Agora loucamente fizeste.

28
וְלֹ֣אנְטַשְׁתַּ֔נִילְנַשֵּׁ֥קלְבָנַ֖יוְלִבְנֹתָ֑יעַתָּ֖ההִסְכַּ֥לְתָּֽעֲשֽׂוֹ׃
29

Poder há em minha mão para fazer-vos mal; mas o Deus de vosso pai me falou de noite dizendo: Guarda-te que não fales a Jacó descomedidamente.

29
יֶשׁ־לְאֵ֣ליָדִ֔ילַעֲשׂ֥וֹתעִמָּכֶ֖םרָ֑עוֵֽאלֹהֵ֨יאֲבִיכֶ֜םאֶ֣מֶשׁ׀אָמַ֧ראֵלַ֣ילֵאמֹ֗רהִשָּׁ֧מֶרלְךָ֛מִדַּבֵּ֥רעִֽם־יַעֲקֹ֖במִטּ֥וֹבעַד־רָֽע׃
30

E já que te ias, porque tinhas saudade da casa de teu pai, por que me furtaste meus deuses?

30
וְעַתָּה֙הָלֹ֣ךְהָלַ֔כְתָּכִּֽי־נִכְסֹ֥ףנִכְסַ֖פְתָּהלְבֵ֣יתאָבִ֑יךָלָ֥מָּהגָנַ֖בְתָּאֶת־אֱלֹהָֽי׃
31

E Jacó respondeu, e disse a Labão: Pois tive medo; porque disse, que talvez me tirasse à força tuas filhas.

31
וַיַּ֥עַןיַעֲקֹ֖בוַיֹּ֣אמֶרלְלָבָ֑ןכִּ֣ייָרֵ֔אתִיכִּ֣יאָמַ֔רְתִּיפֶּן־תִּגְזֹ֥לאֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָמֵעִמִּֽי׃
32

Em quem achares teus deuses, não viva: diante de nossos irmãos reconhece o que eu tiver teu, e leva-o. Jacó não sabia que Raquel havia os furtado.

32
עִ֠םאֲשֶׁ֨רתִּמְצָ֣אאֶת־אֱלֹהֶיךָ֮לֹ֣איִֽחְיֶה֒נֶ֣גֶדאַחֵ֧ינוּהַֽכֶּר־לְךָ֛מָ֥העִמָּדִ֖יוְקַֽח־לָ֑ךְוְלֹֽא־יָדַ֣עיַעֲקֹ֔בכִּ֥ירָחֵ֖לגְּנָבָֽתַם׃
33

E entrou Labão na tenda de Jacó, e na tenda de Lia, e na tenda das duas servas, e não os achou, e saiu da tenda de Lia, e veio à tenda de Raquel.

33
וַיָּבֹ֨אלָבָ֜ןבְּאֹ֥הֶליַעֲקֹ֣ב׀וּבְאֹ֣הֶללֵאָ֗הוּבְאֹ֛הֶלשְׁתֵּ֥יהָאֲמָהֹ֖תוְלֹ֣אמָצָ֑אוַיֵּצֵא֙מֵאֹ֣הֶללֵאָ֔הוַיָּבֹ֖אבְּאֹ֥הֶלרָחֵֽל׃
34

E tomou Raquel os ídolos, e os pôs em uma albarda de um camelo, e sentou-se sobre eles: e provou Labão toda a tenda e não os achou.

34
וְרָחֵ֞ללָקְחָ֣האֶת־הַתְּרָפִ֗יםוַתְּשִׂמֵ֛םבְּכַ֥רהַגָּמָ֖לוַתֵּ֣שֶׁבעֲלֵיהֶ֑םוַיְמַשֵּׁ֥שׁלָבָ֛ןאֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶלוְלֹ֥אמָצָֽא׃
35

E ela disse a seu pai: Não se ire meu senhor, porque não me posso levantar diante de ti; pois estou com o costume das mulheres. E ele buscou, mas não achou os ídolos.

35
וַתֹּ֣אמֶראֶל־אָבִ֗יהָאַל־יִ֙חַר֙בְּעֵינֵ֣יאֲדֹנִ֔יכִּ֣יל֤וֹאאוּכַל֙לָק֣וּםמִפָּנֶ֔יךָכִּי־דֶ֥רֶךְנָשִׁ֖יםלִ֑יוַיְחַפֵּ֕שׂוְלֹ֥אמָצָ֖אאֶת־הַתְּרָפִֽים׃
36

Então Jacó se irou, e brigou com Labão; e respondeu Jacó e disse a Labão: Que transgressão é a minha? Qual é meu pecado, que com tanto ardor vieste a me perseguir?

36
וַיִּ֥חַרלְיַעֲקֹ֖בוַיָּ֣רֶבבְּלָבָ֑ןוַיַּ֤עַןיַעֲקֹב֙וַיֹּ֣אמֶרלְלָבָ֔ןמַה־פִּשְׁעִי֙מַ֣החַטָּאתִ֔יכִּ֥ידָלַ֖קְתָּאַחֲרָֽי׃
37

Depois que apalpaste todos os meus móveis, acaso achaste algum dos objetos de tua casa? Põe-o aqui diante de meus irmãos e teus, e julguem entre nós ambos.

37
כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּאֶת־כָּל־כֵּלַ֗ימַה־מָּצָ֙אתָ֙מִכֹּ֣לכְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָשִׂ֣יםכֹּ֔הנֶ֥גֶדאַחַ֖יוְאַחֶ֑יךָוְיוֹכִ֖יחוּבֵּ֥יןשְׁנֵֽינוּ׃
38

Estes vinte anos estive contigo; tuas ovelhas e tuas cabras nunca abortaram, nem eu comi carneiro de tuas ovelhas.

38
זֶה֩עֶשְׂרִ֨יםשָׁנָ֤האָנֹכִי֙עִמָּ֔ךְרְחֵלֶ֥יךָוְעִזֶּ֖יךָלֹ֣אשִׁכֵּ֑לוּוְאֵילֵ֥יצֹאנְךָ֖לֹ֥אאָכָֽלְתִּי׃
39

Nunca te trouxe o arrebatado pelas feras; eu pagava o dano; o furtado tanto de dia como de noite, de minha mão o exigias.

39
טְרֵפָה֙לֹא־הֵבֵ֣אתִיאֵלֶ֔יךָאָנֹכִ֣יאֲחַטֶּ֔נָּהמִיָּדִ֖יתְּבַקְשֶׁ֑נָּהגְּנֻֽבְתִ֣יי֔וֹםוּגְנֻֽבְתִ֖ילָֽיְלָה׃
40

De dia me consumia o calor, e de noite a geada, e o sono se fugia de meus olhos.

40
הָיִ֧יתִיבַיּ֛וֹםאֲכָלַ֥נִיחֹ֖רֶבוְקֶ֣רַחבַּלָּ֑יְלָהוַתִּדַּ֥דשְׁנָתִ֖ימֵֽעֵינָֽי׃
41

Assim estive vinte anos em tua casa: catorze anos te servi por tuas duas filhas, e seis anos por teu gado; e mudaste meu salário dez vezes.

41
זֶה־לִּ֞יעֶשְׂרִ֣יםשָׁנָה֮בְּבֵיתֶךָ֒עֲבַדְתִּ֜יךָאַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤השָׁנָה֙בִּשְׁתֵּ֣יבְנֹתֶ֔יךָוְשֵׁ֥שׁשָׁנִ֖יםבְּצֹאנֶ֑ךָוַתַּחֲלֵ֥ףאֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖יעֲשֶׂ֥רֶתמֹנִֽים׃
42

Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão, e o temor de Isaque, não fossem comigo, certamente me enviarias agora vazio; Deus viu minha aflição e o trabalho de minhas mãos, e repreendeu-te de noite.

42
לוּלֵ֡יאֱלֹהֵ֣יאָבִי֩אֱלֹהֵ֨יאַבְרָהָ֜םוּפַ֤חַדיִצְחָק֙הָ֣יָהלִ֔יכִּ֥יעַתָּ֖הרֵיקָ֣םשִׁלַּחְתָּ֑נִיאֶת־עָנְיִ֞יוְאֶת־יְגִ֧יַעכַּפַּ֛ירָאָ֥האֱלֹהִ֖יםוַיּ֥וֹכַחאָֽמֶשׁ׃
43

E respondeu Labão, e disse a Jacó: As filhas são filhas minhas, e os filhos, filhos meus são, e as ovelhas são minhas ovelhas, e tudo o que tu vês é meu; e que posso eu fazer hoje a estas minhas filhas, ou a seus filhos que elas geraram?

43
וַיַּ֨עַןלָבָ֜ןוַיֹּ֣אמֶראֶֽל־יַעֲקֹ֗בהַבָּנ֨וֹתבְּנֹתַ֜יוְהַבָּנִ֤יםבָּנַי֙וְהַצֹּ֣אןצֹאנִ֔יוְכֹ֛לאֲשֶׁר־אַתָּ֥הרֹאֶ֖הלִי־ה֑וּאוְלִבְנֹתַ֞ימָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤הלָאֵ֙לֶּה֙הַיּ֔וֹםא֥וֹלִבְנֵיהֶ֖ןאֲשֶׁ֥ריָלָֽדוּ׃
44

Vem, pois, agora, façamos aliança eu e tu; e seja em testemunho entre mim e ti.

44
וְעַתָּ֗הלְכָ֛הנִכְרְתָ֥הבְרִ֖יתאֲנִ֣יוָאָ֑תָּהוְהָיָ֥הלְעֵ֖דבֵּינִ֥יוּבֵינֶֽךָ׃
45

Então Jacó tomou uma pedra, e levantou-a por coluna.

45
וַיִּקַּ֥חיַעֲקֹ֖באָ֑בֶןוַיְרִימֶ֖הָמַצֵּבָֽה׃
46

E disse Jacó a seus irmãos: Recolhei pedras. E tomaram pedras e fizeram um amontoado; e comeram ali sobre aquele amontoado.

46
וַיֹּ֨אמֶריַעֲקֹ֤בלְאֶחָיו֙לִקְט֣וּאֲבָנִ֔יםוַיִּקְח֥וּאֲבָנִ֖יםוַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑לוַיֹּ֥אכְלוּשָׁ֖םעַל־הַגָּֽל׃
47

E Labão o chamou Jegar-Saaduta; e Jacó o chamou Galeede.

47
וַיִּקְרָא־ל֣וֹלָבָ֔ןיְגַ֖רשָׂהֲדוּתָ֑אוְיַֽעֲקֹ֔בקָ֥רָאל֖וֹגַּלְעֵֽד׃
48

Porque Labão disse: Este amontoado é testemunha hoje entre mim e entre ti; por isso foi chamado seu nome Galeede.

48
וַיֹּ֣אמֶרלָבָ֔ןהַגַּ֨להַזֶּ֥העֵ֛דבֵּינִ֥יוּבֵינְךָ֖הַיּ֑וֹםעַל־כֵּ֥ןקָרָֽא־שְׁמ֖וֹגַּלְעֵֽד׃
49

E Mispá, porquanto disse: Vigie o SENHOR entre mim e entre ti, quando nos separarmos um do outro.

49
וְהַמִּצְפָּה֙אֲשֶׁ֣ראָמַ֔ריִ֥צֶףיְהוָ֖הבֵּינִ֣יוּבֵינֶ֑ךָכִּ֥ינִסָּתֵ֖ראִ֥ישׁמֵרֵעֵֽהוּ׃
50

Se afligires minhas filhas, ou se tomares outras mulheres além de minhas filhas, ninguém está conosco; olha, Deus é testemunha entre mim e ti.

50
אִם־תְּעַנֶּ֣האֶת־בְּנֹתַ֗יוְאִם־תִּקַּ֤חנָשִׁים֙עַל־בְּנֹתַ֔יאֵ֥יןאִ֖ישׁעִמָּ֑נוּרְאֵ֕האֱלֹהִ֥יםעֵ֖דבֵּינִ֥יוּבֵינֶֽךָ׃
51

Disse mais Labão a Jacó: Eis que este amontoado, e eis que esta coluna, que erigi entre mim e ti.

51
וַיֹּ֥אמֶרלָבָ֖ןלְיַעֲקֹ֑בהִנֵּ֣ה׀הַגַּ֣להַזֶּ֗הוְהִנֵּה֙הַמַצֵּבָ֔האֲשֶׁ֥ריָרִ֖יתִיבֵּינִ֥יוּבֵינֶֽךָ׃
52

Testemunha seja este amontoado, e testemunha seja esta coluna, que nem eu passarei contra ti este amontoado, nem tu passarás contra mim este amontoado nem esta coluna, para o mal.

52
עֵ֚דהַגַּ֣להַזֶּ֔הוְעֵדָ֖ההַמַּצֵּבָ֑האִם־אָ֗נִילֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ראֵלֶ֙יךָ֙אֶת־הַגַּ֣להַזֶּ֔הוְאִם־אַ֠תָּהלֹא־תַעֲבֹ֨ראֵלַ֜יאֶת־הַגַּ֥להַזֶּ֛הוְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ההַזֹּ֖אתלְרָעָֽה׃
53

O Deus de Abraão, e o Deus de Naor julgue entre nós, o Deus de seus pais. E Jacó jurou pelo temor de Isaque seu pai.

53
אֱלֹהֵ֨יאַבְרָהָ֜םוֵֽאלֹהֵ֤ינָחוֹר֙יִשְׁפְּט֣וּבֵינֵ֔ינוּאֱלֹהֵ֖יאֲבִיהֶ֑םוַיִּשָּׁבַ֣עיַעֲקֹ֔בבְּפַ֖חַדאָבִ֥יויִצְחָֽק׃
54

Então Jacó ofereceu sacrifícios no monte, e chamou seus parentes para comer pão; e comeram pão, e dormiram aquela noite no monte.

54
וַיִּזְבַּ֨חיַעֲקֹ֥בזֶ֙בַח֙בָּהָ֔רוַיִּקְרָ֥אלְאֶחָ֖יולֶאֱכָל־לָ֑חֶםוַיֹּ֣אכְלוּלֶ֔חֶםוַיָּלִ֖ינוּבָּהָֽר׃
55

E levantou-se Labão de manhã, beijou seus filhos e suas filhas, e os abençoou; e retrocedeu e voltou a seu lugar.

55
וַיַּשְׁכֵּ֨םלָבָ֜ןבַּבֹּ֗קֶרוַיְנַשֵּׁ֧קלְבָנָ֛יווְלִבְנוֹתָ֖יווַיְבָ֣רֶךְאֶתְהֶ֑םוַיֵּ֛לֶךְוַיָּ֥שָׁבלָבָ֖ןלִמְקֹמֽוֹ׃
Gênesis 31 · Texto original: STEPBible