LivroGênesis
Capítulo30 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 30

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã, e dizia a Jacó: Dá-me filhos, ou senão, morro.

1
וַתֵּ֣רֶארָחֵ֗לכִּ֣ילֹ֤איָֽלְדָה֙לְיַעֲקֹ֔בוַתְּקַנֵּ֥ארָחֵ֖לבַּאֲחֹתָ֑הּוַתֹּ֤אמֶראֶֽל־יַעֲקֹב֙הָֽבָה־לִּ֣יבָנִ֔יםוְאִם־אַ֖יִןמֵתָ֥האָנֹֽכִי׃
2

E Jacó se irritava contra Raquel, e dizia: Estou eu em lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?

2
וַיִּֽחַר־אַ֥ףיַעֲקֹ֖בבְּרָחֵ֑לוַיֹּ֗אמֶרהֲתַ֤חַתאֱלֹהִים֙אָנֹ֔כִיאֲשֶׁר־מָנַ֥עמִמֵּ֖ךְפְּרִי־בָֽטֶן׃
3

E ela disse: Eis aqui minha serva Bila; deita-te com ela, e dará à luz sobre meus joelhos, e eu também terei filhos por meio dela.

3
וַתֹּ֕אמֶרהִנֵּ֛האֲמָתִ֥יבִלְהָ֖הבֹּ֣אאֵלֶ֑יהָוְתֵלֵד֙עַל־בִּרְכַּ֔יוְאִבָּנֶ֥הגַם־אָנֹכִ֖ימִמֶּֽנָּה׃
4

Assim lhe deu a Bila sua serva por mulher; e Jacó se deitou com ela.

4
וַתִּתֶּן־ל֛וֹאֶת־בִּלְהָ֥השִׁפְחָתָ֖הּלְאִשָּׁ֑הוַיָּבֹ֥אאֵלֶ֖יהָיַעֲקֹֽב׃
5

E concebeu Bila, e deu à luz a Jacó um filho.

5
וַתַּ֣הַרבִּלְהָ֔הוַתֵּ֥לֶדלְיַעֲקֹ֖בבֵּֽן׃
6

E disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu minha voz, e deu-me um filho. Portanto chamou seu nome Dã.

6
וַתֹּ֤אמֶררָחֵל֙דָּנַ֣נִּיאֱלֹהִ֔יםוְגַם֙שָׁמַ֣עבְּקֹלִ֔יוַיִּתֶּן־לִ֖יבֵּ֑ןעַל־כֵּ֛ןקָרְאָ֥השְׁמ֖וֹדָּֽן׃
7

E concebeu outra vez Bila, a serva de Raquel, e deu à luz o segundo filho a Jacó.

7
וַתַּ֣הַרע֔וֹדוַתֵּ֕לֶדבִּלְהָ֖השִׁפְחַ֣תרָחֵ֑לבֵּ֥ןשֵׁנִ֖ילְיַעֲקֹֽב׃
8

E disse Raquel: Com lutas de Deus disputei com minha irmã, e venci. E chamou seu nome Naftali.

8
וַתֹּ֣אמֶררָחֵ֗לנַפְתּוּלֵ֨יאֱלֹהִ֧ים׀נִפְתַּ֛לְתִּיעִם־אֲחֹתִ֖יגַּם־יָכֹ֑לְתִּיוַתִּקְרָ֥אשְׁמ֖וֹנַפְתָּלִֽי׃
9

E vendo Lia que havia deixado de dar à luz, tomou a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

9
וַתֵּ֣רֶאלֵאָ֔הכִּ֥יעָמְדָ֖המִלֶּ֑דֶתוַתִּקַּח֙אֶת־זִלְפָּ֣השִׁפְחָתָ֔הּוַתִּתֵּ֥ןאֹתָ֛הּלְיַעֲקֹ֖בלְאִשָּֽׁה׃
10

E Zilpa, serva de Lia, deu à luz a Jacó um filho.

10
וַתֵּ֗לֶדזִלְפָּ֛השִׁפְחַ֥תלֵאָ֖הלְיַעֲקֹ֥בבֵּֽן׃
11

E disse Lia: Veio a boa sorte. E chamou seu nome Gade.

11
וַתֹּ֥אמֶרלֵאָ֖הבָּ֣אגָ֑דוַתִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖וֹגָּֽד׃
12

E Zilpa, a sirva de Lia, deu à luz outro filho a Jacó.

12
וַתֵּ֗לֶדזִלְפָּה֙שִׁפְחַ֣תלֵאָ֔הבֵּ֥ןשֵׁנִ֖ילְיַעֲקֹֽב׃
13

E disse Lia: Para alegria minha; porque as mulheres me chamarão de feliz; e chamou seu nome Aser.

13
וַתֹּ֣אמֶרלֵאָ֔הבְּאָשְׁרִ֕יכִּ֥יאִשְּׁר֖וּנִיבָּנ֑וֹתוַתִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖וֹאָשֵֽׁר׃
14

E foi Rúben em tempo da colheita dos trigos, e achou mandrágoras no campo, e trouxe-as a sua mãe Lia; e disse Raquel a Lia: Rogo-te que me dês das mandrágoras de teu filho.

14
וַיֵּ֨לֶךְרְאוּבֵ֜ןבִּימֵ֣יקְצִיר־חִטִּ֗יםוַיִּמְצָ֤אדֽוּדָאִים֙בַּשָּׂדֶ֔הוַיָּבֵ֣אאֹתָ֔םאֶל־לֵאָ֖האִמּ֑וֹוַתֹּ֤אמֶררָחֵל֙אֶל־לֵאָ֔התְּנִי־נָ֣אלִ֔ימִדּוּדָאֵ֖יבְּנֵֽךְ׃
15

E ela respondeu: É pouco que tenhas tomado meu marido, mas também levarás as mandrágoras de meu filho? E disse Raquel: Ele, pois, dormirá contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.

15
וַתֹּ֣אמֶרלָ֗הּהַמְעַט֙קַחְתֵּ֣ךְאֶת־אִישִׁ֔יוְלָקַ֕חַתגַּ֥םאֶת־דּוּדָאֵ֖יבְּנִ֑יוַתֹּ֣אמֶררָחֵ֗ללָכֵן֙יִשְׁכַּ֤בעִמָּךְ֙הַלַּ֔יְלָהתַּ֖חַתדּוּדָאֵ֥יבְנֵֽךְ׃
16

E quando Jacó voltava do campo à tarde, Lia saiu ao encontro dele, e lhe disse: Deitarás comigo, porque em verdade te aluguei em troca das mandrágoras de meu filho. E dormiu com ela naquela noite.

16
וַיָּבֹ֨איַעֲקֹ֣במִן־הַשָּׂדֶה֮בָּעֶרֶב֒וַתֵּצֵ֨אלֵאָ֜הלִקְרָאת֗וֹוַתֹּ֙אמֶר֙אֵלַ֣יתָּב֔וֹאכִּ֚ישָׂכֹ֣רשְׂכַרְתִּ֔יךָבְּדוּדָאֵ֖יבְּנִ֑יוַיִּשְׁכַּ֥בעִמָּ֖הּבַּלַּ֥יְלָההֽוּא׃
17

E ouviu Deus a Lia; e concebeu, e deu à luz a Jacó o quinto filho.

17
וַיִּשְׁמַ֥עאֱלֹהִ֖יםאֶל־לֵאָ֑הוַתַּ֛הַרוַתֵּ֥לֶדלְיַעֲקֹ֖בבֵּ֥ןחֲמִישִֽׁי׃
18

E disse Lia: Deus me deu minha recompensa, porque dei minha serva a meu marido; por isso chamou seu nome Issacar.

18
וַתֹּ֣אמֶרלֵאָ֗הנָתַ֤ןאֱלֹהִים֙שְׂכָרִ֔יאֲשֶׁר־נָתַ֥תִּישִׁפְחָתִ֖ילְאִישִׁ֑יוַתִּקְרָ֥אשְׁמ֖וֹיִשָּׂשכָֽר׃
19

E concebeu Lia outra vez, e deu à luz o sexto filho a Jacó.

19
וַתַּ֤הַרעוֹד֙לֵאָ֔הוַתֵּ֥לֶדבֵּן־שִׁשִּׁ֖ילְּיַעֲקֹֽב׃
20

E disse Lia: Deus me deu uma boa dádiva: agora meu marido morará comigo, porque lhe dei seis filhos; e chamou seu nome Zebulom.

20
וַתֹּ֣אמֶרלֵאָ֗הזְבָדַ֨נִיאֱלֹהִ֥ים׀אֹתִי֮זֵ֣בֶדטוֹב֒הַפַּ֙עַם֙יִזְבְּלֵ֣נִיאִישִׁ֔יכִּֽי־יָלַ֥דְתִּיל֖וֹשִׁשָּׁ֣הבָנִ֑יםוַתִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖וֹזְבֻלֽוּן׃
21

E depois deu à luz uma filha, e chamou seu nome Diná.

21
וְאַחַ֖ריָ֣לְדָהבַּ֑תוַתִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמָ֖הּדִּינָֽה׃
22

E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu sua madre.

22
וַיִּזְכֹּ֥ראֱלֹהִ֖יםאֶת־רָחֵ֑לוַיִּשְׁמַ֤עאֵלֶ֙יהָ֙אֱלֹהִ֔יםוַיִּפְתַּ֖חאֶת־רַחְמָֽהּ׃
23

E concebeu, e deu à luz um filho: e disse: Deus tirou minha humilhação;

23
וַתַּ֖הַרוַתֵּ֣לֶדבֵּ֑ןוַתֹּ֕אמֶראָסַ֥ףאֱלֹהִ֖יםאֶת־חֶרְפָּתִֽי׃
24

E chamou seu nome José, dizendo: Acrescente-me o SENHOR outro filho.

24
וַתִּקְרָ֧אאֶת־שְׁמ֛וֹיוֹסֵ֖ףלֵאמֹ֑ריֹסֵ֧ףיְהוָ֛הלִ֖יבֵּ֥ןאַחֵֽר׃
25

E aconteceu, quando Raquel havia dado à luz a José, que Jacó disse a Labão: Permite-me ir embora, e irei a meu lugar, e à minha terra.

25
וַיְהִ֕יכַּאֲשֶׁ֛ריָלְדָ֥הרָחֵ֖לאֶת־יוֹסֵ֑ףוַיֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙אֶל־לָבָ֔ןשַׁלְּחֵ֙נִי֙וְאֵ֣לְכָ֔האֶל־מְקוֹמִ֖יוּלְאַרְצִֽי׃
26

Dá-me minhas mulheres e meus filhos, pelas quais servi contigo, e deixa-me ir; pois tu sabes os serviços que te fiz.

26
תְּנָ֞האֶת־נָשַׁ֣יוְאֶת־יְלָדַ֗יאֲשֶׁ֨רעָבַ֧דְתִּיאֹֽתְךָ֛בָּהֵ֖ןוְאֵלֵ֑כָהכִּ֚יאַתָּ֣היָדַ֔עְתָּאֶת־עֲבֹדָתִ֖יאֲשֶׁ֥רעֲבַדְתִּֽיךָ׃
27

E Labão lhe respondeu: Ache eu agora favor em teus olhos, e fica-te; experimentei que o SENHOR me abençoou por tua causa.

27
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙לָבָ֔ןאִם־נָ֛אמָצָ֥אתִיחֵ֖ןבְּעֵינֶ֑יךָנִחַ֕שְׁתִּיוַיְבָרֲכֵ֥נִייְהוָ֖הבִּגְלָלֶֽךָ׃
28

E disse: Define-me teu salário, que eu o darei.

28
וַיֹּאמַ֑רנָקְבָ֧השְׂכָרְךָ֛עָלַ֖יוְאֶתֵּֽנָה׃
29

E ele respondeu: Tu sabes como te servi, e como esteve teu gado comigo;

29
וַיֹּ֣אמֶראֵלָ֔יואַתָּ֣היָדַ֔עְתָּאֵ֖תאֲשֶׁ֣רעֲבַדְתִּ֑יךָוְאֵ֛תאֲשֶׁר־הָיָ֥המִקְנְךָ֖אִתִּֽי׃
30

Porque pouco tinhas antes de minha vinda, e cresceu em grande número; e o SENHOR te abençoou com minha chegada: e agora quando tenho de fazer eu também por minha própria casa?

30
כִּ֡ימְעַט֩אֲשֶׁר־הָיָ֨הלְךָ֤לְפָנַי֙וַיִּפְרֹ֣ץלָרֹ֔בוַיְבָ֧רֶךְיְהוָ֛האֹתְךָ֖לְרַגְלִ֑יוְעַתָּ֗המָתַ֛יאֶֽעֱשֶׂ֥הגַם־אָנֹכִ֖ילְבֵיתִֽי׃
31

E ele disse: Que te darei? E respondeu Jacó: Não me dês nada; se fizeres por mim isto, voltarei a apascentar tuas ovelhas.

31
וַיֹּ֖אמֶרמָ֣האֶתֶּן־לָ֑ךְוַיֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙לֹא־תִתֶּן־לִ֣ימְא֔וּמָהאִם־תַּֽעֲשֶׂה־לִּי֙הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔האָשׁ֛וּבָהאֶרְעֶ֥הצֹֽאנְךָ֖אֶשְׁמֹֽר׃
32

Eu passarei hoje por todas tuas ovelhas, pondo à parte todas as reses manchadas e de cor variada, e todas as reses de cor escura entre as ovelhas, e as manchadas e de cor variada entre as cabras; e isto será meu salário.

32
אֶֽעֱבֹ֨רבְּכָל־צֹֽאנְךָ֜הַיּ֗וֹםהָסֵ֨רמִשָּׁ֜םכָּל־שֶׂ֣ה׀נָקֹ֣דוְטָל֗וּאוְכָל־שֶׂה־חוּם֙בַּכְּשָׂבִ֔יםוְטָל֥וּאוְנָקֹ֖דבָּעִזִּ֑יםוְהָיָ֖השְׂכָרִֽי׃
33

Assim responderá por mim minha justiça amanhã quando me vier meu salário diante de ti: toda a que não for pintada nem manchada nas cabras e de cor escura nas ovelhas minhas, se me há de ter para furto.

33
וְעָֽנְתָה־בִּ֤יצִדְקָתִי֙בְּי֣וֹםמָחָ֔רכִּֽי־תָב֥וֹאעַל־שְׂכָרִ֖ילְפָנֶ֑יךָכֹּ֣לאֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩נָקֹ֨דוְטָל֜וּאבָּֽעִזִּ֗יםוְחוּם֙בַּכְּשָׂבִ֔יםגָּנ֥וּבה֖וּאאִתִּֽי׃
34

E disse Labão: Eis que seja como tu dizes.

34
וַיֹּ֥אמֶרלָבָ֖ןהֵ֑ןל֖וּיְהִ֥יכִדְבָרֶֽךָ׃
35

Porém ele separou naquele mesmo dia os machos de bode rajados e manchados; e todas as cabras manchadas e de cor variada, e toda rês que tinha em si algo de branco, e todas as de cor escura entre as ovelhas, e as pôs em mãos de seus filhos;

35
וַיָּ֣סַרבַּיּוֹם֩הַה֨וּאאֶת־הַתְּיָשִׁ֜יםהָֽעֲקֻדִּ֣יםוְהַטְּלֻאִ֗יםוְאֵ֤תכָּל־הָֽעִזִּים֙הַנְּקֻדּ֣וֹתוְהַטְּלֻאֹ֔תכֹּ֤לאֲשֶׁר־לָבָן֙בּ֔וֹוְכָל־ח֖וּםבַּכְּשָׂבִ֑יםוַיִּתֵּ֖ןבְּיַד־בָּנָֽיו׃
36

E pôs três dias de caminho entre si e Jacó: e Jacó apascentava as outras ovelhas de Labão.

36
וַיָּ֗שֶׂםדֶּ֚רֶךְשְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֔יםבֵּינ֖וֹוּבֵ֣יןיַעֲקֹ֑בוְיַעֲקֹ֗ברֹעֶ֛האֶת־צֹ֥אןלָבָ֖ןהַנּוֹתָרֹֽת׃
37

E tomou para si Jacó varas de álamo verdes, e de aveleira, e de plátano, e descascou nelas mondaduras brancas, descobrindo assim o branco das varas.

37
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹיַעֲקֹ֗במַקַּ֥ללִבְנֶ֛הלַ֖חוְל֣וּזוְעֶרְמ֑וֹןוַיְפַצֵּ֤לבָּהֵן֙פְּצָל֣וֹתלְבָנ֔וֹתמַחְשֹׂף֙הַלָּבָ֔ןאֲשֶׁ֖רעַל־הַמַּקְלֽוֹת׃
38

E pôs as varas que havia riscado nos bebedouros, diante do gado, nos bebedouros da água aonde vinham a beber as ovelhas, as quais se aqueciam vindo a beber.

38
וַיַּצֵּ֗גאֶת־הַמַּקְלוֹת֙אֲשֶׁ֣רפִּצֵּ֔לבָּרֳהָטִ֖יםבְּשִֽׁקֲת֣וֹתהַמָּ֑יִםאֲשֶׁר֩תָּבֹ֨אןָהַצֹּ֤אןלִשְׁתּוֹת֙לְנֹ֣כַחהַצֹּ֔אןוַיֵּחַ֖מְנָהבְּבֹאָ֥ןלִשְׁתּֽוֹת׃
39

E concebiam as ovelhas diante das varas, e geravam crias listradas, pintadas e salpicadas de diversas cores.

39
וַיֶּחֱמ֥וּהַצֹּ֖אןאֶל־הַמַּקְל֑וֹתוַתֵּלַ֣דְןָהַצֹּ֔אןעֲקֻדִּ֥יםנְקֻדִּ֖יםוּטְלֻאִֽים׃
40

E separava Jacó os cordeiros, e os punha com seu rebanho, os listradas, e tudo o que era escuro no rebanho de Labão. E punha seu rebanho à parte, e não o punha com as ovelhas de Labão.

40
וְהַכְּשָׂבִים֮הִפְרִ֣ידיַעֲקֹב֒וַ֠יִּתֵּןפְּנֵ֨יהַצֹּ֧אןאֶל־עָקֹ֛דוְכָל־ח֖וּםבְּצֹ֣אןלָבָ֑ןוַיָּֽשֶׁת־ל֤וֹעֲדָרִים֙לְבַדּ֔וֹוְלֹ֥אשָׁתָ֖םעַל־צֹ֥אןלָבָֽן׃
41

E sucedia que quantas vezes se aqueciam as fortes, Jacó punha as varas diante das ovelhas nos bebedouros, para que concebessem à vista das varas.

41
וְהָיָ֗הבְּכָל־יַחֵם֮הַצֹּ֣אןהַמְקֻשָּׁרוֹת֒וְשָׂ֨םיַעֲקֹ֧באֶת־הַמַּקְל֛וֹתלְעֵינֵ֥יהַצֹּ֖אןבָּרֳהָטִ֑יםלְיַחְמֵ֖נָּהבַּמַּקְלֽוֹת׃
42

E quando vinham as ovelhas fracas, não as punha: assim eram as fracas para Labão, e as fortes para Jacó.

42
וּבְהַעֲטִ֥יףהַצֹּ֖אןלֹ֣איָשִׂ֑יםוְהָיָ֤ההָעֲטֻפִים֙לְלָבָ֔ןוְהַקְּשֻׁרִ֖יםלְיַעֲקֹֽב׃
43

E cresceu o homem muito, e teve muitas ovelhas, e servas, servos, camelos, e asnos.

43
וַיִּפְרֹ֥ץהָאִ֖ישׁמְאֹ֣דמְאֹ֑דוַֽיְהִי־לוֹ֙צֹ֣אןרַבּ֔וֹתוּשְׁפָחוֹת֙וַעֲבָדִ֔יםוּגְמַלִּ֖יםוַחֲמֹרִֽים׃
Gênesis 30 · Texto original: STEPBible