LivroGênesis
Capítulo29 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 29

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Jacó seguiu o seu caminho, e foi à terra dos filhos do oriente.

1
וַיִּשָּׂ֥איַעֲקֹ֖ברַגְלָ֑יווַיֵּ֖לֶךְאַ֥רְצָהבְנֵי־קֶֽדֶם׃
2

E olhou, e viu um poço no campo: e eis três rebanhos de ovelhas que estavam deitados próximo dele; porque daquele poço davam de beber aos gados: e havia uma grande pedra sobre a boca do poço.

2
וַיַּ֞רְאוְהִנֵּ֧הבְאֵ֣רבַּשָּׂדֶ֗הוְהִנֵּה־שָׁ֞םשְׁלֹשָׁ֤העֶדְרֵי־צֹאן֙רֹבְצִ֣יםעָלֶ֔יהָכִּ֚ימִן־הַבְּאֵ֣רהַהִ֔ואיַשְׁק֖וּהָעֲדָרִ֑יםוְהָאֶ֥בֶןגְּדֹלָ֖העַל־פִּ֥יהַבְּאֵֽר׃
3

E juntavam-se ali todos os rebanhos; e revolviam a pedra de sobre a boca do poço, e davam de beber às ovelhas; e voltavam a pedra sobre a boca do poço a seu lugar.

3
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּהכָל־הָעֲדָרִ֗יםוְגָלֲל֤וּאֶת־הָאֶ֙בֶן֙מֵעַל֙פִּ֣יהַבְּאֵ֔רוְהִשְׁק֖וּאֶת־הַצֹּ֑אןוְהֵשִׁ֧יבוּאֶת־הָאֶ֛בֶןעַל־פִּ֥יהַבְּאֵ֖רלִמְקֹמָֽהּ׃
4

E disse-lhes Jacó: Irmãos meus, de onde sois? E eles responderam: De Harã somos.

4
וַיֹּ֤אמֶרלָהֶם֙יַעֲקֹ֔באַחַ֖ימֵאַ֣יִןאַתֶּ֑םוַיֹּ֣אמְר֔וּמֵחָרָ֖ןאֲנָֽחְנוּ׃
5

E ele lhes disse: Conheceis a Labão, filho de Naor? E eles disseram: Sim, nós o conhecemos.

5
וַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֔םהַיְדַעְתֶּ֖םאֶת־לָבָ֣ןבֶּן־נָח֑וֹרוַיֹּאמְר֖וּיָדָֽעְנוּ׃
6

E ele lhes disse: Ele está bem? E eles disseram: Está bem; e eis que Raquel sua filha vem com o gado.

6
וַיֹּ֥אמֶרלָהֶ֖םהֲשָׁל֣וֹםל֑וֹוַיֹּאמְר֣וּשָׁל֔וֹםוְהִנֵּה֙רָחֵ֣לבִּתּ֔וֹבָּאָ֖העִם־הַצֹּֽאן׃
7

E ele disse: Eis que ainda é cedo do dia; não é hora de recolher o gado; dai de beber às ovelhas, e ide apascentá-las.

7
וַיֹּ֗אמֶרהֵ֥ןעוֹד֙הַיּ֣וֹםגָּד֔וֹללֹא־עֵ֖תהֵאָסֵ֣ףהַמִּקְנֶ֑ההַשְׁק֥וּהַצֹּ֖אןוּלְכ֥וּרְעֽוּ׃
8

E eles responderam: Não podemos, até que se juntem todos os gados, e removam a pedra de sobre a boca do poço, para que demos de beber às ovelhas.

8
וַיֹּאמְרוּ֮לֹ֣אנוּכַל֒עַ֣דאֲשֶׁ֤ריֵאָֽסְפוּ֙כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔יםוְגָֽלֲלוּ֙אֶת־הָאֶ֔בֶןמֵעַ֖לפִּ֣יהַבְּאֵ֑רוְהִשְׁקִ֖ינוּהַצֹּֽאן׃
9

Estando ainda ele falando com eles Raquel veio com o gado de seu pai, porque ela era a pastora.

9
עוֹדֶ֖נּוּמְדַבֵּ֣רעִמָּ֑םוְרָחֵ֣ל׀בָּ֗אָהעִם־הַצֹּאן֙אֲשֶׁ֣רלְאָבִ֔יהָכִּ֥ירֹעָ֖ההִֽוא׃
10

E sucedeu que, quando Jacó viu Raquel, filha de Labão irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, o irmão de sua mãe, chegou-se Jacó, e removeu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber ao gado de Labão irmão de sua mãe.

10
וַיְהִ֡יכַּאֲשֶׁר֩רָאָ֨היַעֲקֹ֜באֶת־רָחֵ֗לבַּת־לָבָן֙אֲחִ֣יאִמּ֔וֹוְאֶת־צֹ֥אןלָבָ֖ןאֲחִ֣יאִמּ֑וֹוַיִּגַּ֣שׁיַעֲקֹ֗בוַיָּ֤גֶלאֶת־הָאֶ֙בֶן֙מֵעַל֙פִּ֣יהַבְּאֵ֔רוַיַּ֕שְׁקְאֶת־צֹ֥אןלָבָ֖ןאֲחִ֥יאִמּֽוֹ׃
11

E Jacó beijou a Raquel, e levantou sua voz, e chorou.

11
וַיִּשַּׁ֥קיַעֲקֹ֖בלְרָחֵ֑לוַיִּשָּׂ֥אאֶת־קֹל֖וֹוַיֵּֽבְךְּ׃
12

E Jacó disse a Raquel como ele era irmão de seu pai, e como era filho de Rebeca: e ela correu, e deu as novas a seu pai.

12
וַיַּגֵּ֨דיַעֲקֹ֜בלְרָחֵ֗לכִּ֣יאֲחִ֤יאָבִ֙יהָ֙ה֔וּאוְכִ֥יבֶן־רִבְקָ֖הה֑וּאוַתָּ֖רָץוַתַּגֵּ֥דלְאָבִֽיהָ׃
13

E assim que ouviu Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu a recebê-lo, e abraçou-o, e beijou-o, e trouxe-lhe à sua casa: e ele contou a Labão todas estas coisas.

13
וַיְהִי֩כִשְׁמֹ֨עַלָבָ֜ןאֶת־שֵׁ֣מַע׀יַעֲקֹ֣בבֶּן־אֲחֹת֗וֹוַיָּ֤רָץלִקְרָאתוֹ֙וַיְחַבֶּק־לוֹ֙וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹוַיְבִיאֵ֖הוּאֶל־בֵּית֑וֹוַיְסַפֵּ֣רלְלָבָ֔ןאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵֽלֶּה׃
14

E Labão lhe disse: Certamente és osso meu e carne minha. E esteve com ele durante um mês.

14
וַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙לָבָ֔ןאַ֛ךְעַצְמִ֥יוּבְשָׂרִ֖יאָ֑תָּהוַיֵּ֥שֶׁבעִמּ֖וֹחֹ֥דֶשׁיָמִֽים׃
15

Então disse Labão a Jacó: Por ser tu meu irmão, me hás de servir de graça? Declara-me o que será teu salário.

15
וַיֹּ֤אמֶרלָבָן֙לְיַעֲקֹ֔בהֲכִי־אָחִ֣יאַ֔תָּהוַעֲבַדְתַּ֖נִיחִנָּ֑םהַגִּ֥ידָהלִּ֖ימַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
16

E Labão tinha duas filhas: o nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova, Raquel.

16
וּלְלָבָ֖ןשְׁתֵּ֣יבָנ֑וֹתשֵׁ֤םהַגְּדֹלָה֙לֵאָ֔הוְשֵׁ֥םהַקְּטַנָּ֖הרָחֵֽל׃
17

E os olhos de Lia eram tenros, mas Raquel era de lindo semblante e de bela aparência.

17
וְעֵינֵ֥ילֵאָ֖הרַכּ֑וֹתוְרָחֵל֙הָֽיְתָ֔היְפַת־תֹּ֖אַרוִיפַ֥תמַרְאֶֽה׃
18

E Jacó amou a Raquel, e disse: Eu te servirei sete anos por Raquel tua filha mais nova.

18
וַיֶּאֱהַ֥ביַעֲקֹ֖באֶת־רָחֵ֑לוַיֹּ֗אמֶראֶֽעֱבָדְךָ֙שֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםבְּרָחֵ֥לבִּתְּךָ֖הַקְּטַנָּֽה׃
19

E Labão respondeu: Melhor é que a dê a ti, que não que a dê a outro homem: fica-te comigo.

19
וַיֹּ֣אמֶרלָבָ֗ןט֤וֹבתִּתִּ֣יאֹתָ֣הּלָ֔ךְמִתִּתִּ֥יאֹתָ֖הּלְאִ֣ישׁאַחֵ֑רשְׁבָ֖העִמָּדִֽי׃
20

Assim serviu Jacó por Raquel sete anos: e pareceram-lhe como poucos dias, porque a amava.

20
וַיַּעֲבֹ֧דיַעֲקֹ֛בבְּרָחֵ֖לשֶׁ֣בַעשָׁנִ֑יםוַיִּהְי֤וּבְעֵינָיו֙כְּיָמִ֣יםאֲחָדִ֔יםבְּאַהֲבָת֖וֹאֹתָֽהּ׃
21

E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meu tempo é cumprido para que me deite com ela.

21
וַיֹּ֨אמֶריַעֲקֹ֤באֶל־לָבָן֙הָבָ֣האֶת־אִשְׁתִּ֔יכִּ֥ימָלְא֖וּיָמָ֑יוְאָב֖וֹאָהאֵלֶֽיהָ׃
22

Então Labão juntou a todos os homens daquele lugar, e fez banquete.

22
וַיֶּאֱסֹ֥ףלָבָ֛ןאֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥יהַמָּק֖וֹםוַיַּ֥עַשׂמִשְׁתֶּֽה׃
23

E sucedeu que à noite tomou sua filha Lia, e a trouxe; e ele se deitou com ela.

23
וַיְהִ֣יבָעֶ֔רֶבוַיִּקַּח֙אֶת־לֵאָ֣הבִתּ֔וֹוַיָּבֵ֥אאֹתָ֖הּאֵלָ֑יווַיָּבֹ֖אאֵלֶֽיהָ׃
24

E deu Labão sua serva Zilpa à sua filha Lia por criada.

24
וַיִּתֵּ֤ןלָבָן֙לָ֔הּאֶת־זִלְפָּ֖השִׁפְחָת֑וֹלְלֵאָ֥הבִתּ֖וֹשִׁפְחָֽה׃
25

E vinda a manhã, eis que era Lia: e ele disse a Labão: Que é isto que me fizeste? Não te servi por Raquel? Por que, pois, me enganaste?

25
וַיְהִ֣יבַבֹּ֔קֶרוְהִנֵּה־הִ֖ואלֵאָ֑הוַיֹּ֣אמֶראֶל־לָבָ֗ןמַה־זֹּאת֙עָשִׂ֣יתָלִּ֔יהֲלֹ֤אבְרָחֵל֙עָבַ֣דְתִּיעִמָּ֔ךְוְלָ֖מָּהרִמִּיתָֽנִי׃
26

E Labão respondeu: Não se faz assim em nosso lugar, que se dê a mais nova antes da mais velha.

26
וַיֹּ֣אמֶרלָבָ֔ןלֹא־יֵעָשֶׂ֥הכֵ֖ןבִּמְקוֹמֵ֑נוּלָתֵ֥תהַצְּעִירָ֖הלִפְנֵ֥יהַבְּכִירָֽה׃
27

Cumpre a semana desta, e se te dará também a outra, pelo serviço que fizeres comigo por outros sete anos.

27
מַלֵּ֖אשְׁבֻ֣עַזֹ֑אתוְנִתְּנָ֨הלְךָ֜גַּם־אֶת־זֹ֗אתבַּעֲבֹדָה֙אֲשֶׁ֣רתַּעֲבֹ֣דעִמָּדִ֔יע֖וֹדשֶֽׁבַע־שָׁנִ֥יםאֲחֵרֽוֹת׃
28

E fez Jacó assim, e cumpriu a semana daquela; e ele lhe deu a sua filha Raquel por mulher.

28
וַיַּ֤עַשׂיַעֲקֹב֙כֵּ֔ןוַיְמַלֵּ֖אשְׁבֻ֣עַזֹ֑אתוַיִּתֶּן־ל֛וֹאֶת־רָחֵ֥לבִּתּ֖וֹל֥וֹלְאִשָּֽׁה׃
29

E deu Labão a Raquel sua filha por criada a sua serva Bila.

29
וַיִּתֵּ֤ןלָבָן֙לְרָחֵ֣לבִּתּ֔וֹאֶת־בִּלְהָ֖השִׁפְחָת֑וֹלָ֖הּלְשִׁפְחָֽה׃
30

E deitou-se também com Raquel: e amou-a também mais que a Lia: e serviu a ele ainda outros sete anos.

30
וַיָּבֹא֙גַּ֣םאֶל־רָחֵ֔לוַיֶּאֱהַ֥בגַּֽם־אֶת־רָחֵ֖למִלֵּאָ֑הוַיַּעֲבֹ֣דעִמּ֔וֹע֖וֹדשֶֽׁבַע־שָׁנִ֥יםאֲחֵרֽוֹת׃
31

E viu o SENHOR que Lia era mal-amada, e abriu sua madre; mas Raquel era estéril.

31
וַיַּ֤רְאיְהוָה֙כִּֽי־שְׂנוּאָ֣הלֵאָ֔הוַיִּפְתַּ֖חאֶת־רַחְמָ֑הּוְרָחֵ֖לעֲקָרָֽה׃
32

E concebeu Lia, e deu à luz um filho, e chamou seu nome Rúben, porque disse: Já que olhou o SENHOR minha aflição; agora, portanto, meu marido me amará.

32
וַתַּ֤הַרלֵאָה֙וַתֵּ֣לֶדבֵּ֔ןוַתִּקְרָ֥אשְׁמ֖וֹרְאוּבֵ֑ןכִּ֣יאָֽמְרָ֗הכִּֽי־רָאָ֤היְהוָה֙בְּעָנְיִ֔יכִּ֥יעַתָּ֖היֶאֱהָבַ֥נִיאִישִֽׁי׃
33

E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Porquanto ouviu o SENHOR que eu era mal-amada, me deu também este. E chamou seu nome Simeão.

33
וַתַּ֣הַרעוֹד֮וַתֵּ֣לֶדבֵּן֒וַתֹּ֗אמֶרכִּֽי־שָׁמַ֤עיְהוָה֙כִּֽי־שְׂנוּאָ֣האָנֹ֔כִיוַיִּתֶּן־לִ֖יגַּם־אֶת־זֶ֑הוַתִּקְרָ֥אשְׁמ֖וֹשִׁמְעֽוֹן׃
34

E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Agora esta vez meu marido se apegará a mim, porque lhe dei três filhos; portanto, chamou seu nome Levi.

34
וַתַּ֣הַרעוֹד֮וַתֵּ֣לֶדבֵּן֒וַתֹּ֗אמֶרעַתָּ֤ההַפַּ֙עַם֙יִלָּוֶ֤האִישִׁי֙אֵלַ֔יכִּֽי־יָלַ֥דְתִּיל֖וֹשְׁלֹשָׁ֣הבָנִ֑יםעַל־כֵּ֥ןקָרָֽא־שְׁמ֖וֹלֵוִֽי׃
35

E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Esta vez louvarei ao SENHOR; por isto chamou seu nome Judá; e deixou de dar à luz.

35
וַתַּ֨הַרע֜וֹדוַתֵּ֣לֶדבֵּ֗ןוַתֹּ֙אמֶר֙הַפַּ֙עַם֙אוֹדֶ֣האֶת־יְהוָ֔העַל־כֵּ֛ןקָרְאָ֥השְׁמ֖וֹיְהוּדָ֑הוַֽתַּעֲמֹ֖דמִלֶּֽדֶת׃
Gênesis 29 · Texto original: STEPBible