LivroGênesis
Capítulo27 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 27

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu que quando havia Isaque envelhecido, e seus olhos se ofuscaram ficando sem vista, chamou a Esaú, seu filho o maior, e disse-lhe: Meu filho. E ele respondeu: Eis-me aqui.

1
וַיְהִי֙כִּֽי־זָקֵ֣ןיִצְחָ֔קוַתִּכְהֶ֥יןָעֵינָ֖יומֵרְאֹ֑תוַיִּקְרָ֞אאֶת־עֵשָׂ֣ו׀בְּנ֣וֹהַגָּדֹ֗לוַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙בְּנִ֔יוַיֹּ֥אמֶראֵלָ֖יוהִנֵּֽנִי׃
2

E ele disse: Eis que já sou velho, não sei o dia de minha morte:

2
וַיֹּ֕אמֶרהִנֵּה־נָ֖אזָקַ֑נְתִּילֹ֥איָדַ֖עְתִּיי֥וֹםמוֹתִֽי׃
3

Toma, pois, agora tuas armas, tua aljava e teu arco, e sai ao campo, e pega-me caça;

3
וְעַתָּה֙שָׂא־נָ֣אכֵלֶ֔יךָתֶּלְיְךָ֖וְקַשְׁתֶּ֑ךָוְצֵא֙הַשָּׂדֶ֔הוְצ֥וּדָהלִּ֖יצָֽיִד׃
4

E faze-me um guisado, como eu gosto, e traze-o a mim, e comerei: para que te abençoe minha alma antes que morra.

4
וַעֲשֵׂה־לִ֨ימַטְעַמִּ֜יםכַּאֲשֶׁ֥ראָהַ֛בְתִּיוְהָבִ֥יאָהלִּ֖יוְאֹכֵ֑לָהבַּעֲב֛וּרתְּבָרֶכְךָ֥נַפְשִׁ֖יבְּטֶ֥רֶםאָמֽוּת׃
5

E Rebeca estava ouvindo, quando falava Isaque a Esaú seu filho: e foi-se Esaú ao campo para pegar a caça que havia de trazer.

5
וְרִבְקָ֣השֹׁמַ֔עַתבְּדַבֵּ֣ריִצְחָ֔קאֶל־עֵשָׂ֖ובְּנ֑וֹוַיֵּ֤לֶךְעֵשָׂו֙הַשָּׂדֶ֔הלָצ֥וּדצַ֖יִדלְהָבִֽיא׃
6

Então Rebeca falou a Jacó seu filho, dizendo: Eis que eu ouvi a teu pai que falava com Esaú teu irmão, dizendo:

6
וְרִבְקָה֙אָֽמְרָ֔האֶל־יַעֲקֹ֥בבְּנָ֖הּלֵאמֹ֑רהִנֵּ֤השָׁמַ֙עְתִּי֙אֶת־אָבִ֔יךָמְדַבֵּ֛ראֶל־עֵשָׂ֥ואָחִ֖יךָלֵאמֹֽר׃
7

Traze-me caça, e faze-me um guisado, para que coma, e te abençoe diante do SENHOR antes que eu morra.

7
הָבִ֨יאָהלִּ֥יצַ֛יִדוַעֲשֵׂה־לִ֥ימַטְעַמִּ֖יםוְאֹכֵ֑לָהוַאֲבָרֶכְכָ֛הלִפְנֵ֥ייְהוָ֖הלִפְנֵ֥ימוֹתִֽי׃
8

Agora, pois, filho meu, obedece à minha voz no que te mando;

8
וְעַתָּ֥הבְנִ֖ישְׁמַ֣עבְּקֹלִ֑ילַאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ימְצַוָּ֥האֹתָֽךְ׃
9

Vai agora ao gado, e traze-me dali dois bons cabritos das cabras, e farei deles iguarias para teu pai, como ele gosta;

9
לֶךְ־נָא֙אֶל־הַצֹּ֔אןוְקַֽח־לִ֣ימִשָּׁ֗םשְׁנֵ֛יגְּדָיֵ֥יעִזִּ֖יםטֹבִ֑יםוְאֶֽעֱשֶׂ֨האֹתָ֧םמַטְעַמִּ֛יםלְאָבִ֖יךָכַּאֲשֶׁ֥ראָהֵֽב׃
10

E tu as levarás a teu pai, e comerá, para que te abençoe antes de sua morte.

10
וְהֵבֵאתָ֥לְאָבִ֖יךָוְאָכָ֑לבַּעֲבֻ֛ראֲשֶׁ֥ריְבָרֶכְךָ֖לִפְנֵ֥ימוֹתֽוֹ׃
11

E Jacó disse a Rebeca sua mãe: Eis que Esaú meu irmão é homem peludo, e eu liso:

11
וַיֹּ֣אמֶריַעֲקֹ֔באֶל־רִבְקָ֖האִמּ֑וֹהֵ֣ןעֵשָׂ֤ואָחִי֙אִ֣ישׁשָׂעִ֔רוְאָנֹכִ֖יאִ֥ישׁחָלָֽק׃
12

Talvez meu pai me apalpe, e me terá por enganador, e trarei sobre mim maldição e não bênção.

12
אוּלַ֤ייְמֻשֵּׁ֙נִי֙אָבִ֔יוְהָיִ֥יתִיבְעֵינָ֖יוכִּמְתַעְתֵּ֑עַוְהֵבֵאתִ֥יעָלַ֛יקְלָלָ֖הוְלֹ֥אבְרָכָֽה׃
13

E sua mãe respondeu: Filho meu, sobre mim tua maldição: somente obedece à minha voz, e vai e traze-os a mim.

13
וַתֹּ֤אמֶרלוֹ֙אִמּ֔וֹעָלַ֥יקִלְלָתְךָ֖בְּנִ֑יאַ֛ךְשְׁמַ֥עבְּקֹלִ֖יוְלֵ֥ךְקַֽח־לִֽי׃
14

Então ele foi, e tomou, e trouxe-os à sua mãe: e sua mãe fez guisados, como seu pai gostava.

14
וַיֵּ֙לֶךְ֙וַיִּקַּ֔חוַיָּבֵ֖אלְאִמּ֑וֹוַתַּ֤עַשׂאִמּוֹ֙מַטְעַמִּ֔יםכַּאֲשֶׁ֖ראָהֵ֥באָבִֽיו׃
15

E tomou Rebeca as roupas de Esaú seu filho maior, as melhores, que ela tinha em casa, e vestiu a Jacó seu filho menor:

15
וַתִּקַּ֣חרִ֠בְקָהאֶת־בִּגְדֵ֨יעֵשָׂ֜ובְּנָ֤הּהַגָּדֹל֙הַחֲמֻדֹ֔תאֲשֶׁ֥ראִתָּ֖הּבַּבָּ֑יִתוַתַּלְבֵּ֥שׁאֶֽת־יַעֲקֹ֖בבְּנָ֥הּהַקָּטָֽן׃
16

E fez-lhe vestir sobre suas mãos e sobre o pescoço onde não tinha pelo, as peles dos cabritos das cabras;

16
וְאֵ֗תעֹרֹת֙גְּדָיֵ֣יהָֽעִזִּ֔יםהִלְבִּ֖ישָׁהעַל־יָדָ֑יווְעַ֖לחֶלְקַ֥תצַוָּארָֽיו׃
17

E entregou os guisados e o pão que havia preparado, em mão de Jacó seu filho.

17
וַתִּתֵּ֧ןאֶת־הַמַּטְעַמִּ֛יםוְאֶת־הַלֶּ֖חֶםאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑תָהבְּיַ֖דיַעֲקֹ֥בבְּנָֽהּ׃
18

E ele foi a seu pai, e disse: Meu pai: e ele respondeu: Eis-me aqui, quem és, filho meu?

18
וַיָּבֹ֥אאֶל־אָבִ֖יווַיֹּ֣אמֶראָבִ֑יוַיֹּ֣אמֶרהִנֶּ֔נִּימִ֥יאַתָּ֖הבְּנִֽי׃
19

E Jacó disse a seu pai: Eu sou Esaú teu primogênito; fiz como me disseste: levanta-te agora, e senta, e come de minha caça, para que me abençoe tua alma.

19
וַיֹּ֨אמֶריַעֲקֹ֜באֶל־אָבִ֗יואָנֹכִי֙עֵשָׂ֣ובְּכֹרֶ֔ךָעָשִׂ֕יתִיכַּאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתָּאֵלָ֑יקֽוּם־נָ֣אשְׁבָ֗הוְאָכְלָה֙מִצֵּידִ֔יבַּעֲב֖וּרתְּבָרֲכַ֥נִּינַפְשֶֽׁךָ׃
20

Então Isaque disse a seu filho: Como é que a achaste tão depressa, filho meu? E ele respondeu: Porque o SENHOR teu Deus fez que se encontrasse diante de mim.

20
וַיֹּ֤אמֶריִצְחָק֙אֶל־בְּנ֔וֹמַה־זֶּ֛המִהַ֥רְתָּלִמְצֹ֖אבְּנִ֑יוַיֹּ֕אמֶרכִּ֥יהִקְרָ֛היְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָלְפָנָֽי׃
21

E Isaque disse a Jacó: Aproxima-te agora, e te apalparei, filho meu, para [que eu saiba] se és meu filho Esaú ou não.

21
וַיֹּ֤אמֶריִצְחָק֙אֶֽל־יַעֲקֹ֔בגְּשָׁה־נָּ֥אוַאֲמֻֽשְׁךָ֖בְּנִ֑יהַֽאַתָּ֥הזֶ֛הבְּנִ֥יעֵשָׂ֖ואִם־לֹֽא׃
22

E chegou-se Jacó a seu pai Isaque; e ele lhe apalpou, e disse: A voz é a voz de Jacó, mas as mãos, as mãos de Esaú.

22
וַיִּגַּ֧שׁיַעֲקֹ֛באֶל־יִצְחָ֥קאָבִ֖יווַיְמֻשֵּׁ֑הוּוַיֹּ֗אמֶרהַקֹּל֙ק֣וֹליַעֲקֹ֔בוְהַיָּדַ֖יִםיְדֵ֥יעֵשָֽׂו׃
23

E não lhe reconheceu, porque suas mãos eram peludas como as mãos de Esaú: e lhe abençoou.

23
וְלֹ֣אהִכִּיר֔וֹכִּֽי־הָי֣וּיָדָ֗יוכִּידֵ֛יעֵשָׂ֥ואָחִ֖יושְׂעִרֹ֑תוַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
24

E disse: És tu meu filho Esaú? E ele respondeu: Eu sou.

24
וַיֹּ֕אמֶראַתָּ֥הזֶ֖הבְּנִ֣יעֵשָׂ֑ווַיֹּ֖אמֶראָֽנִי׃
25

E disse: Aproxima-a a mim, e comerei da caça de meu filho, para que te abençoe minha alma; e ele a aproximou, e comeu: trouxe-lhe também vinho, e bebeu.

25
וַיֹּ֗אמֶרהַגִּ֤שָׁהלִּי֙וְאֹֽכְלָה֙מִצֵּ֣ידבְּנִ֔ילְמַ֥עַןתְּבָֽרֶכְךָ֖נַפְשִׁ֑יוַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙וַיֹּאכַ֔לוַיָּ֧בֵאל֦וֹיַ֖יִןוַיֵּֽשְׁתְּ׃
26

E disse-lhe Isaque seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, filho meu.

26
וַיֹּ֥אמֶראֵלָ֖יויִצְחָ֣קאָבִ֑יוגְּשָׁה־נָּ֥אוּשְׁקָה־לִּ֖יבְּנִֽי׃
27

E ele se chegou, e lhe beijou; e cheirou Isaque o cheiro de suas roupas, e lhe abençoou, e disse: Eis que o cheiro de meu filho é como o cheiro do campo que o SENHOR abençoou;

27
וַיִּגַּשׁ֙וַיִּשַּׁק־ל֔וֹוַיָּ֛רַחאֶת־רֵ֥יחַבְּגָדָ֖יווַֽיְבָרֲכֵ֑הוּוַיֹּ֗אמֶררְאֵה֙רֵ֣יחַבְּנִ֔יכְּרֵ֣יחַשָׂדֶ֔האֲשֶׁ֥רבֵּרֲכ֖וֹיְהוָֽה׃
28

Deus, pois, te dê do orvalho do céu, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto.

28
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙הָאֱלֹהִ֔יםמִטַּל֙הַשָּׁמַ֔יִםוּמִשְׁמַנֵּ֖יהָאָ֑רֶץוְרֹ֥בדָּגָ֖ןוְתִירֹֽשׁ׃
29

Sirvam-te povos, E nações se inclinem a ti: Sê senhor de teus irmãos, e inclinem-se a ti os filhos de tua mãe; malditos os que te amaldiçoarem, e benditos os que te abençoarem.

29
יַֽעַבְד֣וּךָעַמִּ֗יםוְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּלְךָ֙לְאֻמִּ֔יםהֱוֵ֤הגְבִיר֙לְאַחֶ֔יךָוְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּלְךָ֖בְּנֵ֣יאִמֶּ֑ךָאֹרְרֶ֣יךָאָר֔וּרוּֽמְבָרֲכֶ֖יךָבָּרֽוּךְ׃
30

E aconteceu, logo que havia Isaque de abençoar a Jacó, e apenas havia saído Jacó de diante de Isaque seu pai, que Esaú seu irmão veio de sua caça.

30
וַיְהִ֗יכַּאֲשֶׁ֨רכִּלָּ֣היִצְחָק֮לְבָרֵ֣ךְאֶֽת־יַעֲקֹב֒וַיְהִ֗יאַ֣ךְיָצֹ֤איָצָא֙יַעֲקֹ֔במֵאֵ֥תפְּנֵ֖ייִצְחָ֣קאָבִ֑יווְעֵשָׂ֣ואָחִ֔יובָּ֖אמִצֵּידֽוֹ׃
31

E também ele fez guisado, e trouxe a seu pai, e disse-lhe: Levante-se meu pai, e coma da caça de seu filho, para que me abençoe tua alma.

31
וַיַּ֤עַשׂגַּם־הוּא֙מַטְעַמִּ֔יםוַיָּבֵ֖אלְאָבִ֑יווַיֹּ֣אמֶרלְאָבִ֗יויָקֻ֤םאָבִי֙וְיֹאכַל֙מִצֵּ֣ידבְּנ֔וֹבַּעֲב֖וּרתְּבָרֲכַ֥נִּינַפְשֶֽׁךָ׃
32

Então Isaque seu pai lhe disse: Quem és tu? E ele disse: Eu sou teu filho, teu primogênito, Esaú.

32
וַיֹּ֥אמֶרל֛וֹיִצְחָ֥קאָבִ֖יומִי־אָ֑תָּהוַיֹּ֕אמֶראֲנִ֛יבִּנְךָ֥בְכֹֽרְךָ֖עֵשָֽׂו׃
33

E Estremeceu-se Isaque com grande estremecimento, e disse: Quem é o que veio aqui, que agarrou caça, e me trouxe, e comi de tudo antes que viesses? Eu o abençoei, e será bendito.

33
וַיֶּחֱרַ֨דיִצְחָ֣קחֲרָדָה֮גְּדֹלָ֣העַד־מְאֹד֒וַיֹּ֡אמֶרמִֽי־אֵפ֡וֹאה֣וּאהַצָּֽד־צַיִד֩וַיָּ֨בֵאלִ֜יוָאֹכַ֥למִכֹּ֛לבְּטֶ֥רֶםתָּב֖וֹאוָאֲבָרֲכֵ֑הוּגַּם־בָּר֖וּךְיִהְיֶֽה׃
34

Quando Esaú ouviu as palavras de seu pai clamou com uma muito grande e muito amarga exclamação, e lhe disse: Abençoa também a mim, meu pai.

34
כִּשְׁמֹ֤עַעֵשָׂו֙אֶת־דִּבְרֵ֣יאָבִ֔יווַיִּצְעַ֣קצְעָקָ֔הגְּדֹלָ֥הוּמָרָ֖העַד־מְאֹ֑דוַיֹּ֣אמֶרלְאָבִ֔יובָּרֲכֵ֥נִיגַם־אָ֖נִיאָבִֽי׃
35

E ele disse: Veio teu irmão com engano, e tomou tua bênção.

35
וַיֹּ֕אמֶרבָּ֥אאָחִ֖יךָבְּמִרְמָ֑הוַיִּקַּ֖חבִּרְכָתֶֽךָ׃
36

E ele respondeu: Bem chamaram seu nome Jacó, que já me enganou duas vezes; tirou minha primogenitura, e eis que agora tomou minha bênção. E disse: Não guardaste bênção para mim?

36
וַיֹּ֡אמֶרהֲכִי֩קָרָ֨אשְׁמ֜וֹיַעֲקֹ֗בוַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙זֶ֣הפַעֲמַ֔יִםאֶת־בְּכֹרָתִ֣ילָקָ֔חוְהִנֵּ֥העַתָּ֖הלָקַ֣חבִּרְכָתִ֑יוַיֹּאמַ֕רהֲלֹא־אָצַ֥לְתָּלִּ֖יבְּרָכָֽה׃
37

Isaque respondeu e disse a Esaú: Eis que eu o pus por senhor teu, e lhe dei por servos a todos os seus irmãos: de trigo e de vinho lhe provi: que, pois, farei a ti agora, filho meu?

37
וַיַּ֨עַןיִצְחָ֜קוַיֹּ֣אמֶרלְעֵשָׂ֗והֵ֣ןגְּבִ֞ירשַׂמְתִּ֥יולָךְ֙וְאֶת־כָּל־אֶחָ֗יונָתַ֤תִּילוֹ֙לַעֲבָדִ֔יםוְדָגָ֥ןוְתִירֹ֖שׁסְמַכְתִּ֑יווּלְכָ֣האֵפ֔וֹאמָ֥האֶֽעֱשֶׂ֖הבְּנִֽי׃
38

E Esaú respondeu a seu pai: Não tens mais que uma só bênção, meu pai? Abençoa também a mim, meu pai. E levantou Esaú sua voz, e chorou.

38
וַיֹּ֨אמֶרעֵשָׂ֜ואֶל־אָבִ֗יוהַֽבְרָכָ֨האַחַ֤תהִֽוא־לְךָ֙אָבִ֔יבָּרֲכֵ֥נִיגַם־אָ֖נִיאָבִ֑יוַיִּשָּׂ֥אעֵשָׂ֛וקֹל֖וֹוַיֵּֽבְךְּ׃
39

Então Isaque seu pai falou e disse-lhe: Eis que será tua habitação sem gorduras da terra, E sem orvalho dos céus de acima;

39
וַיַּ֛עַןיִצְחָ֥קאָבִ֖יווַיֹּ֣אמֶראֵלָ֑יוהִנֵּ֞המִשְׁמַנֵּ֤יהָאָ֙רֶץ֙יִהְיֶ֣המֽוֹשָׁבֶ֔ךָוּמִטַּ֥להַשָּׁמַ֖יִםמֵעָֽל׃
40

E por tua espada viverás, e a teu irmão servirás: E sucederá quando te dominares, Que descarregarás seu jugo de teu pescoço.

40
וְעַל־חַרְבְּךָ֣תִֽחְיֶ֔הוְאֶת־אָחִ֖יךָתַּעֲבֹ֑דוְהָיָה֙כַּאֲשֶׁ֣רתָּרִ֔ידוּפָרַקְתָּ֥עֻלּ֖וֹמֵעַ֥לצַוָּארֶֽךָ׃
41

E odiou Esaú a Jacó pela bênção com que lhe havia abençoado, e disse em seu coração: Chegarão os dias do luto de meu pai, e eu matarei a Jacó meu irmão.

41
וַיִּשְׂטֹ֤םעֵשָׂו֙אֶֽת־יַעֲקֹ֔בעַל־הַ֨בְּרָכָ֔האֲשֶׁ֥רבֵּרֲכ֖וֹאָבִ֑יווַיֹּ֨אמֶרעֵשָׂ֜ובְּלִבּ֗וֹיִקְרְבוּ֙יְמֵי֙אֵ֣בֶלאָבִ֔יוְאַֽהַרְגָ֖האֶת־יַעֲקֹ֥באָחִֽי׃
42

E foram ditas a Rebeca as palavras de Esaú seu filho mais velho: e ela enviou e chamou a Jacó seu filho mais novo, e disse-lhe: Eis que, Esaú teu irmão se consola acerca de ti com a ideia de matar-te.

42
וַיֻּגַּ֣דלְרִבְקָ֔האֶת־דִּבְרֵ֥יעֵשָׂ֖ובְּנָ֣הּהַגָּדֹ֑לוַתִּשְׁלַ֞חוַתִּקְרָ֤אלְיַעֲקֹב֙בְּנָ֣הּהַקָּטָ֔ןוַתֹּ֣אמֶראֵלָ֔יוהִנֵּה֙עֵשָׂ֣ואָחִ֔יךָמִתְנַחֵ֥םלְךָ֖לְהָרְגֶֽךָ׃
43

Agora, pois, filho meu, obedece à minha voz; levanta-te, e foge-te a Labão meu irmão, a Harã.

43
וְעַתָּ֥הבְנִ֖ישְׁמַ֣עבְּקֹלִ֑יוְק֧וּםבְּרַח־לְךָ֛אֶל־לָבָ֥ןאָחִ֖יחָרָֽנָה׃
44

E mora com ele alguns dias, até que a ira de teu irmão se diminua;

44
וְיָשַׁבְתָּ֥עִמּ֖וֹיָמִ֣יםאֲחָדִ֑יםעַ֥דאֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּבחֲמַ֥תאָחִֽיךָ׃
45

Até que se aplaque a ira de teu irmão contra ti, e se esqueça do que lhe fizeste: eu enviarei então, e te trarei dali: por que serei privada de vós ambos em um dia?

45
עַד־שׁ֨וּבאַף־אָחִ֜יךָמִמְּךָ֗וְשָׁכַח֙אֵ֣תאֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָלּ֔וֹוְשָׁלַחְתִּ֖יוּלְקַחְתִּ֣יךָמִשָּׁ֑םלָמָ֥האֶשְׁכַּ֛לגַּם־שְׁנֵיכֶ֖םי֥וֹםאֶחָֽד׃
46

E disse Rebeca a Isaque: Desgosto tenho de minha vida, por causa das filhas de Hete. Se Jacó toma mulher das filhas de Hete, como estas, das filhas desta terra, para que quero a vida?

46
וַתֹּ֤אמֶררִבְקָה֙אֶל־יִצְחָ֔קקַ֣צְתִּיבְחַיַּ֔ימִפְּנֵ֖יבְּנ֣וֹתחֵ֑תאִם־לֹקֵ֣חַיַ֠עֲקֹבאִשָּׁ֨המִבְּנֽוֹת־חֵ֤תכָּאֵ֙לֶּה֙מִבְּנ֣וֹתהָאָ֔רֶץלָ֥מָּהלִּ֖יחַיִּֽים׃
Gênesis 27 · Texto original: STEPBible