LivroGênesis
Capítulo26 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 26

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E houve fome na terra, além da primeira fome que foi nos dias de Abraão: e foi-se Isaque a Abimeleque rei dos filisteus, em Gerar.

1
וַיְהִ֤ירָעָב֙בָּאָ֔רֶץמִלְּבַד֙הָרָעָ֣בהָרִאשׁ֔וֹןאֲשֶׁ֥רהָיָ֖הבִּימֵ֣יאַבְרָהָ֑םוַיֵּ֧לֶךְיִצְחָ֛קאֶל־אֲבִימֶּ֥לֶךְמֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖יםגְּרָֽרָה׃
2

E apareceu-lhe o SENHOR, e disse-lhe: Não desças ao Egito: habita na terra que eu te disser;

2
וַיֵּרָ֤אאֵלָיו֙יְהוָ֔הוַיֹּ֖אמֶראַל־תֵּרֵ֣דמִצְרָ֑יְמָהשְׁכֹ֣ןבָּאָ֔רֶץאֲשֶׁ֖ראֹמַ֥ראֵלֶֽיךָ׃
3

Habita nesta terra, e serei contigo, e te abençoarei; porque a ti e à tua descendência darei todas estas terras, e confirmarei o juramento que jurei a Abraão teu pai:

3
גּ֚וּרבָּאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתוְאֶֽהְיֶ֥העִמְּךָ֖וַאֲבָרְכֶ֑ךָּכִּֽי־לְךָ֣וּֽלְזַרְעֲךָ֗אֶתֵּן֙אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣תהָאֵ֔לוַהֲקִֽמֹתִי֙אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔האֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עְתִּילְאַבְרָהָ֥םאָבִֽיךָ׃
4

E multiplicarei tua descendência como as estrelas do céu, e darei à tua descendência todas estas terras; e todas as nações da terra serão abençoadas em tua descendência.

4
וְהִרְבֵּיתִ֤יאֶֽת־זַרְעֲךָ֙כְּכוֹכְבֵ֣יהַשָּׁמַ֔יִםוְנָתַתִּ֣ילְזַרְעֲךָ֔אֵ֥תכָּל־הָאֲרָצֹ֖תהָאֵ֑לוְהִתְבָּרֲכ֣וּבְזַרְעֲךָ֔כֹּ֖לגּוֹיֵ֥יהָאָֽרֶץ׃
5

Porquanto ouviu Abraão minha voz, e guardou meu preceito, meus mandamentos, meus estatutos e minhas leis.

5
עֵ֕קֶבאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עאַבְרָהָ֖םבְּקֹלִ֑יוַיִּשְׁמֹר֙מִשְׁמַרְתִּ֔ימִצְוֹתַ֖יחֻקּוֹתַ֥יוְתוֹרֹתָֽי׃
6

Habitou, pois, Isaque em Gerar.

6
וַיֵּ֥שֶׁביִצְחָ֖קבִּגְרָֽר׃
7

E os homens daquele lugar lhe perguntaram acerca de sua mulher; e ele respondeu: É minha irmã; porque teve medo de dizer: É minha mulher; que talvez, disse, os homens do lugar me matem por causa de Rebeca; porque era de belo aspecto.

7
וַֽיִּשְׁאֲל֞וּאַנְשֵׁ֤יהַמָּקוֹם֙לְאִשְׁתּ֔וֹוַיֹּ֖אמֶראֲחֹ֣תִיהִ֑ואכִּ֤ייָרֵא֙לֵאמֹ֣ראִשְׁתִּ֔יפֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִיאַנְשֵׁ֤יהַמָּקוֹם֙עַל־רִבְקָ֔הכִּֽי־טוֹבַ֥תמַרְאֶ֖ההִֽיא׃
8

E sucedeu que, depois que ele esteve ali muitos dias, Abimeleque, rei dos filisteus, olhando por uma janela, viu a Isaque que acariciava Rebeca sua mulher.

8
וַיְהִ֗יכִּ֣יאָֽרְכוּ־ל֥וֹשָׁם֙הַיָּמִ֔יםוַיַּשְׁקֵ֗ףאֲבִימֶ֙לֶךְ֙מֶ֣לֶךְפְּלִשְׁתִּ֔יםבְּעַ֖דהַֽחַלּ֑וֹןוַיַּ֗רְאוְהִנֵּ֤היִצְחָק֙מְצַחֵ֔קאֵ֖תרִבְקָ֥האִשְׁתּֽוֹ׃
9

E chamou Abimeleque a Isaque, e disse: Eis que ela é certamente tua mulher: como, pois, disseste: É minha irmã? E Isaque lhe respondeu: Porque disse: Talvez eu morra por causa dela.

9
וַיִּקְרָ֨אאֲבִימֶ֜לֶךְלְיִצְחָ֗קוַיֹּ֙אמֶר֙אַ֣ךְהִנֵּ֤האִשְׁתְּךָ֙הִ֔ואוְאֵ֥יךְאָמַ֖רְתָּאֲחֹ֣תִיהִ֑ואוַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙יִצְחָ֔קכִּ֣יאָמַ֔רְתִּיפֶּן־אָמ֖וּתעָלֶֽיהָ׃
10

E Abimeleque disse: Por que nos fizeste isto? Por pouco haveria dormido alguém do povo com tua mulher, e haverias trazido sobre nós o pecado.

10
וַיֹּ֣אמֶראֲבִימֶ֔לֶךְמַה־זֹּ֖אתעָשִׂ֣יתָלָּ֑נוּכִּ֠מְעַטשָׁכַ֞באַחַ֤דהָעָם֙אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָוְהֵבֵאתָ֥עָלֵ֖ינוּאָשָֽׁם׃
11

Então Abimeleque mandou a todo o povo, dizendo: O que tocar a este homem ou a sua mulher certamente morrerá.

11
וַיְצַ֣ואֲבִימֶ֔לֶךְאֶת־כָּל־הָעָ֖םלֵאמֹ֑רהַנֹּגֵ֜עַבָּאִ֥ישׁהַזֶּ֛הוּבְאִשְׁתּ֖וֹמ֥וֹתיוּמָֽת׃
12

E semeou Isaque naquela terra, e achou aquele ano cem por um: e o SENHOR o abençoou.

12
וַיִּזְרַ֤עיִצְחָק֙בָּאָ֣רֶץהַהִ֔ואוַיִּמְצָ֛אבַּשָּׁנָ֥ההַהִ֖ואמֵאָ֣השְׁעָרִ֑יםוַֽיְבָרֲכֵ֖הוּיְהוָֽה׃
13

E o homem se engrandeceu, e foi engrandecendo-se cada vez mais, até fazer-se muito poderoso:

13
וַיִּגְדַּ֖להָאִ֑ישׁוַיֵּ֤לֶךְהָלוֹךְ֙וְגָדֵ֔לעַ֥דכִּֽי־גָדַ֖למְאֹֽד׃
14

E teve rebanho de ovelhas, e rebanho de vacas, e grande número de servos; e os filisteus tiveram inveja dele.

14
וַֽיְהִי־ל֤וֹמִקְנֵה־צֹאן֙וּמִקְנֵ֣הבָקָ֔רוַעֲבֻדָּ֖הרַבָּ֑הוַיְקַנְא֥וּאֹת֖וֹפְּלִשְׁתִּֽים׃
15

E todos os poços que os criados de Abraão seu pai haviam aberto em seus dias, os filisteus os haviam fechado e enchido da terra.

15
וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗תאֲשֶׁ֤רחָֽפְרוּ֙עַבְדֵ֣יאָבִ֔יובִּימֵ֖יאַבְרָהָ֣םאָבִ֑יוסִתְּמ֣וּםפְּלִשְׁתִּ֔יםוַיְמַלְא֖וּםעָפָֽר׃
16

E disse Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós, porque muito mais poderoso que nós te fizeste.

16
וַיֹּ֥אמֶראֲבִימֶ֖לֶךְאֶל־יִצְחָ֑קלֵ֚ךְמֵֽעִמָּ֔נוּכִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּמְאֹֽד׃
17

E Isaque se foi dali; e assentou suas tendas no vale de Gerar, e habitou ali.

17
וַיֵּ֥לֶךְמִשָּׁ֖םיִצְחָ֑קוַיִּ֥חַןבְּנַֽחַל־גְּרָ֖רוַיֵּ֥שֶׁבשָֽׁם׃
18

E voltou a abrir Isaque os poços de água que haviam aberto nos dias de Abraão seu pai, e que os filisteus haviam fechado, depois de Abraão ter morrido; e chamou-os pelos nomes que seu pai os havia chamado.

18
וַיָּ֨שָׁביִצְחָ֜קוַיַּחְפֹּ֣ר׀אֶת־בְּאֵרֹ֣תהַמַּ֗יִםאֲשֶׁ֤רחָֽפְרוּ֙בִּימֵי֙אַבְרָהָ֣םאָבִ֔יווַיְסַתְּמ֣וּםפְּלִשְׁתִּ֔יםאַחֲרֵ֖ימ֣וֹתאַבְרָהָ֑םוַיִּקְרָ֤אלָהֶן֙שֵׁמ֔וֹתכַּשֵּׁמֹ֕תאֲשֶׁר־קָרָ֥אלָהֶ֖ןאָבִֽיו׃
19

E os servos de Isaque cavaram no vale, e acharam ali um poço de águas vivas.

19
וַיַּחְפְּר֥וּעַבְדֵֽי־יִצְחָ֖קבַּנָּ֑חַלוַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔םבְּאֵ֖רמַ֥יִםחַיִּֽים׃
20

E os pastores de Gerar brigaram com os pastores de Isaque, dizendo: A água é nossa: por isso chamou o nome do poço Eseque, porque haviam brigado com ele.

20
וַיָּרִ֜יבוּרֹעֵ֣יגְרָ֗רעִם־רֹעֵ֥ייִצְחָ֛קלֵאמֹ֖רלָ֣נוּהַמָּ֑יִםוַיִּקְרָ֤אשֵֽׁם־הַבְּאֵר֙עֵ֔שֶׂקכִּ֥יהִֽתְעַשְּׂק֖וּעִמּֽוֹ׃
21

E abriram outro poço, e também brigaram sobre ele: e chamou seu nome Sitna.

21
וַֽיַּחְפְּרוּ֙בְּאֵ֣ראַחֶ֔רֶתוַיָּרִ֖יבוּגַּם־עָלֶ֑יהָוַיִּקְרָ֥אשְׁמָ֖הּשִׂטְנָֽה׃
22

E apartou-se dali, e abriu outro poço, e não brigaram sobre ele: e chamou seu nome Reobote, e disse: Porque agora nos fez alargar o SENHOR e frutificaremos na terra.

22
וַיַּעְתֵּ֣קמִשָּׁ֗םוַיַּחְפֹּר֙בְּאֵ֣ראַחֶ֔רֶתוְלֹ֥ארָב֖וּעָלֶ֑יהָוַיִּקְרָ֤אשְׁמָהּ֙רְחֹב֔וֹתוַיֹּ֗אמֶרכִּֽי־עַתָּ֞ההִרְחִ֧יביְהוָ֛הלָ֖נוּוּפָרִ֥ינוּבָאָֽרֶץ׃
23

E dali subiu a Berseba.

23
וַיַּ֥עַלמִשָּׁ֖םבְּאֵ֥רשָֽׁבַע׃
24

E apareceu-lhe o SENHOR aquela noite, e disse: Eu sou o Deus de Abraão teu pai: não temas, que eu sou contigo, e eu te abençoarei, e multiplicarei tua descendência por causa do meu servo Abraão.

24
וַיֵּרָ֨אאֵלָ֤יויְהוָה֙בַּלַּ֣יְלָההַה֔וּאוַיֹּ֕אמֶראָנֹכִ֕יאֱלֹהֵ֖יאַבְרָהָ֣םאָבִ֑יךָאַל־תִּירָא֙כִּֽי־אִתְּךָ֣אָנֹ֔כִיוּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙וְהִרְבֵּיתִ֣יאֶֽת־זַרְעֲךָ֔בַּעֲב֖וּראַבְרָהָ֥םעַבְדִּֽי׃
25

E edificou ali um altar, e invocou o nome do SENHOR, e estendeu ali sua tenda: e abriram ali os servos de Isaque um poço.

25
וַיִּ֧בֶןשָׁ֣םמִזְבֵּ֗חַוַיִּקְרָא֙בְּשֵׁ֣םיְהוָ֔הוַיֶּט־שָׁ֖םאָהֳל֑וֹוַיִּכְרוּ־שָׁ֥םעַבְדֵי־יִצְחָ֖קבְּאֵֽר׃
26

E Abimeleque veio a ele desde Gerar, e Auzate, amigo seu, e Ficol, capitão de seu exército.

26
וַאֲבִימֶ֕לֶךְהָלַ֥ךְאֵלָ֖יומִגְּרָ֑רוַאֲחֻזַּת֙מֵֽרֵעֵ֔הוּוּפִיכֹ֖לשַׂר־צְבָאֽוֹ׃
27

E disse-lhes Isaque: Por que vindes a mim, pois que haveis me odiado, e me expulsastes dentre vós?

27
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙יִצְחָ֔קמַדּ֖וּעַבָּאתֶ֣םאֵלָ֑יוְאַתֶּם֙שְׂנֵאתֶ֣םאֹתִ֔יוַתְּשַׁלְּח֖וּנִימֵאִתְּכֶֽם׃
28

E eles responderam: Vimos que o SENHOR é contigo; e dissemos: Haja agora juramento entre nós, entre nós e ti, e faremos aliança contigo:

28
וַיֹּאמְר֗וּרָא֣וֹרָאִינוּ֮כִּֽי־הָיָ֣היְהוָ֣ה׀עִמָּךְ֒וַנֹּ֗אמֶרתְּהִ֨ינָ֥אאָלָ֛הבֵּינוֹתֵ֖ינוּבֵּינֵ֣ינוּוּבֵינֶ֑ךָוְנִכְרְתָ֥הבְרִ֖יתעִמָּֽךְ׃
29

Que não nos faças mal, como nós não te tocamos, y como somente te fizemos bem, e te enviamos em paz: tu agora, bendito do SENHOR.

29
אִם־תַּעֲשֵׂ֨העִמָּ֜נוּרָעָ֗הכַּאֲשֶׁר֙לֹ֣אנְגַֽעֲנ֔וּךָוְכַאֲשֶׁ֨רעָשִׂ֤ינוּעִמְּךָ֙רַק־ט֔וֹבוַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖בְּשָׁל֑וֹםאַתָּ֥העַתָּ֖הבְּר֥וּךְיְהוָֽה׃
30

Então ele lhes fez banquete, e comeram e beberam.

30
וַיַּ֤עַשׂלָהֶם֙מִשְׁתֶּ֔הוַיֹּאכְל֖וּוַיִּשְׁתּֽוּ׃
31

E se levantaram de madrugada, e juraram um ao outro; e Isaque os despediu, e eles se partiram dele em paz.

31
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּבַבֹּ֔קֶרוַיִּשָּׁבְע֖וּאִ֣ישׁלְאָחִ֑יווַיְשַׁלְּחֵ֣םיִצְחָ֔קוַיֵּלְכ֥וּמֵאִתּ֖וֹבְּשָׁלֽוֹם׃
32

E naquele dia sucedeu que vieram os criados de Isaque, e deram-lhe notícias acerca do poço que haviam aberto, e lhe disseram: Achamos água.

32
וַיְהִ֣י׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאוַיָּבֹ֙אוּ֙עַבְדֵ֣ייִצְחָ֔קוַיַּגִּ֣דוּל֔וֹעַל־אֹד֥וֹתהַבְּאֵ֖ראֲשֶׁ֣רחָפָ֑רוּוַיֹּ֥אמְרוּל֖וֹמָצָ֥אנוּמָֽיִם׃
33

E chamou-o Seba: por cuja causa o nome daquela cidade é Berseba até hoje.

33
וַיִּקְרָ֥אאֹתָ֖הּשִׁבְעָ֑העַל־כֵּ֤ןשֵׁם־הָעִיר֙בְּאֵ֣רשֶׁ֔בַעעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ ס
34

E quando Esaú foi de quarenta anos, tomou por mulher a Judite filha de Beeri heteu, e a Basemate filha de Elom heteu:

34
וַיְהִ֤יעֵשָׂו֙בֶּן־אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔הוַיִּקַּ֤חאִשָּׁה֙אֶת־יְהוּדִ֔יתבַּת־בְּאֵרִ֖יהַֽחִתִּ֑יוְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔תבַּת־אֵילֹ֖ןהַֽחִתִּֽי׃
35

E foram amargura de espírito a Isaque e a Rebeca.

35
וַתִּהְיֶ֖יןָמֹ֣רַתר֑וּחַלְיִצְחָ֖קוּלְרִבְקָֽה׃ ס
Gênesis 26 · Texto original: STEPBible