LivroGênesis
Capítulo24 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 24

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Abraão era velho, e cheio de dias; e o SENHOR havia abençoado a Abraão em tudo.

1
וְאַבְרָהָ֣םזָקֵ֔ןבָּ֖אבַּיָּמִ֑יםוַֽיהוָ֛הבֵּרַ֥ךְאֶת־אַבְרָהָ֖םבַּכֹּֽל׃
2

E disse Abraão a um criado seu, o mais velho de sua casa, que era o que governava em tudo o que tinha: Põe agora tua mão debaixo de minha coxa,

2
וַיֹּ֣אמֶראַבְרָהָ֗םאֶל־עַבְדּוֹ֙זְקַ֣ןבֵּית֔וֹהַמֹּשֵׁ֖לבְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹשִֽׂים־נָ֥איָדְךָ֖תַּ֥חַתיְרֵכִֽי׃
3

E te juramentarei pelo SENHOR, Deus dos céus e Deus da terra, que não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, entre os quais eu habito;

3
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔בַּֽיהוָה֙אֱלֹהֵ֣יהַשָּׁמַ֔יִםוֵֽאלֹהֵ֖יהָאָ֑רֶץאֲשֶׁ֨רלֹֽא־תִקַּ֤חאִשָּׁה֙לִבְנִ֔ימִבְּנוֹת֙הַֽכְּנַעֲנִ֔יאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ייוֹשֵׁ֥בבְּקִרְבּֽוֹ׃
4

Em vez disso irás à minha terra e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho Isaque.

4
כִּ֧יאֶל־אַרְצִ֛יוְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖יתֵּלֵ֑ךְוְלָקַחְתָּ֥אִשָּׁ֖הלִבְנִ֥ילְיִצְחָֽק׃
5

E o criado lhe respondeu: Talvez a mulher não queira vir atrás de mim a esta terra; farei voltar, pois, teu filho à terra de onde saíste?

5
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙הָעֶ֔בֶדאוּלַי֙לֹא־תֹאבֶ֣ההָֽאִשָּׁ֔הלָלֶ֥כֶתאַחֲרַ֖יאֶל־הָאָ֣רֶץהַזֹּ֑אתהֶֽהָשֵׁ֤באָשִׁיב֙אֶת־בִּנְךָ֔אֶל־הָאָ֖רֶץאֲשֶׁר־יָצָ֥אתָמִשָּֽׁם׃
6

E Abraão lhe disse: Guarda-te que não faças voltar a meu filho ali.

6
וַיֹּ֥אמֶראֵלָ֖יואַבְרָהָ֑םהִשָּׁ֣מֶרלְךָ֔פֶּן־תָּשִׁ֥יבאֶת־בְּנִ֖ישָֽׁמָּה׃
7

O SENHOR, Deus dos céus, que me tomou da casa de meu pai e da terra de minha parentela, e me falou e me jurou, dizendo: À tua descendência darei esta terra; ele enviará seu anjo diante de ti, e tu tomarás dali mulher para meu filho.

7
יְהוָ֣ה׀אֱלֹהֵ֣יהַשָּׁמַ֗יִםאֲשֶׁ֨רלְקָחַ֜נִימִבֵּ֣יתאָבִי֮וּמֵאֶ֣רֶץמֽוֹלַדְתִּי֒וַאֲשֶׁ֨רדִּבֶּר־לִ֜יוַאֲשֶׁ֤רנִֽשְׁבַּֽע־לִי֙לֵאמֹ֔רלְזַ֨רְעֲךָ֔אֶתֵּ֖ןאֶת־הָאָ֣רֶץהַזֹּ֑אתה֗וּאיִשְׁלַ֤חמַלְאָכוֹ֙לְפָנֶ֔יךָוְלָקַחְתָּ֥אִשָּׁ֛הלִבְנִ֖ימִשָּֽׁם׃
8

E se a mulher não quiser vir atrás de ti, serás livre deste meu juramento; somente que não faças voltar ali a meu filho.

8
וְאִם־לֹ֨אתֹאבֶ֤ההָֽאִשָּׁה֙לָלֶ֣כֶתאַחֲרֶ֔יךָוְנִקִּ֕יתָמִשְּׁבֻעָתִ֖יזֹ֑אתרַ֣קאֶת־בְּנִ֔ילֹ֥אתָשֵׁ֖בשָֽׁמָּה׃
9

Então o criado pôs sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

9
וַיָּ֤שֶׂםהָעֶ֙בֶד֙אֶת־יָד֔וֹתַּ֛חַתיֶ֥רֶךְאַבְרָהָ֖םאֲדֹנָ֑יווַיִּשָּׁ֣בַֽעל֔וֹעַל־הַדָּבָ֖רהַזֶּֽה׃
10

E o criado tomou dez camelos dos camelos de seu senhor, e foi-se, pois tinha à sua disposição todos os bens de seu senhor: e posto em caminho, chegou à Mesopotâmia, à cidade de Naor.

10
וַיִּקַּ֣חהָ֠עֶבֶדעֲשָׂרָ֨הגְמַלִּ֜יםמִגְּמַלֵּ֤יאֲדֹנָיו֙וַיֵּ֔לֶךְוְכָל־ט֥וּבאֲדֹנָ֖יובְּיָד֑וֹוַיָּ֗קָםוַיֵּ֛לֶךְאֶל־אֲרַ֥םנַֽהֲרַ֖יִםאֶל־עִ֥ירנָחֽוֹר׃
11

E fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto a um poço de água, à hora da tarde, à hora em que saem as moças por água.

11
וַיַּבְרֵ֧ךְהַגְּמַלִּ֛יםמִח֥וּץלָעִ֖יראֶל־בְּאֵ֣רהַמָּ֑יִםלְעֵ֣תעֶ֔רֶבלְעֵ֖תצֵ֥אתהַשֹּׁאֲבֹֽת׃
12

E disse: SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, dá-me, te rogo, o ter hoje bom encontro, e faze misericórdia com meu senhor Abraão.

12
וַיֹּאמַ֓ר׀יְהוָ֗האֱלֹהֵי֙אֲדֹנִ֣יאַבְרָהָ֔םהַקְרֵה־נָ֥אלְפָנַ֖יהַיּ֑וֹםוַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶדעִ֖םאֲדֹנִ֥יאַבְרָהָֽם׃
13

Eis que eu estou junto à fonte de água, e as filhas dos homens desta cidade saem por água:

13
הִנֵּ֛האָנֹכִ֥ינִצָּ֖בעַל־עֵ֣יןהַמָּ֑יִםוּבְנוֹת֙אַנְשֵׁ֣יהָעִ֔יריֹצְאֹ֖תלִשְׁאֹ֥במָֽיִם׃
14

Seja, pois, que a moça a quem eu disser: Baixa teu cântaro, te rogo, para que eu beba; e ela responder: Bebe, e também darei de beber a teus camelos: que seja esta a que tu destinaste para teu servo Isaque; e nisto conhecerei que haverás feito misericórdia com meu senhor.

14
וְהָיָ֣ההַֽנַּעֲרָ֗אֲשֶׁ֨ראֹמַ֤ראֵלֶ֙יהָ֙הַטִּי־נָ֤אכַדֵּךְ֙וְאֶשְׁתֶּ֔הוְאָמְרָ֣השְׁתֵ֔הוְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָאַשְׁקֶ֑האֹתָ֤הּהֹכַ֙חְתָּ֙לְעַבְדְּךָ֣לְיִצְחָ֔קוּבָ֣הּאֵדַ֔עכִּי־עָשִׂ֥יתָחֶ֖סֶדעִם־אֲדֹנִֽי׃
15

E aconteceu que antes que ele acabasse de falar, eis que Rebeca, que havia nascido a Betuel, filho de Milca, mulher de Naor irmão de Abraão, a qual saía com seu cântaro sobre seu ombro.

15
וַֽיְהִי־ה֗וּאטֶרֶם֮כִּלָּ֣הלְדַבֵּר֒וְהִנֵּ֧הרִבְקָ֣היֹצֵ֗אתאֲשֶׁ֤ריֻלְּדָה֙לִבְתוּאֵ֣לבֶּן־מִלְכָּ֔האֵ֥שֶׁתנָח֖וֹראֲחִ֣יאַבְרָהָ֑םוְכַדָּ֖הּעַל־שִׁכְמָֽהּ׃
16

E a moça era de muito belo aspecto, virgem, à que homem não havia conhecido; a qual desceu à fonte, e encheu seu cântaro, e se voltava.

16
וְהַֽנַּעֲרָ֗טֹבַ֤תמַרְאֶה֙מְאֹ֔דבְּתוּלָ֕הוְאִ֖ישׁלֹ֣איְדָעָ֑הּוַתֵּ֣רֶדהָעַ֔יְנָהוַתְּמַלֵּ֥אכַדָּ֖הּוַתָּֽעַל׃
17

Então o criado correu até ela, e disse: Rogo-te que me dês a beber um pouco de água de teu cântaro.

17
וַיָּ֥רָץהָעֶ֖בֶדלִקְרָאתָ֑הּוַיֹּ֕אמֶרהַגְמִיאִ֥ינִינָ֛אמְעַט־מַ֖יִםמִכַּדֵּֽךְ׃
18

E ela respondeu: Bebe, meu senhor; e apressou-se a baixar seu cântaro sobre sua mão, e lhe deu a beber.

18
וַתֹּ֖אמֶרשְׁתֵ֣האֲדֹנִ֑יוַתְּמַהֵ֗רוַתֹּ֧רֶדכַּדָּ֛הּעַל־יָדָ֖הּוַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
19

E quando acabou de dar-lhe de beber, disse: Também para teus camelos tirarei água, até que acabem de beber.

19
וַתְּכַ֖ללְהַשְׁקֹת֑וֹוַתֹּ֗אמֶרגַּ֤םלִגְמַלֶּ֙יךָ֙אֶשְׁאָ֔בעַ֥דאִם־כִּלּ֖וּלִשְׁתֹּֽת׃
20

E apressou-se, e esvaziou seu cântaro no bebedouro, e correu outra vez ao poço para tirar água, e tirou para todos os seus camelos.

20
וַתְּמַהֵ֗רוַתְּעַ֤רכַּדָּהּ֙אֶל־הַשֹּׁ֔קֶתוַתָּ֥רָץע֛וֹדאֶֽל־הַבְּאֵ֖רלִשְׁאֹ֑בוַתִּשְׁאַ֖בלְכָל־גְּמַלָּֽיו׃
21

E o homem estava maravilhado dela, permanecendo calado, para saber se o SENHOR havia prosperado ou não sua viagem.

21
וְהָאִ֥ישׁמִשְׁתָּאֵ֖הלָ֑הּמַחֲרִ֕ישׁלָדַ֗עַתהַֽהִצְלִ֧יחַיְהוָ֛הדַּרְכּ֖וֹאִם־לֹֽא׃
22

E foi que quando os camelos acabaram de beber, presenteou-lhe o homem um pendente de ouro que pesava meio siclo, e dois braceletes que pesavam dez;

22
וַיְהִ֗יכַּאֲשֶׁ֨רכִּלּ֤וּהַגְּמַלִּים֙לִשְׁתּ֔וֹתוַיִּקַּ֤חהָאִישׁ֙נֶ֣זֶםזָהָ֔בבֶּ֖קַעמִשְׁקָל֑וֹוּשְׁנֵ֤יצְמִידִים֙עַל־יָדֶ֔יהָעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במִשְׁקָלָֽם׃
23

E disse: De quem és filha? Rogo-te me digas, há lugar em casa de teu pai onde possamos passar a noite?

23
וַיֹּ֙אמֶר֙בַּת־מִ֣יאַ֔תְּהַגִּ֥ידִינָ֖אלִ֑יהֲיֵ֧שׁבֵּית־אָבִ֛יךְמָק֥וֹםלָ֖נוּלָלִֽין׃
24

E ela respondeu: Sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual deu à luz ela a Naor.

24
וַתֹּ֣אמֶראֵלָ֔יובַּת־בְּתוּאֵ֖לאָנֹ֑כִיבֶּן־מִלְכָּ֕האֲשֶׁ֥ריָלְדָ֖הלְנָחֽוֹר׃
25

E acrescentou: Também há em nossa casa palha e muita forragem, e lugar para passar a noite.

25
וַתֹּ֣אמֶראֵלָ֔יוגַּם־תֶּ֥בֶןגַּם־מִסְפּ֖וֹארַ֣בעִמָּ֑נוּגַּם־מָק֖וֹםלָלֽוּן׃
26

O homem então se inclinou, e adorou ao SENHOR.

26
וַיִּקֹּ֣דהָאִ֔ישׁוַיִּשְׁתַּ֖חוּלַֽיהוָֽה׃
27

E disse: Bendito seja o SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, que não afastou sua misericórdia e sua verdade de meu senhor, guiando-me o SENHOR no caminho à casa dos irmãos de meu senhor.

27
וַיֹּ֗אמֶרבָּר֤וּךְיְהוָה֙אֱלֹהֵי֙אֲדֹנִ֣יאַבְרָהָ֔םאֲ֠שֶׁרלֹֽא־עָזַ֥בחַסְדּ֛וֹוַאֲמִתּ֖וֹמֵעִ֣םאֲדֹנִ֑יאָנֹכִ֗יבַּדֶּ֙רֶךְ֙נָחַ֣נִייְהוָ֔הבֵּ֖יתאֲחֵ֥יאֲדֹנִֽי׃
28

E a moça correu, e fez saber na casa de sua mãe estas coisas.

28
וַתָּ֙רָץ֙הַֽנַּעֲרָ֔וַתַּגֵּ֖דלְבֵ֣יתאִמָּ֑הּכַּדְּבָרִ֖יםהָאֵֽלֶּה׃
29

E Rebeca tinha um irmão que se chamava Labão, o qual correu fora ao homem, à fonte;

29
וּלְרִבְקָ֥האָ֖חוּשְׁמ֣וֹלָבָ֑ןוַיָּ֨רָץלָבָ֧ןאֶל־הָאִ֛ישׁהַח֖וּצָהאֶל־הָעָֽיִן׃
30

E foi que quando viu o pendente e os braceletes nas mãos de sua irmã, que dizia, Assim me falou aquele homem; veio a ele: e eis que estava junto aos camelos à fonte.

30
וַיְהִ֣י׀כִּרְאֹ֣תאֶת־הַנֶּ֗זֶםוְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮עַל־יְדֵ֣יאֲחֹתוֹ֒וּכְשָׁמְע֗וֹאֶת־דִּבְרֵ֞ירִבְקָ֤האֲחֹתוֹ֙לֵאמֹ֔רכֹּֽה־דִבֶּ֥ראֵלַ֖יהָאִ֑ישׁוַיָּבֹא֙אֶל־הָאִ֔ישׁוְהִנֵּ֛העֹמֵ֥דעַל־הַגְּמַלִּ֖יםעַל־הָעָֽיִן׃
31

E disse-lhe: Vem, bendito do SENHOR; por que estás fora? eu limpei a casa, e o lugar para os camelos.

31
וַיֹּ֕אמֶרבּ֖וֹאבְּר֣וּךְיְהוָ֑הלָ֤מָּהתַעֲמֹד֙בַּח֔וּץוְאָנֹכִי֙פִּנִּ֣יתִיהַבַּ֔יִתוּמָק֖וֹםלַגְּמַלִּֽים׃
32

Então o homem veio à casa, e Labão desatou os camelos; e deu-lhes palha e forragem, e água para lavar os pés dele, e os pés dos homens que com ele vinham.

32
וַיָּבֹ֤אהָאִישׁ֙הַבַּ֔יְתָהוַיְפַתַּ֖חהַגְּמַלִּ֑יםוַיִּתֵּ֨ןתֶּ֤בֶןוּמִסְפּוֹא֙לַגְּמַלִּ֔יםוּמַ֙יִם֙לִרְחֹ֣ץרַגְלָ֔יווְרַגְלֵ֥יהָאֲנָשִׁ֖יםאֲשֶׁ֥ראִתּֽוֹ׃
33

E puseram diante dele comida; mas ele disse: Não comerei até que tenha dito minha mensagem. E ele lhe disse: Fala.

33
וַיּוּשַׂ֤םלְפָנָיו֙לֶאֱכֹ֔לוַיֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֹכַ֔לעַ֥דאִם־דִּבַּ֖רְתִּידְּבָרָ֑יוַיֹּ֖אמֶרדַּבֵּֽר׃
34

Então disse: Eu sou criado de Abraão;

34
וַיֹּאמַ֑רעֶ֥בֶדאַבְרָהָ֖םאָנֹֽכִי׃
35

E o SENHOR abençoou muito a meu senhor, e ele se engrandeceu: e lhe deu ovelhas e vacas, prata e ouro, servos e servas, camelos e asnos.

35
וַיהוָ֞הבֵּרַ֧ךְאֶת־אֲדֹנִ֛ימְאֹ֖דוַיִּגְדָּ֑לוַיִּתֶּן־ל֞וֹצֹ֤אןוּבָקָר֙וְכֶ֣סֶףוְזָהָ֔בוַעֲבָדִם֙וּשְׁפָחֹ֔תוּגְמַלִּ֖יםוַחֲמֹרִֽים׃
36

E Sara, mulher de meu senhor, deu à luz em sua velhice um filho a meu senhor, quem lhe deu tudo quanto tem.

36
וַתֵּ֡לֶדשָׂרָה֩אֵ֨שֶׁתאֲדֹנִ֥יבֵן֙לַֽאדֹנִ֔יאַחֲרֵ֖יזִקְנָתָ֑הּוַיִּתֶּן־לּ֖וֹאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
37

E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;

37
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיאֲדֹנִ֖ילֵאמֹ֑רלֹא־תִקַּ֤חאִשָּׁה֙לִבְנִ֔ימִבְּנוֹת֙הַֽכְּנַעֲנִ֔יאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ייֹשֵׁ֥בבְּאַרְצֽוֹ׃
38

Em vez disso irás à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.

38
אִם־לֹ֧אאֶל־בֵּית־אָבִ֛יתֵּלֵ֖ךְוְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑יוְלָקַחְתָּ֥אִשָּׁ֖הלִבְנִֽי׃
39

E eu disse: Talvez a mulher não queira me seguir.

39
וָאֹמַ֖ראֶל־אֲדֹנִ֑יאֻלַ֛ילֹא־תֵלֵ֥ךְהָאִשָּׁ֖האַחֲרָֽי׃
40

Então ele me respondeu: O SENHOR, em cuja presença tenho andado, enviará seu anjo contigo, e fará teu caminho ser bem-sucedido; e tomarás mulher para meu filho de minha linhagem e da casa de meu pai;

40
וַיֹּ֖אמֶראֵלָ֑ייְהוָ֞האֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּילְפָנָ֗יויִשְׁלַ֨חמַלְאָכ֤וֹאִתָּךְ֙וְהִצְלִ֣יחַדַּרְכֶּ֔ךָוְלָקַחְתָּ֤אִשָּׁה֙לִבְנִ֔ימִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יוּמִבֵּ֥יתאָבִֽי׃
41

Então serás livre de meu juramento, quando houveres chegado à minha linhagem; e se não a derem a ti, serás livre de meu juramento.

41
אָ֤זתִּנָּקֶה֙מֵאָ֣לָתִ֔יכִּ֥יתָב֖וֹאאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑יוְאִם־לֹ֤איִתְּנוּ֙לָ֔ךְוְהָיִ֥יתָנָקִ֖ימֵאָלָתִֽי׃
42

Cheguei, pois, hoje à fonte, e disse: SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, se tu fazes bem-sucedido agora meu caminho pelo qual ando;

42
וָאָבֹ֥אהַיּ֖וֹםאֶל־הָעָ֑יִןוָאֹמַ֗ריְהוָה֙אֱלֹהֵי֙אֲדֹנִ֣יאַבְרָהָ֔םאִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙מַצְלִ֣יחַדַּרְכִּ֔יאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖יהֹלֵ֥ךְעָלֶֽיהָ׃
43

Eis que eu estou junto à fonte de água; seja, pois, que a virgem que sair por água, à qual disser: Dá-me de beber, te rogo, um pouco de água de teu cântaro;

43
הִנֵּ֛האָנֹכִ֥ינִצָּ֖בעַל־עֵ֣יןהַמָּ֑יִםוְהָיָ֤ההָֽעַלְמָה֙הַיֹּצֵ֣אתלִשְׁאֹ֔בוְאָמַרְתִּ֣יאֵלֶ֔יהָהַשְׁקִֽינִי־נָ֥אמְעַט־מַ֖יִםמִכַּדֵּֽךְ׃
44

E ela me responder, Bebe tu, e também para teus camelos tirarei água: esta seja a mulher que destinou o SENHOR para o filho de meu senhor.

44
וְאָמְרָ֤האֵלַי֙גַּם־אַתָּ֣השְׁתֵ֔הוְגַ֥םלִגְמַלֶּ֖יךָאֶשְׁאָ֑בהִ֣ואהָֽאִשָּׁ֔האֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַיְהוָ֖הלְבֶן־אֲדֹנִֽי׃
45

E antes que acabasse de falar em meu coração, eis que Rebeca saía com seu cântaro sobre seu ombro; e desceu à fonte, e tirou água; e lhe disse: Rogo-te que me dês de beber.

45
אֲנִי֩טֶ֨רֶםאֲכַלֶּ֜הלְדַבֵּ֣ראֶל־לִבִּ֗יוְהִנֵּ֨הרִבְקָ֤היֹצֵאת֙וְכַדָּ֣הּעַל־שִׁכְמָ֔הּוַתֵּ֥רֶדהָעַ֖יְנָהוַתִּשְׁאָ֑בוָאֹמַ֥ראֵלֶ֖יהָהַשְׁקִ֥ינִינָֽא׃
46

E prontamente baixou seu cântaro de cima de si, e disse: Bebe, e também a teus camelos darei a beber. E bebi, e deu também de beber a meus camelos.

46
וַתְּמַהֵ֗רוַתּ֤וֹרֶדכַּדָּהּ֙מֵֽעָלֶ֔יהָוַתֹּ֣אמֶרשְׁתֵ֔הוְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָאַשְׁקֶ֑הוָאֵ֕שְׁתְּוְגַ֥םהַגְּמַלִּ֖יםהִשְׁקָֽתָה׃
47

Então lhe perguntei, e disse: De quem és filha? E ela respondeu: Filha de Betuel, filho de Naor, que Milca lhe deu. Então pus nela um pendente sobre seu nariz, e braceletes sobre suas mãos;

47
וָאֶשְׁאַ֣לאֹתָ֗הּוָאֹמַר֮בַּת־מִ֣יאַתְּ֒וַתֹּ֗אמֶרבַּת־בְּתוּאֵל֙בֶּן־נָח֔וֹראֲשֶׁ֥ריָֽלְדָה־לּ֖וֹמִלְכָּ֑הוָאָשִׂ֤םהַנֶּ֙זֶם֙עַל־אַפָּ֔הּוְהַצְּמִידִ֖יםעַל־יָדֶֽיהָ׃
48

E inclinei-me, e adorei ao SENHOR, e bendisse ao SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, que me havia guiado pelo caminho de verdade para tomar a filha do irmão de meu senhor para seu filho.

48
וָאֶקֹּ֥דוָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הלַיהוָ֑הוָאֲבָרֵ֗ךְאֶת־יְהוָה֙אֱלֹהֵי֙אֲדֹנִ֣יאַבְרָהָ֔םאֲשֶׁ֤רהִנְחַ֙נִי֙בְּדֶ֣רֶךְאֱמֶ֔תלָקַ֛חַתאֶת־בַּת־אֲחִ֥יאֲדֹנִ֖ילִבְנֽוֹ׃
49

Agora, pois, se vós fazeis misericórdia e verdade com meu senhor, declarai-o a mim; e se não, declarai-o a mim; e irei embora à direita ou à esquerda.

49
וְ֠עַתָּהאִם־יֶשְׁכֶ֨םעֹשִׂ֜יםחֶ֧סֶדוֶֽאֱמֶ֛תאֶת־אֲדֹנִ֖יהַגִּ֣ידוּלִ֑יוְאִם־לֹ֕אהַגִּ֣ידוּלִ֔יוְאֶפְנֶ֥העַל־יָמִ֖יןא֥וֹעַל־שְׂמֹֽאל׃
50

Então Labão e Betuel responderam e disseram: Do SENHOR saiu isto; não podemos falar-te mal nem bem.

50
וַיַּ֨עַןלָבָ֤ןוּבְתוּאֵל֙וַיֹּ֣אמְר֔וּמֵיְהוָ֖היָצָ֣אהַדָּבָ֑רלֹ֥אנוּכַ֛לדַּבֵּ֥ראֵלֶ֖יךָרַ֥עאוֹ־טֽוֹב׃
51

Eis aí Rebeca diante de ti; toma-a e vai-te, e seja mulher do filho de teu senhor, como o disse o SENHOR.

51
הִנֵּֽה־רִבְקָ֥הלְפָנֶ֖יךָקַ֣חוָלֵ֑ךְוּתְהִ֤יאִשָּׁה֙לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָכַּאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃
52

E foi, que quando o criado de Abraão ouviu suas palavras, inclinou-se à terra ao SENHOR.

52
וַיְהִ֕יכַּאֲשֶׁ֥רשָׁמַ֛עעֶ֥בֶדאַבְרָהָ֖םאֶת־דִּבְרֵיהֶ֑םוַיִּשְׁתַּ֥חוּאַ֖רְצָהלַֽיהוָֽה׃
53

E o criado tirou objetos de prata, objetos de ouro e roupas, e deu a Rebeca: também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.

53
וַיּוֹצֵ֨אהָעֶ֜בֶדכְּלֵי־כֶ֨סֶףוּכְלֵ֤יזָהָב֙וּבְגָדִ֔יםוַיִּתֵּ֖ןלְרִבְקָ֑הוּמִ֨גְדָּנֹ֔תנָתַ֥ןלְאָחִ֖יהָוּלְאִמָּֽהּ׃
54

E comeram e beberam ele e os homens que vinham com ele, e dormiram; e levantando-se de manhã, disse: Autorizai-me voltar a meu senhor.

54
וַיֹּאכְל֣וּוַיִּשְׁתּ֗וּה֛וּאוְהָאֲנָשִׁ֥יםאֲשֶׁר־עִמּ֖וֹוַיָּלִ֑ינוּוַיָּק֣וּמוּבַבֹּ֔קֶרוַיֹּ֖אמֶרשַׁלְּחֻ֥נִילַֽאדֹנִֽי׃
55

Então respondeu seu irmão e sua mãe: Espere a moça conosco ao menos dez dias, e depois irá.

55
וַיֹּ֤אמֶראָחִ֙יהָ֙וְאִמָּ֔הּתֵּשֵׁ֨בהַנַּעֲרָ֥אִתָּ֛נוּיָמִ֖יםא֣וֹעָשׂ֑וֹראַחַ֖רתֵּלֵֽךְ׃
56

E ele lhes disse: Não me detenhais, pois que o SENHOR fez prosperar meu caminho; despede-me para que me vá a meu senhor.

56
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙אַל־תְּאַחֲר֣וּאֹתִ֔יוַֽיהוָ֖ההִצְלִ֣יחַדַּרְכִּ֑ישַׁלְּח֕וּנִיוְאֵלְכָ֖הלַֽאדֹנִֽי׃
57

Eles responderam então: Chamemos a moça e perguntemos a ela.

57
וַיֹּאמְר֖וּנִקְרָ֣אלַֽנַּעֲרָ֑וְנִשְׁאֲלָ֖האֶת־פִּֽיהָ׃
58

E chamaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irás tu com este homem? E ela respondeu: Sim, irei.

58
וַיִּקְרְא֤וּלְרִבְקָה֙וַיֹּאמְר֣וּאֵלֶ֔יהָהֲתֵלְכִ֖יעִם־הָאִ֣ישׁהַזֶּ֑הוַתֹּ֖אמֶראֵלֵֽךְ׃
59

Então deixaram ir a Rebeca sua irmã, e à sua criada, e ao criado de Abraão e a seus homens.

59
וַֽיְשַׁלְּח֛וּאֶת־רִבְקָ֥האֲחֹתָ֖םוְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּוְאֶת־עֶ֥בֶדאַבְרָהָ֖םוְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃
60

E abençoaram a Rebeca, e disseram-lhe: És nossa irmã; sejas em milhares de milhares, e tua geração possua a porta de seus inimigos.

60
וַיְבָרֲכ֤וּאֶת־רִבְקָה֙וַיֹּ֣אמְרוּלָ֔הּאֲחֹתֵ֕נוּאַ֥תְּהֲיִ֖ילְאַלְפֵ֣ירְבָבָ֑הוְיִירַ֣שׁזַרְעֵ֔ךְאֵ֖תשַׁ֥עַרשֹׂנְאָֽיו׃
61

Levantou-se então Rebeca e suas moças, e subiram sobre os camelos, e seguiram ao homem; e o criado tomou a Rebeca, e foi embora.

61
וַתָּ֨קָםרִבְקָ֜הוְנַעֲרֹתֶ֗יהָוַתִּרְכַּ֙בְנָה֙עַל־הַגְּמַלִּ֔יםוַתֵּלַ֖כְנָהאַחֲרֵ֣יהָאִ֑ישׁוַיִּקַּ֥חהָעֶ֛בֶדאֶת־רִבְקָ֖הוַיֵּלַֽךְ׃
62

E vinha Isaque do poço do Vivente que me vê; porque ele habitava na terra do Sul;

62
וְיִצְחָק֙בָּ֣אמִבּ֔וֹאבְּאֵ֥רלַחַ֖ירֹאִ֑יוְה֥וּאיוֹשֵׁ֖בבְּאֶ֥רֶץהַנֶּֽגֶב׃
63

E havia saído Isaque a orar ao campo, à hora da tarde; e levantando seus olhos, olhou, e eis os camelos que vinham.

63
וַיֵּצֵ֥איִצְחָ֛קלָשׂ֥וּחַבַּשָּׂדֶ֖הלִפְנ֣וֹתעָ֑רֶבוַיִּשָּׂ֤אעֵינָיו֙וַיַּ֔רְאוְהִנֵּ֥הגְמַלִּ֖יםבָּאִֽים׃
64

Rebeca também levantou seus olhos, e viu a Isaque, e desceu do camelo;

64
וַתִּשָּׂ֤ארִבְקָה֙אֶת־עֵינֶ֔יהָוַתֵּ֖רֶאאֶת־יִצְחָ֑קוַתִּפֹּ֖למֵעַ֥להַגָּמָֽל׃
65

Porque havia perguntado ao criado: Quem é este homem que vem pelo campo até nós? E o servo havia respondido: Este é meu senhor. Ela então tomou o véu, e cobriu-se.

65
וַתֹּ֣אמֶראֶל־הָעֶ֗בֶדמִֽי־הָאִ֤ישׁהַלָּזֶה֙הַהֹלֵ֤ךְבַּשָּׂדֶה֙לִקְרָאתֵ֔נוּוַיֹּ֥אמֶרהָעֶ֖בֶדה֣וּאאֲדֹנִ֑יוַתִּקַּ֥חהַצָּעִ֖יףוַתִּתְכָּֽס׃
66

Então o criado contou a Isaque tudo o que havia feito.

66
וַיְסַפֵּ֥רהָעֶ֖בֶדלְיִצְחָ֑קאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםאֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃
67

E trouxe-a Isaque à tenda de sua mãe Sara, e tomou a Rebeca por mulher; e amou-a: e consolou-se Isaque depois da morte de sua mãe.

67
וַיְבִאֶ֣הָיִצְחָ֗קהָאֹ֙הֱלָה֙שָׂרָ֣האִמּ֔וֹוַיִּקַּ֧חאֶת־רִבְקָ֛הוַתְּהִי־ל֥וֹלְאִשָּׁ֖הוַיֶּאֱהָבֶ֑הָוַיִּנָּחֵ֥םיִצְחָ֖קאַחֲרֵ֥יאִמּֽוֹ׃ פ
Gênesis 24 · Texto original: STEPBible