LivroGênesis
Capítulo23 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 23

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E foi a vida de Sara cento e vinte e sete anos; estes foram os anos da vida de Sara.

1
וַיִּהְיוּ֙חַיֵּ֣ישָׂרָ֔המֵאָ֥השָׁנָ֛הוְעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֖הוְשֶׁ֣בַעשָׁנִ֑יםשְׁנֵ֖יחַיֵּ֥ישָׂרָֽה׃
2

E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e Abraão veio para ficar de luto por Sara e para chorar por ela.

2
וַתָּ֣מָתשָׂרָ֗הבְּקִרְיַ֥תאַרְבַּ֛עהִ֥ואחֶבְר֖וֹןבְּאֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוַיָּבֹא֙אַבְרָהָ֔םלִסְפֹּ֥דלְשָׂרָ֖הוְלִבְכֹּתָֽהּ׃
3

E levantou-se Abraão de diante de sua morta, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

3
וַיָּ֙קָם֙אַבְרָהָ֔םמֵעַ֖לפְּנֵ֣ימֵת֑וֹוַיְדַבֵּ֥ראֶל־בְּנֵי־חֵ֖תלֵאמֹֽר׃
4

Peregrino e estrangeiro sou entre vós; dá-me propriedade de sepultura convosco, e sepultarei minha falecida de diante de mim.

4
גֵּר־וְתוֹשָׁ֥באָנֹכִ֖יעִמָּכֶ֑םתְּנ֨וּלִ֤יאֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙עִמָּכֶ֔םוְאֶקְבְּרָ֥המֵתִ֖ימִלְּפָנָֽי׃
5

E responderam os filhos de Hete a Abraão, e disseram-lhe:

5
וַיַּעֲנ֧וּבְנֵי־חֵ֛תאֶת־אַבְרָהָ֖םלֵאמֹ֥רלֽוֹ׃
6

Ouve-nos, senhor meu, és um príncipe de Deus entre nós; no melhor de nossas sepulturas sepulta a tua falecida; nenhum de nós te impedirá sua sepultura, para que enterres tua falecida.

6
שְׁמָעֵ֣נוּ׀אֲדֹנִ֗ינְשִׂ֨יאאֱלֹהִ֤יםאַתָּה֙בְּתוֹכֵ֔נוּבְּמִבְחַ֣רקְבָרֵ֔ינוּקְבֹ֖ראֶת־מֵתֶ֑ךָאִ֣ישׁמִמֶּ֔נּוּאֶת־קִבְר֛וֹלֹֽא־יִכְלֶ֥המִמְּךָ֖מִקְּבֹ֥רמֵתֶֽךָ׃
7

E Abraão se levantou, e inclinou-se ao povo daquela terra, aos filhos de Hete;

7
וַיָּ֧קָםאַבְרָהָ֛םוַיִּשְׁתַּ֥חוּלְעַם־הָאָ֖רֶץלִבְנֵי־חֵֽת׃
8

E falou com eles, dizendo: Se queres que eu sepulte minha falecida de diante de mim, ouvi-me, e intercedei por mim com Efrom, filho de Zoar,

8
וַיְדַבֵּ֥ראִתָּ֖םלֵאמֹ֑ראִם־יֵ֣שׁאֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗םלִקְבֹּ֤ראֶת־מֵתִי֙מִלְּפָנַ֔ישְׁמָע֕וּנִיוּפִגְעוּ־לִ֖יבְּעֶפְר֥וֹןבֶּן־צֹֽחַר׃
9

Para que me dê a caverna de Macpela, que tem na extremidade de sua propriedade: que por seu justo preço a dê a mim, para possessão de sepultura em meio de vós.

9
וְיִתֶּן־לִ֗יאֶת־מְעָרַ֤תהַמַּכְפֵּלָה֙אֲשֶׁר־ל֔וֹאֲשֶׁ֖רבִּקְצֵ֣השָׂדֵ֑הוּבְּכֶ֨סֶףמָלֵ֜איִתְּנֶ֥נָּהלִ֛יבְּתוֹכְכֶ֖םלַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
10

Este Efrom achava-se entre os filhos de Hete: e respondeu Efrom Heteu a Abraão, aos ouvidos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta de sua cidade, dizendo:

10
וְעֶפְר֥וֹןיֹשֵׁ֖בבְּת֣וֹךְבְּנֵי־חֵ֑תוַיַּעַן֩עֶפְר֨וֹןהַחִתִּ֤יאֶת־אַבְרָהָם֙בְּאָזְנֵ֣יבְנֵי־חֵ֔תלְכֹ֛לבָּאֵ֥ישַֽׁעַר־עִיר֖וֹלֵאמֹֽר׃
11

Não, senhor meu, ouve-me: eu te dou a propriedade, e te dou também a caverna que está nela; diante dos filhos de meu povo a dou a ti; sepulta tua falecida.

11
לֹֽא־אֲדֹנִ֣ישְׁמָעֵ֔נִיהַשָּׂדֶה֙נָתַ֣תִּילָ֔ךְוְהַמְּעָרָ֥האֲשֶׁר־בּ֖וֹלְךָ֣נְתַתִּ֑יהָלְעֵינֵ֧יבְנֵי־עַמִּ֛ינְתַתִּ֥יהָלָּ֖ךְקְבֹ֥רמֵתֶֽךָ׃
12

E Abraão se inclinou diante do povo da terra.

12
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙אַבְרָהָ֔םלִפְנֵ֖יעַ֥םהָאָֽרֶץ׃
13

E respondeu a Efrom aos ouvidos do povo da terra, dizendo: Antes, se for do teu agrado, rogo-te que me ouças; eu darei o preço da propriedade, toma-o de mim, e sepultarei nela minha falecida.

13
וַיְדַבֵּ֨ראֶל־עֶפְר֜וֹןבְּאָזְנֵ֤יעַם־הָאָ֙רֶץ֙לֵאמֹ֔ראַ֛ךְאִם־אַתָּ֥הל֖וּשְׁמָעֵ֑נִינָתַ֜תִּיכֶּ֤סֶףהַשָּׂדֶה֙קַ֣חמִמֶּ֔נִּיוְאֶקְבְּרָ֥האֶת־מֵתִ֖ישָֽׁמָּה׃
14

E respondeu Efrom a Abraão, dizendo-lhe:

14
וַיַּ֧עַןעֶפְר֛וֹןאֶת־אַבְרָהָ֖םלֵאמֹ֥רלֽוֹ׃
15

Senhor meu, escuta-me: a terra vale quatrocentos siclos de prata: que é isto entre mim e ti? Enterra, pois, tua falecida.

15
אֲדֹנִ֣ישְׁמָעֵ֔נִיאֶרֶץ֩אַרְבַּ֨עמֵאֹ֧תשֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶףבֵּינִ֥יוּבֵֽינְךָ֖מַה־הִ֑ואוְאֶת־מֵתְךָ֖קְבֹֽר׃
16

Então Abraão concordou com Efrom, e pesou Abraão a Efrom o dinheiro que disse, ouvindo-o os filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, de acordo com o padrão dos mercadores.

16
וַיִּשְׁמַ֣עאַבְרָהָם֮אֶל־עֶפְרוֹן֒וַיִּשְׁקֹ֤לאַבְרָהָם֙לְעֶפְרֹ֔ןאֶת־הַכֶּ֕סֶףאֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רבְּאָזְנֵ֣יבְנֵי־חֵ֑תאַרְבַּ֤עמֵאוֹת֙שֶׁ֣קֶלכֶּ֔סֶףעֹבֵ֖רלַסֹּחֵֽר׃
17

E ficou a propriedade de Efrom que estava em Macpela em frente de Manre, a propriedade e a caverna que estava nela, e todas as árvores que havia na herança, e em todo o seu termo ao derredor,

17
וַיָּ֣קָם׀שְׂדֵ֣העֶפְר֗וֹןאֲשֶׁר֙בַּמַּכְפֵּלָ֔האֲשֶׁ֖רלִפְנֵ֣ימַמְרֵ֑אהַשָּׂדֶה֙וְהַמְּעָרָ֣האֲשֶׁר־בּ֔וֹוְכָל־הָעֵץ֙אֲשֶׁ֣רבַּשָּׂדֶ֔האֲשֶׁ֥רבְּכָל־גְּבֻל֖וֹסָבִֽיב׃
18

Para Abraão em possessão, à vista dos filhos de Hete, e de todos os que entravam pela porta da cidade.

18
לְאַבְרָהָ֥םלְמִקְנָ֖הלְעֵינֵ֣יבְנֵי־חֵ֑תבְּכֹ֖לבָּאֵ֥ישַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃
19

E depois disto sepultou Abraão a Sara, sua mulher, na caverna da propriedade de Macpela em frente de Manre, que é Hebrom na terra de Canaã.

19
וְאַחֲרֵי־כֵן֩קָבַ֨ראַבְרָהָ֜םאֶת־שָׂרָ֣האִשְׁתּ֗וֹאֶל־מְעָרַ֞תשְׂדֵ֧ההַמַּכְפֵּלָ֛העַל־פְּנֵ֥ימַמְרֵ֖אהִ֣ואחֶבְר֑וֹןבְּאֶ֖רֶץכְּנָֽעַן׃
20

E ficou a propriedade e a caverna que nela havia, para Abraão, em possessão de sepultura adquirida dos filhos de Hete.

20
וַיָּ֨קָםהַשָּׂדֶ֜הוְהַמְּעָרָ֧האֲשֶׁר־בּ֛וֹלְאַבְרָהָ֖םלַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶרמֵאֵ֖תבְּנֵי־חֵֽת׃ ס
Gênesis 23 · Texto original: STEPBible