LivroGênesis
Capítulo22 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 22

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu, depois dessas coisas, que Deus provou Abraão, e disse-lhe: Abraão. E ele respondeu: Eis-me aqui.

1
וַיְהִ֗יאַחַר֙הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהוְהָ֣אֱלֹהִ֔יםנִסָּ֖האֶת־אַבְרָהָ֑םוַיֹּ֣אמֶראֵלָ֔יואַבְרָהָ֖םוַיֹּ֥אמֶרהִנֵּֽנִי׃
2

E disse: Toma agora teu filho, teu único, Isaque, a quem amas, e vai à terra de Moriá, e oferece-o ali em holocausto sobre um dos montes que eu te direi.

2
וַיֹּ֡אמֶרקַח־נָ֠אאֶת־בִּנְךָ֨אֶת־יְחִֽידְךָ֤אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙אֶת־יִצְחָ֔קוְלֶךְ־לְךָ֔אֶל־אֶ֖רֶץהַמֹּרִיָּ֑הוְהַעֲלֵ֤הוּשָׁם֙לְעֹלָ֔העַ֚לאַחַ֣דהֶֽהָרִ֔יםאֲשֶׁ֖ראֹמַ֥ראֵלֶֽיךָ׃
3

E Abraão se levantou manhã muito cedo, e preparou seu asno, e tomou consigo dois servos seus, e a Isaque seu filho: e cortou lenha para o holocausto, e levantou-se, e foi ao lugar que Deus lhe disse.

3
וַיַּשְׁכֵּ֨םאַבְרָהָ֜םבַּבֹּ֗קֶרוַֽיַּחֲבֹשׁ֙אֶת־חֲמֹר֔וֹוַיִּקַּ֞חאֶת־שְׁנֵ֤ינְעָרָיו֙אִתּ֔וֹוְאֵ֖תיִצְחָ֣קבְּנ֑וֹוַיְבַקַּע֙עֲצֵ֣יעֹלָ֔הוַיָּ֣קָםוַיֵּ֔לֶךְאֶל־הַמָּק֖וֹםאֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹהָאֱלֹהִֽים׃
4

Ao terceiro dia levantou Abraão seus olhos, e viu o lugar de longe.

4
בַּיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֗יוַיִּשָּׂ֨אאַבְרָהָ֧םאֶת־עֵינָ֛יווַיַּ֥רְאאֶת־הַמָּק֖וֹםמֵרָחֹֽק׃
5

Então disse Abraão a seus servos: Esperai aqui com o asno, e eu e o jovem iremos até ali, e adoraremos, e voltaremos a vós.

5
וַיֹּ֨אמֶראַבְרָהָ֜םאֶל־נְעָרָ֗יושְׁבוּ־לָכֶ֥םפֹּה֙עִֽם־הַחֲמ֔וֹרוַאֲנִ֣יוְהַנַּ֔עַרנֵלְכָ֖העַד־כֹּ֑הוְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הוְנָשׁ֥וּבָהאֲלֵיכֶֽם׃
6

E tomou Abraão a lenha do holocausto, e a pôs sobre Isaque seu filho: e ele tomou em sua mão o fogo e a espada; e foram ambos juntos.

6
וַיִּקַּ֨חאַבְרָהָ֜םאֶת־עֲצֵ֣יהָעֹלָ֗הוַיָּ֙שֶׂם֙עַל־יִצְחָ֣קבְּנ֔וֹוַיִּקַּ֣חבְּיָד֔וֹאֶת־הָאֵ֖שׁוְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתוַיֵּלְכ֥וּשְׁנֵיהֶ֖םיַחְדָּֽו׃
7

Então falou Isaque a Abraão seu pai, e disse: Meu pai. e ele respondeu: Eis-me aqui, meu filho. E ele disse: Eis aqui o fogo e a lenha; mas onde está o cordeiro para o holocausto?

7
וַיֹּ֨אמֶריִצְחָ֜קאֶל־אַבְרָהָ֤םאָבִיו֙וַיֹּ֣אמֶראָבִ֔יוַיֹּ֖אמֶרהִנֶּ֣נִּֽיבְנִ֑יוַיֹּ֗אמֶרהִנֵּ֤ההָאֵשׁ֙וְהָ֣עֵצִ֔יםוְאַיֵּ֥ההַשֶּׂ֖הלְעֹלָֽה׃
8

E respondeu Abraão: Deus se proverá de cordeiro para o holocausto, filho meu. E iam juntos.

8
וַיֹּ֙אמֶר֙אַבְרָהָ֔םאֱלֹהִ֞יםיִרְאֶה־לּ֥וֹהַשֶּׂ֛הלְעֹלָ֖הבְּנִ֑יוַיֵּלְכ֥וּשְׁנֵיהֶ֖םיַחְדָּֽו׃
9

E quando chegaram ao lugar que Deus lhe havia dito, edificou ali Abraão um altar, e compôs a lenha, e amarrou a Isaque seu filho, e pôs-lhe no altar sobre a lenha.

9
וַיָּבֹ֗אוּאֶֽל־הַמָּקוֹם֮אֲשֶׁ֣ראָֽמַר־ל֣וֹהָאֱלֹהִים֒וַיִּ֨בֶןשָׁ֤םאַבְרָהָם֙אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַוַֽיַּעֲרֹ֖ךְאֶת־הָעֵצִ֑יםוַֽיַּעֲקֹד֙אֶת־יִצְחָ֣קבְּנ֔וֹוַיָּ֤שֶׂםאֹתוֹ֙עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַמִמַּ֖עַללָעֵצִֽים׃
10

E estendeu Abraão sua mão, e tomou a espada, para degolar a seu filho.

10
וַיִּשְׁלַ֤חאַבְרָהָם֙אֶת־יָד֔וֹוַיִּקַּ֖חאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתלִשְׁחֹ֖טאֶת־בְּנֽוֹ׃
11

Então o anjo do SENHOR lhe gritou do céu, e disse: Abraão, Abraão. E ele respondeu: Eis-me aqui.

11
וַיִּקְרָ֨אאֵלָ֜יומַלְאַ֤ךְיְהוָה֙מִן־הַשָּׁמַ֔יִםוַיֹּ֖אמֶראַבְרָהָ֣ם׀אַבְרָהָ֑םוַיֹּ֖אמֶרהִנֵּֽנִי׃
12

E disse: Não estendas tua mão sobre o jovem, nem lhe faças nada; que já conheço que temes a Deus, pois que não me recusaste o teu filho, o teu único;

12
וַיֹּ֗אמֶראַל־תִּשְׁלַ֤חיָֽדְךָ֙אֶל־הַנַּ֔עַרוְאַל־תַּ֥עַשׂל֖וֹמְא֑וּמָּהכִּ֣י׀עַתָּ֣היָדַ֗עְתִּיכִּֽי־יְרֵ֤אאֱלֹהִים֙אַ֔תָּהוְלֹ֥אחָשַׂ֛כְתָּאֶת־בִּנְךָ֥אֶת־יְחִידְךָ֖מִמֶּֽנִּי׃
13

Então levantou Abraão seus olhos, e olhou, e eis um carneiro a suas costas preso em um arbusto por seus chifres: e foi Abraão, e tomou o carneiro, e ofereceu-lhe em holocausto em lugar de seu filho.

13
וַיִּשָּׂ֨אאַבְרָהָ֜םאֶת־עֵינָ֗יווַיַּרְא֙וְהִנֵּה־אַ֔יִלאַחַ֕רנֶאֱחַ֥זבַּסְּבַ֖ךְבְּקַרְנָ֑יווַיֵּ֤לֶךְאַבְרָהָם֙וַיִּקַּ֣חאֶת־הָאַ֔יִלוַיַּעֲלֵ֥הוּלְעֹלָ֖התַּ֥חַתבְּנֽוֹ׃
14

E chamou Abraão o nome daquele lugar, O SENHOR proverá. Portanto se diz hoje: No monte do SENHOR se proverá.

14
וַיִּקְרָ֧אאַבְרָהָ֛םשֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםהַה֖וּאיְהוָ֣ה׀יִרְאֶ֑האֲשֶׁר֙יֵאָמֵ֣רהַיּ֔וֹםבְּהַ֥ריְהוָ֖היֵרָאֶֽה׃
15

E chamou o anjo do SENHOR a Abraão segunda vez desde o céu,

15
וַיִּקְרָ֛אמַלְאַ֥ךְיְהוָ֖האֶל־אַבְרָהָ֑םשֵׁנִ֖יתמִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
16

E disse: Por mim mesmo jurei, diz o SENHOR, que porquanto fizeste isto, e não me recusaste teu filho, teu único;

16
וַיֹּ֕אמֶרבִּ֥ינִשְׁבַּ֖עְתִּינְאֻם־יְהוָ֑הכִּ֗ייַ֚עַןאֲשֶׁ֤רעָשִׂ֙יתָ֙אֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הוְלֹ֥אחָשַׂ֖כְתָּאֶת־בִּנְךָ֥אֶת־יְחִידֶֽךָ׃
17

certamente te abençoarei, e multiplicarei tua descendência como as estrelas do céu, e como a areia que está na beira do mar; e tua descendência possuirá as portas de seus inimigos:

17
כִּֽי־בָרֵ֣ךְאֲבָרֶכְךָ֗וְהַרְבָּ֨האַרְבֶּ֤האֶֽת־זַרְעֲךָ֙כְּכוֹכְבֵ֣יהַשָּׁמַ֔יִםוְכַח֕וֹלאֲשֶׁ֖רעַל־שְׂפַ֣תהַיָּ֑םוְיִרַ֣שׁזַרְעֲךָ֔אֵ֖תשַׁ֥עַראֹיְבָֽיו׃
18

Em tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porquanto obedeceste à minha voz.

18
וְהִתְבָּרֲכ֣וּבְזַרְעֲךָ֔כֹּ֖לגּוֹיֵ֣יהָאָ֑רֶץעֵ֕קֶבאֲשֶׁ֥רשָׁמַ֖עְתָּבְּקֹלִֽי׃
19

E voltou Abraão a seus servos, e levantaram-se e se foram juntos a Berseba; e habitou Abraão em Berseba.

19
וַיָּ֤שָׁבאַבְרָהָם֙אֶל־נְעָרָ֔יווַיָּקֻ֛מוּוַיֵּלְכ֥וּיַחְדָּ֖ואֶל־בְּאֵ֣רשָׁ֑בַעוַיֵּ֥שֶׁבאַבְרָהָ֖םבִּבְאֵ֥רשָֽׁבַע׃ פ
20

E aconteceu depois destas coisas, que foi dada notícia a Abraão, dizendo: Eis que também Milca havia dado à luz filhos a teu irmão Naor:

20
וַיְהִ֗יאַחֲרֵי֙הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהוַיֻּגַּ֥דלְאַבְרָהָ֖םלֵאמֹ֑רהִ֠נֵּהיָלְדָ֨המִלְכָּ֥הגַם־הִ֛ואבָּנִ֖יםלְנָח֥וֹראָחִֽיךָ׃
21

A Uz, seu primogênito, e a Buz, seu irmão, e a Quemuel, pai de Arã.

21
אֶת־ע֥וּץבְּכֹר֖וֹוְאֶת־בּ֣וּזאָחִ֑יווְאֶת־קְמוּאֵ֖לאֲבִ֥יאֲרָֽם׃
22

E a Quésede, e a Hazo, e a Pildas, e a Jidlafe, e a Betuel.

22
וְאֶת־כֶּ֣שֶׂדוְאֶת־חֲז֔וֹוְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁוְאֶת־יִדְלָ֑ףוְאֵ֖תבְּתוּאֵֽל׃
23

E Betuel gerou Rebeca. Milca deu à luz estes oito de Naor, irmão de Abraão.

23
וּבְתוּאֵ֖ליָלַ֣דאֶת־רִבְקָ֑השְׁמֹנָ֥האֵ֙לֶּה֙יָלְדָ֣המִלְכָּ֔הלְנָח֖וֹראֲחִ֥יאַבְרָהָֽם׃
24

E sua concubina, que se chamava Reumá, deu à luz também a Tebá, e a Gaã, e a Taás, e a Maaca.

24
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹוּשְׁמָ֣הּרְאוּמָ֑הוַתֵּ֤לֶדגַּם־הִוא֙אֶת־טֶ֣בַחוְאֶת־גַּ֔חַםוְאֶת־תַּ֖חַשׁוְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ ס
Gênesis 22 · Texto original: STEPBible