LivroGênesis
Capítulo21 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 21

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o SENHOR visitou Sara, como disse, e o SENHOR fez com Sara como havia falado.

1
וַֽיהוָ֛הפָּקַ֥דאֶת־שָׂרָ֖הכַּאֲשֶׁ֣ראָמָ֑רוַיַּ֧עַשׂיְהוָ֛הלְשָׂרָ֖הכַּאֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽר׃
2

E concebeu e deu à luz Sara a Abraão um filho em sua velhice, no tempo que Deus lhe havia dito.

2
וַתַּהַר֩וַתֵּ֨לֶדשָׂרָ֧הלְאַבְרָהָ֛םבֵּ֖ןלִזְקֻנָ֑יולַמּוֹעֵ֕דאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראֹת֖וֹאֱלֹהִֽים׃
3

E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nasceu, que lhe deu à luz Sara, Isaque.

3
וַיִּקְרָ֨אאַבְרָהָ֜םאֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹהַנּֽוֹלַד־ל֛וֹאֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹשָׂרָ֖היִצְחָֽק׃
4

E circuncidou Abraão a seu filho Isaque de oito dias, como Deus lhe havia mandado.

4
וַיָּ֤מָלאַבְרָהָם֙אֶת־יִצְחָ֣קבְּנ֔וֹבֶּן־שְׁמֹנַ֖תיָמִ֑יםכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥האֹת֖וֹאֱלֹהִֽים׃
5

E era Abraão de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho.

5
וְאַבְרָהָ֖םבֶּן־מְאַ֣תשָׁנָ֑הבְּהִוָּ֣לֶדל֔וֹאֵ֖תיִצְחָ֥קבְּנֽוֹ׃
6

Então disse Sara: Deus me fez rir, e qualquer um que o ouvir, se rirá comigo.

6
וַתֹּ֣אמֶרשָׂרָ֔הצְחֹ֕קעָ֥שָׂהלִ֖יאֱלֹהִ֑יםכָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַיִֽצְחַק־לִֽי׃
7

E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara havia de dar de mamar a filhos? pois que lhe dei um filho em sua velhice.

7
וַתֹּ֗אמֶרמִ֤ימִלֵּל֙לְאַבְרָהָ֔םהֵינִ֥יקָהבָנִ֖יםשָׂרָ֑הכִּֽי־יָלַ֥דְתִּיבֵ֖ןלִזְקֻנָֽיו׃
8

E cresceu o menino, e foi desmamado; e fez Abraão grande banquete no dia que foi desmamado Isaque.

8
וַיִּגְדַּ֥להַיֶּ֖לֶדוַיִּגָּמַ֑לוַיַּ֤עַשׂאַבְרָהָם֙מִשְׁתֶּ֣הגָד֔וֹלבְּי֖וֹםהִגָּמֵ֥לאֶת־יִצְחָֽק׃
9

E viu Sara ao filho de Agar a egípcia, o qual havia esta dado a Abraão, que o ridicularizava.

9
וַתֵּ֨רֶאשָׂרָ֜האֶֽת־בֶּן־הָגָ֧רהַמִּצְרִ֛יתאֲשֶׁר־יָלְדָ֥הלְאַבְרָהָ֖םמְצַחֵֽק׃
10

Portanto disse a Abraão: Expulsa a esta serva e a seu filho; que o filho desta serva não herdará com meu filho, com Isaque.

10
וַתֹּ֙אמֶר֙לְאַבְרָהָ֔םגָּרֵ֛שׁהָאָמָ֥ההַזֹּ֖אתוְאֶת־בְּנָ֑הּכִּ֣ילֹ֤איִירַשׁ֙בֶּן־הָאָמָ֣ההַזֹּ֔אתעִם־בְּנִ֖יעִם־יִצְחָֽק׃
11

Este dito pareceu grave em grande maneira a Abraão por causa de seu filho.

11
וַיֵּ֧רַעהַדָּבָ֛רמְאֹ֖דבְּעֵינֵ֣יאַבְרָהָ֑םעַ֖לאוֹדֹ֥תבְּנֽוֹ׃
12

Então disse Deus a Abraão: Não te pareça grave por causa do jovem e de tua serva; em tudo o que te disser Sara, ouve sua voz, porque em Isaque será chamada tua descendência.

12
וַיֹּ֨אמֶראֱלֹהִ֜יםאֶל־אַבְרָהָ֗םאַל־יֵרַ֤עבְּעֵינֶ֙יךָ֙עַל־הַנַּ֣עַרוְעַל־אֲמָתֶ֔ךָכֹּל֩אֲשֶׁ֨רתֹּאמַ֥ראֵלֶ֛יךָשָׂרָ֖השְׁמַ֣עבְּקֹלָ֑הּכִּ֣יבְיִצְחָ֔קיִקָּרֵ֥אלְךָ֖זָֽרַע׃
13

E também do filho da serva farei nação, porque é descendência tua.

13
וְגַ֥םאֶת־בֶּן־הָאָמָ֖הלְג֣וֹיאֲשִׂימֶ֑נּוּכִּ֥יזַרְעֲךָ֖הֽוּא׃
14

Então Abraão se levantou manhã muito cedo, e tomou pão, e um odre de água, e deu-o a Agar, pondo-o sobre seu ombro, e entregou-lhe o jovem, e despediu-a. E ela partiu, e andava errante pelo deserto de Berseba.

14
וַיַּשְׁכֵּ֣םאַבְרָהָ֣ם׀בַּבֹּ֡קֶרוַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩וְחֵ֨מַתמַ֜יִםוַיִּתֵּ֣ןאֶל־הָ֠גָרשָׂ֧םעַל־שִׁכְמָ֛הּוְאֶת־הַיֶּ֖לֶדוַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָוַתֵּ֣לֶךְוַתֵּ֔תַעבְּמִדְבַּ֖רבְּאֵ֥רשָֽׁבַע׃
15

E faltou a água do odre, e deitou ao jovem debaixo de uma árvore;

15
וַיִּכְל֥וּהַמַּ֖יִםמִן־הַחֵ֑מֶתוַתַּשְׁלֵ֣ךְאֶת־הַיֶּ֔לֶדתַּ֖חַתאַחַ֥דהַשִּׂיחִֽם׃
16

E foi-se e sentou-se em frente, afastando-se como um tiro de arco; porque dizia: Não verei quando o jovem morrer: e sentou-se em frente, e levantou sua voz e chorou.

16
וַתֵּלֶךְ֩וַתֵּ֨שֶׁבלָ֜הּמִנֶּ֗גֶדהַרְחֵק֙כִּמְטַחֲוֵ֣יקֶ֔שֶׁתכִּ֣יאָֽמְרָ֔האַל־אֶרְאֶ֖הבְּמ֣וֹתהַיָּ֑לֶדוַתֵּ֣שֶׁבמִנֶּ֔גֶדוַתִּשָּׂ֥אאֶת־קֹלָ֖הּוַתֵּֽבְךְּ׃
17

E ouviu Deus a voz do jovem; e o anjo de Deus chamou a Agar desde o céu, e lhe disse: Que tens, Agar? Não temas; porque Deus ouviu a voz do jovem onde está.

17
וַיִּשְׁמַ֣עאֱלֹהִים֮אֶת־ק֣וֹלהַנַּעַר֒וַיִּקְרָא֩מַלְאַ֨ךְאֱלֹהִ֤ים׀אֶל־הָגָר֙מִן־הַשָּׁמַ֔יִםוַיֹּ֥אמֶרלָ֖הּמַה־לָּ֣ךְהָגָ֑ראַל־תִּ֣ירְאִ֔יכִּֽי־שָׁמַ֧עאֱלֹהִ֛יםאֶל־ק֥וֹלהַנַּ֖עַרבַּאֲשֶׁ֥רהוּא־שָֽׁם׃
18

Levanta-te, ergue ao jovem, e pegue-o por tua mão, porque farei dele uma grande nação.

18
ק֚וּמִישְׂאִ֣יאֶת־הַנַּ֔עַרוְהַחֲזִ֥יקִיאֶת־יָדֵ֖ךְבּ֑וֹכִּֽי־לְג֥וֹיגָּד֖וֹלאֲשִׂימֶֽנּוּ׃
19

Então abriu Deus os olhos dela, e ela viu uma fonte de água; e foi, e encheu o odre de água, e deu de beber ao jovem.

19
וַיִּפְקַ֤חאֱלֹהִים֙אֶת־עֵינֶ֔יהָוַתֵּ֖רֶאבְּאֵ֣רמָ֑יִםוַתֵּ֜לֶךְוַתְּמַלֵּ֤אאֶת־הַחֵ֙מֶת֙מַ֔יִםוַתַּ֖שְׁקְאֶת־הַנָּֽעַר׃
20

E foi Deus com o jovem; e cresceu, e habitou no deserto, e foi atirador de arco.

20
וַיְהִ֧יאֱלֹהִ֛יםאֶת־הַנַּ֖עַרוַיִּגְדָּ֑לוַיֵּ֙שֶׁב֙בַּמִּדְבָּ֔רוַיְהִ֖ירֹבֶ֥הקַשָּֽׁת׃
21

E habitou no deserto de Parã; e sua mãe lhe tomou mulher da terra do Egito.

21
וַיֵּ֖שֶׁבבְּמִדְבַּ֣רפָּארָ֑ןוַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹאִמּ֛וֹאִשָּׁ֖המֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃ פ
22

E aconteceu naquele mesmo tempo que falou Abimeleque, e Ficol, príncipe de seu exército, a Abraão dizendo: Deus é contigo em tudo quanto fazes.

22
וַֽיְהִי֙בָּעֵ֣תהַהִ֔ואוַיֹּ֣אמֶראֲבִימֶ֗לֶךְוּפִיכֹל֙שַׂר־צְבָא֔וֹאֶל־אַבְרָהָ֖םלֵאמֹ֑ראֱלֹהִ֣יםעִמְּךָ֔בְּכֹ֥לאֲשֶׁר־אַתָּ֖העֹשֶֽׂה׃
23

Agora, pois, jura-me aqui por Deus, que não tratarás com falsidade a mim, nem a meu filho, nem a meu neto; mas sim que conforme a bondade que eu fiz contigo, farás tu comigo e com a terra onde peregrinaste.

23
וְעַתָּ֗ההִשָּׁ֨בְעָהלִּ֤יבֵֽאלֹהִים֙הֵ֔נָּהאִם־תִּשְׁקֹ֣רלִ֔יוּלְנִינִ֖יוּלְנֶכְדִּ֑יכַּחֶ֜סֶדאֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִיעִמְּךָ֙תַּעֲשֶׂ֣העִמָּדִ֔יוְעִם־הָאָ֖רֶץאֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּהבָּֽהּ׃
24

E respondeu Abraão: Eu jurarei.

24
וַיֹּ֙אמֶר֙אַבְרָהָ֔םאָנֹכִ֖יאִשָּׁבֵֽעַ׃
25

E Abraão reclamou com Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque lhe haviam tirado.

25
וְהוֹכִ֥חַאַבְרָהָ֖םאֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְעַל־אֹדוֹת֙בְּאֵ֣רהַמַּ֔יִםאֲשֶׁ֥רגָּזְל֖וּעַבְדֵ֥יאֲבִימֶֽלֶךְ׃
26

E respondeu Abimeleque: Não sei quem tenha feito isto, nem tampouco tu me fizeste saber, nem eu o ouvi até hoje.

26
וַיֹּ֣אמֶראֲבִימֶ֔לֶךְלֹ֣איָדַ֔עְתִּימִ֥יעָשָׂ֖האֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוְגַם־אַתָּ֞הלֹא־הִגַּ֣דְתָּלִּ֗יוְגַ֧םאָנֹכִ֛ילֹ֥אשָׁמַ֖עְתִּיבִּלְתִּ֥יהַיּֽוֹם׃
27

E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu a Abimeleque; e fizeram ambos aliança.

27
וַיִּקַּ֤חאַבְרָהָם֙צֹ֣אןוּבָקָ֔רוַיִּתֵּ֖ןלַאֲבִימֶ֑לֶךְוַיִּכְרְת֥וּשְׁנֵיהֶ֖םבְּרִֽית׃
28

E pôs Abraão sete cordeiras do rebanho à parte.

28
וַיַּצֵּ֣באַבְרָהָ֗םאֶת־שֶׁ֛בַעכִּבְשֹׂ֥תהַצֹּ֖אןלְבַדְּהֶֽן׃
29

E disse Abimeleque a Abraão: Que significam essas sete cordeiras que puseste à parte?

29
וַיֹּ֥אמֶראֲבִימֶ֖לֶךְאֶל־אַבְרָהָ֑םמָ֣ההֵ֗נָּהשֶׁ֤בַעכְּבָשֹׂת֙הָאֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רהִצַּ֖בְתָּלְבַדָּֽנָה׃
30

E ele respondeu: Que estas sete cordeiras tomarás de minha mão, para que me sejam em testemunho de que eu cavei este poço.

30
וַיֹּ֕אמֶרכִּ֚יאֶת־שֶׁ֣בַעכְּבָשֹׂ֔תתִּקַּ֖חמִיָּדִ֑יבַּעֲבוּר֙תִּֽהְיֶה־לִּ֣ילְעֵדָ֔הכִּ֥יחָפַ֖רְתִּיאֶת־הַבְּאֵ֥רהַזֹּֽאת׃
31

Por isto chamou a aquele lugar Berseba; porque ali ambos juraram.

31
עַל־כֵּ֗ןקָרָ֛אלַמָּק֥וֹםהַה֖וּאבְּאֵ֣רשָׁ֑בַעכִּ֛ישָׁ֥םנִשְׁבְּע֖וּשְׁנֵיהֶֽם׃
32

Assim fizeram aliança em Berseba: e levantaram-se Abimeleque e Ficol, príncipe de seu exército, e se voltaram à terra dos filisteus.

32
וַיִּכְרְת֥וּבְרִ֖יתבִּבְאֵ֣רשָׁ֑בַעוַיָּ֣קָםאֲבִימֶ֗לֶךְוּפִיכֹל֙שַׂר־צְבָא֔וֹוַיָּשֻׁ֖בוּאֶל־אֶ֥רֶץפְּלִשְׁתִּֽים׃
33

E plantou Abraão um bosque em Berseba, e invocou ali o nome do SENHOR Deus eterno.

33
וַיִּטַּ֥עאֶ֖שֶׁלבִּבְאֵ֣רשָׁ֑בַעוַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔םבְּשֵׁ֥םיְהוָ֖האֵ֥לעוֹלָֽם׃
34

E morou Abraão na terra dos filisteus por muitos dias.

34
וַיָּ֧גָראַבְרָהָ֛םבְּאֶ֥רֶץפְּלִשְׁתִּ֖יםיָמִ֥יםרַבִּֽים׃ פ
Gênesis 21 · Texto original: STEPBible