LivroGênesis
Capítulo20 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

De ali partiu Abraão à terra do Sul, e assentou entre Cades e Sur, e habitou como peregrino em Gerar.

1
וַיִּסַּ֨עמִשָּׁ֤םאַבְרָהָם֙אַ֣רְצָההַנֶּ֔גֶבוַיֵּ֥שֶׁבבֵּין־קָדֵ֖שׁוּבֵ֣יןשׁ֑וּרוַיָּ֖גָרבִּגְרָֽר׃
2

E disse Abraão de Sara sua mulher: É minha irmã. E Abimeleque, rei de Gerar, enviou e tomou a Sara.

2
וַיֹּ֧אמֶראַבְרָהָ֛םאֶל־שָׂרָ֥האִשְׁתּ֖וֹאֲחֹ֣תִיהִ֑ואוַיִּשְׁלַ֗חאֲבִימֶ֙לֶךְ֙מֶ֣לֶךְגְּרָ֔רוַיִּקַּ֖חאֶת־שָׂרָֽה׃
3

Porém Deus veio a Abimeleque em sonhos de noite, e lhe disse: Eis que morto és por causa da mulher que tomaste, a qual é casada com marido.

3
וַיָּבֹ֧אאֱלֹהִ֛יםאֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְבַּחֲל֣וֹםהַלָּ֑יְלָהוַיֹּ֣אמֶרל֗וֹהִנְּךָ֥מֵת֙עַל־הָאִשָּׁ֣האֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּוְהִ֖ואבְּעֻ֥לַתבָּֽעַל׃
4

Mas Abimeleque não havia chegado a ela, e disse: Senhor, matarás também a gente justa?

4
וַאֲבִימֶ֕לֶךְלֹ֥אקָרַ֖באֵלֶ֑יהָוַיֹּאמַ֕ראֲדֹנָ֕יהֲג֥וֹיגַּם־צַדִּ֖יקתַּהֲרֹֽג׃
5

Não me disse ele: É minha irmã; e ela também disse: É meu irmão? Com sinceridade de meu coração, e com limpeza de minhas mãos fiz isto.

5
הֲלֹ֨אה֤וּאאָֽמַר־לִי֙אֲחֹ֣תִיהִ֔ואוְהִֽיא־גַם־הִ֥ואאָֽמְרָ֖האָחִ֣יה֑וּאבְּתָם־לְבָבִ֛יוּבְנִקְיֹ֥ןכַּפַּ֖יעָשִׂ֥יתִיזֹֽאת׃
6

E disse-lhe Deus em sonhos: Eu também sei que com integridade de teu coração fizeste isto; e eu também te detive de pecar contra mim, e assim não te permiti que a tocasses.

6
וַיֹּאמֶר֩אֵלָ֨יוהָֽאֱלֹהִ֜יםבַּחֲלֹ֗םגַּ֣םאָנֹכִ֤ייָדַ֙עְתִּי֙כִּ֤יבְתָם־לְבָבְךָ֙עָשִׂ֣יתָזֹּ֔אתוָאֶחְשֹׂ֧ךְגַּם־אָנֹכִ֛יאֽוֹתְךָ֖מֵחֲטוֹ־לִ֑יעַל־כֵּ֥ןלֹא־נְתַתִּ֖יךָלִנְגֹּ֥עַאֵלֶֽיהָ׃
7

Agora, pois, devolve a mulher a seu marido; porque é profeta, e orará por ti, e viverás. E se tu não a devolveres, sabe que certamente morrerás, com tudo o que for teu.

7
וְעַתָּ֗ההָשֵׁ֤באֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙כִּֽי־נָבִ֣יאה֔וּאוְיִתְפַּלֵּ֥לבַּֽעַדְךָ֖וֶֽחְיֵ֑הוְאִם־אֵֽינְךָ֣מֵשִׁ֗יבדַּ֚עכִּי־מ֣וֹתתָּמ֔וּתאַתָּ֖הוְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
8

Então Abimeleque se levantou de manhã, e chamou a todos os seus servos, e disse todas estas palavras aos ouvidos deles; e temeram os homens em grande maneira.

8
וַיַּשְׁכֵּ֨םאֲבִימֶ֜לֶךְבַּבֹּ֗קֶרוַיִּקְרָא֙לְכָל־עֲבָדָ֔יווַיְדַבֵּ֛ראֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהבְּאָזְנֵיהֶ֑םוַיִּֽירְא֥וּהָאֲנָשִׁ֖יםמְאֹֽד׃
9

Depois chamou Abimeleque a Abraão e lhe disse: Que nos fizeste? e em que pequei eu contra ti, que atraíste sobre mim e sobre meu reino tão grande pecado? o que não devias fazer fizeste comigo.

9
וַיִּקְרָ֨אאֲבִימֶ֜לֶךְלְאַבְרָהָ֗םוַיֹּ֨אמֶרל֜וֹמֶֽה־עָשִׂ֤יתָלָּ֙נוּ֙וּמֶֽה־חָטָ֣אתִילָ֔ךְכִּֽי־הֵבֵ֧אתָעָלַ֛יוְעַל־מַמְלַכְתִּ֖יחֲטָאָ֣הגְדֹלָ֑המַעֲשִׂים֙אֲשֶׁ֣רלֹא־יֵֽעָשׂ֔וּעָשִׂ֖יתָעִמָּדִֽי׃
10

E disse mais Abimeleque a Abraão: Que viste para que fizesses isto?

10
וַיֹּ֥אמֶראֲבִימֶ֖לֶךְאֶל־אַבְרָהָ֑םמָ֣הרָאִ֔יתָכִּ֥יעָשִׂ֖יתָאֶת־הַדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
11

E Abraão respondeu: Porque disse para mim: Certamente não há temor de Deus neste lugar, e me matarão por causa de minha mulher.

11
וַיֹּ֙אמֶר֙אַבְרָהָ֔םכִּ֣יאָמַ֗רְתִּירַ֚קאֵין־יִרְאַ֣תאֱלֹהִ֔יםבַּמָּק֖וֹםהַזֶּ֑הוַהֲרָג֖וּנִיעַל־דְּבַ֥ראִשְׁתִּֽי׃
12

E na verdade também é minha irmã, filha de meu pai, mas não filha de minha mãe, e tomei-a por mulher.

12
וְגַם־אָמְנָ֗האֲחֹתִ֤יבַת־אָבִי֙הִ֔ואאַ֖ךְלֹ֣אבַת־אִמִּ֑יוַתְּהִי־לִ֖ילְאִשָּֽׁה׃
13

E foi que, quando Deus me fez sair sem rumo da casa de meu pai, eu lhe disse: Esta é a lealdade que tu me farás, que em todos os lugares onde chegarmos, digas de mim: É meu irmão.

13
וַיְהִ֞יכַּאֲשֶׁ֧רהִתְע֣וּאֹתִ֗יאֱלֹהִים֮מִבֵּ֣יתאָבִי֒וָאֹמַ֣רלָ֔הּזֶ֣החַסְדֵּ֔ךְאֲשֶׁ֥רתַּעֲשִׂ֖יעִמָּדִ֑יאֶ֤לכָּל־הַמָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣רנָב֣וֹאשָׁ֔מָּהאִמְרִי־לִ֖יאָחִ֥יהֽוּא׃
14

Então Abimeleque tomou ovelhas e vacas, e servos e servas, e deu-o a Abraão, e devolveu-lhe a Sara sua mulher.

14
וַיִּקַּ֨חאֲבִימֶ֜לֶךְצֹ֣אןוּבָקָ֗רוַעֲבָדִים֙וּשְׁפָחֹ֔תוַיִּתֵּ֖ןלְאַבְרָהָ֑םוַיָּ֣שֶׁבל֔וֹאֵ֖תשָׂרָ֥האִשְׁתּֽוֹ׃
15

E disse Abimeleque: Eis que minha terra está diante de ti, habita onde bem te parecer.

15
וַיֹּ֣אמֶראֲבִימֶ֔לֶךְהִנֵּ֥האַרְצִ֖ילְפָנֶ֑יךָבַּטּ֥וֹבבְּעֵינֶ֖יךָשֵֽׁב׃
16

E a Sara disse: Eis que dei mil moedas de prata a teu irmão; olha que ele te é por véu de olhos para todos os que estão contigo, e para com todos: assim foi repreendida.

16
וּלְשָׂרָ֣האָמַ֗רהִנֵּ֨הנָתַ֜תִּיאֶ֤לֶףכֶּ֙סֶף֙לְאָחִ֔יךְהִנֵּ֤ההוּא־לָךְ֙כְּס֣וּתעֵינַ֔יִםלְכֹ֖לאֲשֶׁ֣ראִתָּ֑ךְוְאֵ֥תכֹּ֖לוְנֹכָֽחַת׃
17

Então Abraão orou a Deus; e Deus sanou a Abimeleque e a sua mulher, e a suas servas, e voltaram a ter filhos.

17
וַיִּתְפַּלֵּ֥לאַבְרָהָ֖םאֶל־הָאֱלֹהִ֑יםוַיִּרְפָּ֨אאֱלֹהִ֜יםאֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְוְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹוְאַמְהֹתָ֖יווַיֵּלֵֽדוּ׃
18

Porque havia por completo fechado o SENHOR toda madre da casa de Abimeleque, por causa de Sara, mulher de Abraão.

18
כִּֽי־עָצֹ֤רעָצַר֙יְהוָ֔הבְּעַ֥דכָּל־רֶ֖חֶםלְבֵ֣יתאֲבִימֶ֑לֶךְעַל־דְּבַ֥רשָׂרָ֖האֵ֥שֶׁתאַבְרָהָֽם׃ ס
Gênesis 20 · Texto original: STEPBible