LivroGênesis
Capítulo19 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 19

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Chegaram, pois, os dois anjos a Sodoma ao cair da tarde; e Ló estava sentado à porta de Sodoma. E vendo-os Ló, levantou-se a recebê-los, e inclinou-se até o chão;

1
וַ֠יָּבֹאוּשְׁנֵ֨יהַמַּלְאָכִ֤יםסְדֹ֙מָה֙בָּעֶ֔רֶבוְל֖וֹטיֹשֵׁ֣בבְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑םוַיַּרְא־לוֹט֙וַיָּ֣קָםלִקְרָאתָ֔םוַיִּשְׁתַּ֥חוּאַפַּ֖יִםאָֽרְצָה׃
2

E disse: Agora, pois, meus senhores, vos rogo que venhais à casa de vosso servo e vos hospedeis, e lavareis vossos pés: e pela manhã vos levantareis, e seguireis vosso caminho. E eles responderam: Não, que na praça nos ficaremos esta noite.

2
וַיֹּ֜אמֶרהִנֶּ֣הנָּא־אֲדֹנַ֗יס֣וּרוּנָ֠אאֶל־בֵּ֨יתעַבְדְּכֶ֤םוְלִ֙ינוּ֙וְרַחֲצ֣וּרַגְלֵיכֶ֔םוְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םוַהֲלַכְתֶּ֣םלְדַרְכְּכֶ֑םוַיֹּאמְר֣וּלֹּ֔אכִּ֥יבָרְח֖וֹבנָלִֽין׃
3

Mas ele insistiu com eles muito, e se vieram com ele, e entraram em sua casa; e fez-lhes banquete, e cozeu pães sem levedura e comeram.

3
וַיִּפְצַר־בָּ֣םמְאֹ֔דוַיָּסֻ֣רוּאֵלָ֔יווַיָּבֹ֖אוּאֶל־בֵּית֑וֹוַיַּ֤עַשׂלָהֶם֙מִשְׁתֶּ֔הוּמַצּ֥וֹתאָפָ֖הוַיֹּאכֵֽלוּ׃
4

E antes que se deitassem, cercaram a casa os homens da cidade, os homens de Sodoma, todo o povo junto, desde o mais jovem até o mais velho;

4
טֶרֶם֮יִשְׁכָּבוּ֒וְאַנְשֵׁ֨יהָעִ֜יראַנְשֵׁ֤יסְדֹם֙נָסַ֣בּוּעַל־הַבַּ֔יִתמִנַּ֖עַרוְעַד־זָקֵ֑ןכָּל־הָעָ֖םמִקָּצֶֽה׃
5

E chamaram a Ló, e lhe disseram: Onde estão os homens que vieram a ti esta noite? tira-os a nós, para que os conheçamos.

5
וַיִּקְרְא֤וּאֶל־לוֹט֙וַיֹּ֣אמְרוּל֔וֹאַיֵּ֧ההָאֲנָשִׁ֛יםאֲשֶׁר־בָּ֥אוּאֵלֶ֖יךָהַלָּ֑יְלָההוֹצִיאֵ֣םאֵלֵ֔ינוּוְנֵדְעָ֖האֹתָֽם׃
6

Então Ló saiu a eles à porta, e fechou as portas atrás de si,

6
וַיֵּצֵ֧אאֲלֵהֶ֛םל֖וֹטהַפֶּ֑תְחָהוְהַדֶּ֖לֶתסָגַ֥ראַחֲרָֽיו׃
7

E disse: Eu vos rogo, meus irmãos, que não façais tal maldade.

7
וַיֹּאמַ֑ראַל־נָ֥אאַחַ֖יתָּרֵֽעוּ׃
8

Eis aqui agora eu tenho duas filhas que não conheceram homem; eu as tirarei fora para vós, e fazei delas como bem vos parecer: somente a estes homens não façais nada, pois que vieram à sombra de meu telhado.

8
הִנֵּה־נָ֨אלִ֜ישְׁתֵּ֣יבָנ֗וֹתאֲשֶׁ֤רלֹֽא־יָדְעוּ֙אִ֔ישׁאוֹצִֽיאָה־נָּ֤אאֶתְהֶן֙אֲלֵיכֶ֔םוַעֲשׂ֣וּלָהֶ֔ןכַּטּ֖וֹבבְּעֵינֵיכֶ֑םרַ֠קלָֽאֲנָשִׁ֤יםהָאֵל֙אַל־תַּעֲשׂ֣וּדָבָ֔רכִּֽי־עַל־כֵּ֥ןבָּ֖אוּבְּצֵ֥לקֹרָתִֽי׃
9

E eles responderam: Sai daí: e acrescentaram: Veio este aqui para habitar como um estrangeiro, e haverá de levantar-se como juiz? Agora te faremos mais mal que a eles. E faziam grande violência ao homem, a Ló, e se aproximaram para romper as portas.

9
וַיֹּאמְר֣וּ׀גֶּשׁ־הָ֗לְאָהוַיֹּֽאמְרוּ֙הָאֶחָ֤דבָּֽא־לָגוּר֙וַיִּשְׁפֹּ֣טשָׁפ֔וֹטעַתָּ֕הנָרַ֥עלְךָ֖מֵהֶ֑םוַיִּפְצְר֨וּבָאִ֤ישׁבְּלוֹט֙מְאֹ֔דוַֽיִּגְּשׁ֖וּלִשְׁבֹּ֥רהַדָּֽלֶת׃
10

Então os homens estenderam a mão, e meteram a Ló em casa com eles, e fecharam as portas.

10
וַיִּשְׁלְח֤וּהָֽאֲנָשִׁים֙אֶת־יָדָ֔םוַיָּבִ֧יאוּאֶת־ל֛וֹטאֲלֵיהֶ֖םהַבָּ֑יְתָהוְאֶת־הַדֶּ֖לֶתסָגָֽרוּ׃
11

E aos homens que estavam à porta da casa desde o menor até o maior, feriram com cegueira; mas eles se cansavam tentando achar a porta.

11
וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞יםאֲשֶׁר־פֶּ֣תַחהַבַּ֗יִתהִכּוּ֙בַּסַּנְוֵרִ֔יםמִקָּטֹ֖ןוְעַד־גָּד֑וֹלוַיִּלְא֖וּלִמְצֹ֥אהַפָּֽתַח׃
12

E disseram os homens a Ló: Tens aqui alguém mais? Genros, e teus filhos e tuas filhas, e tudo o que tens na cidade, tira-o deste lugar:

12
וַיֹּאמְר֨וּהָאֲנָשִׁ֜יםאֶל־ל֗וֹטעֹ֚דמִֽי־לְךָ֣פֹ֔החָתָן֙וּבָנֶ֣יךָוּבְנֹתֶ֔יךָוְכֹ֥לאֲשֶׁר־לְךָ֖בָּעִ֑ירהוֹצֵ֖אמִן־הַמָּקֽוֹם׃
13

Porque vamos destruir este lugar, porquanto o clamor deles subiu demais diante do SENHOR; portanto o SENHOR nos enviou para destruí-lo.

13
כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣יםאֲנַ֔חְנוּאֶת־הַמָּק֖וֹםהַזֶּ֑הכִּֽי־גָֽדְלָ֤הצַעֲקָתָם֙אֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֔הוַיְשַׁלְּחֵ֥נוּיְהוָ֖הלְשַׁחֲתָֽהּ׃
14

Então saiu Ló, e falou a seus genros, os que haviam de se casar com suas filhas, e lhes disse: Levantai-vos, saí deste lugar; porque o SENHOR vai destruir esta cidade. Mas pareceu a seus genros como que se ridicularizava.

14
וַיֵּצֵ֨אל֜וֹטוַיְדַבֵּ֣ר׀אֶל־חֲתָנָ֣יו׀לֹקְחֵ֣יבְנֹתָ֗יווַיֹּ֙אמֶר֙ק֤וּמוּצְּאוּ֙מִן־הַמָּק֣וֹםהַזֶּ֔הכִּֽי־מַשְׁחִ֥יתיְהוָ֖האֶת־הָעִ֑ירוַיְהִ֥יכִמְצַחֵ֖קבְּעֵינֵ֥יחֲתָנָֽיו׃
15

E ao raiar a alva, os anjos davam pressa a Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher, e teus dois filhas que se acham aqui, para que não pereças no castigo da cidade.

15
וּכְמוֹ֙הַשַּׁ֣חַרעָלָ֔הוַיָּאִ֥יצוּהַמַּלְאָכִ֖יםבְּל֣וֹטלֵאמֹ֑רקוּם֩קַ֨חאֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜וְאֶת־שְׁתֵּ֤יבְנֹתֶ֙יךָ֙הַנִּמְצָאֹ֔תפֶּן־תִּסָּפֶ֖הבַּעֲוֹ֥ןהָעִֽיר׃
16

E demorando-se ele, os homens pegaram por sua mão, e pela mão de sua mulher, e pelas mãos de suas duas filhas segundo a misericórdia do SENHOR para com ele; e o tiraram, e o puseram fora da cidade.

16
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀וַיַּחֲזִ֨קוּהָאֲנָשִׁ֜יםבְּיָד֣וֹוּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹוּבְיַד֙שְׁתֵּ֣יבְנֹתָ֔יובְּחֶמְלַ֥תיְהוָ֖העָלָ֑יווַיֹּצִאֻ֥הוּוַיַּנִּחֻ֖הוּמִח֥וּץלָעִֽיר׃
17

E foi que quando os tirou fora, disse: Escapa por tua vida; não olhes atrás de ti, nem pares toda esta planície; escapa ao monte, não seja que pereças.

17
וַיְהִי֩כְהוֹצִיאָ֨םאֹתָ֜םהַח֗וּצָהוַיֹּ֙אמֶר֙הִמָּלֵ֣טעַל־נַפְשֶׁ֔ךָאַל־תַּבִּ֣יטאַחֲרֶ֔יךָוְאַֽל־תַּעֲמֹ֖דבְּכָל־הַכִּכָּ֑רהָהָ֥רָההִמָּלֵ֖טפֶּן־תִּסָּפֶֽה׃
18

E Ló lhes disse: Não, eu vos rogo, senhores meus;

18
וַיֹּ֥אמֶרל֖וֹטאֲלֵהֶ֑םאַל־נָ֖אאֲדֹנָֽי׃
19

Eis que agora achou teu servo favor em teus olhos, e engrandeceste tua misericórdia que fizeste comigo dando-me a vida; mas eu não poderei escapar ao monte, não seja caso que me alcance o mal e morra.

19
הִנֵּה־נָ֠אמָצָ֨אעַבְדְּךָ֣חֵן֮בְּעֵינֶיךָ֒וַתַּגְדֵּ֣לחַסְדְּךָ֗אֲשֶׁ֤רעָשִׂ֙יתָ֙עִמָּדִ֔ילְהַחֲי֖וֹתאֶת־נַפְשִׁ֑יוְאָנֹכִ֗ילֹ֤אאוּכַל֙לְהִמָּלֵ֣טהָהָ֔רָהפֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִיהָרָעָ֖הוָמַֽתִּי׃
20

Eis que agora esta cidade está próxima para fugir ali, a qual é pequena; escaparei agora ali, (não é ela pequena?) e viverá minha alma.

20
הִנֵּה־נָ֠אהָעִ֨ירהַזֹּ֧אתקְרֹבָ֛הלָנ֥וּסשָׁ֖מָּהוְהִ֣יאמִצְעָ֑ראִמָּלְטָ֨הנָּ֜אשָׁ֗מָּההֲלֹ֥אמִצְעָ֛רהִ֖ואוּתְחִ֥ינַפְשִֽׁי׃
21

E lhe respondeu: Eis que recebi também tua súplica sobre isto, e não destruirei a cidade de que falaste.

21
וַיֹּ֣אמֶראֵלָ֔יוהִנֵּה֙נָשָׂ֣אתִיפָנֶ֔יךָגַּ֖םלַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הלְבִלְתִּ֛יהָפְכִּ֥יאֶת־הָעִ֖יראֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּ׃
22

Apressa-te, escapa-te ali; porque nada poderei fazer até que ali tenhas chegado. Por isto foi chamado o nome da cidade, Zoar.

22
מַהֵר֙הִמָּלֵ֣טשָׁ֔מָּהכִּ֣ילֹ֤אאוּכַל֙לַעֲשׂ֣וֹתדָּבָ֔רעַד־בֹּאֲךָ֖שָׁ֑מָּהעַל־כֵּ֛ןקָרָ֥אשֵׁם־הָעִ֖ירצֽוֹעַר׃
23

O sol saía sobre a terra, quando Ló chegou a Zoar.

23
הַשֶּׁ֖מֶשׁיָצָ֣אעַל־הָאָ֑רֶץוְל֖וֹטבָּ֥אצֹֽעֲרָה׃
24

Então choveu o SENHOR sobre Sodoma e sobre Gomorra enxofre e fogo da parte do SENHOR desde os céus;

24
וַֽיהוָ֗ההִמְטִ֧ירעַל־סְדֹ֛םוְעַל־עֲמֹרָ֖הגָּפְרִ֣יתוָאֵ֑שׁמֵאֵ֥תיְהוָ֖המִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
25

E destruiu as cidades, e toda aquela planície, com todos os moradores daquelas cidades, e o fruto da terra.

25
וַֽיַּהֲפֹךְ֙אֶת־הֶעָרִ֣יםהָאֵ֔לוְאֵ֖תכָּל־הַכִּכָּ֑רוְאֵת֙כָּל־יֹשְׁבֵ֣יהֶעָרִ֔יםוְצֶ֖מַחהָאֲדָמָֽה׃
26

Então a mulher de Ló olhou atrás, às costas dele, e se tornou estátua de sai.

26
וַתַּבֵּ֥טאִשְׁתּ֖וֹמֵאַחֲרָ֑יווַתְּהִ֖ינְצִ֥יבמֶֽלַח׃
27

E subiu Abraão pela manhã ao lugar onde havia estado diante do SENHOR:

27
וַיַּשְׁכֵּ֥םאַבְרָהָ֖םבַּבֹּ֑קֶראֶל־הַ֨מָּק֔וֹםאֲשֶׁר־עָ֥מַדשָׁ֖םאֶת־פְּנֵ֥ייְהוָֽה׃
28

E olhou até Sodoma e Gomorra, e até toda a terra daquela planície olhou; e eis que a fumaça subia da terra como a fumaça de um forno.

28
וַיַּשְׁקֵ֗ףעַל־פְּנֵ֤יסְדֹם֙וַעֲמֹרָ֔הוְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖יאֶ֣רֶץהַכִּכָּ֑רוַיַּ֗רְאוְהִנֵּ֤העָלָה֙קִיטֹ֣רהָאָ֔רֶץכְּקִיטֹ֖רהַכִּבְשָֽׁן׃
29

Assim foi que, quando destruiu Deus as cidades da planície, lembrou-se Deus de Abraão, e enviou fora a Ló do meio da destruição, ao assolar as cidades onde Ló estava.

29
וַיְהִ֗יבְּשַׁחֵ֤תאֱלֹהִים֙אֶת־עָרֵ֣יהַכִּכָּ֔רוַיִּזְכֹּ֥ראֱלֹהִ֖יםאֶת־אַבְרָהָ֑םוַיְשַׁלַּ֤חאֶת־לוֹט֙מִתּ֣וֹךְהַהֲפֵכָ֔הבַּהֲפֹךְ֙אֶת־הֶ֣עָרִ֔יםאֲשֶׁר־יָשַׁ֥בבָּהֵ֖ןלֽוֹט׃
30

Porém Ló subiu de Zoar, e assentou no monte, e suas duas filhas com ele; porque teve medo de ficar em Zoar, e se abrigou em uma caverna ele e suas duas filhas.

30
וַיַּעַל֩ל֨וֹטמִצּ֜וֹעַרוַיֵּ֣שֶׁבבָּהָ֗רוּשְׁתֵּ֤יבְנֹתָיו֙עִמּ֔וֹכִּ֥ייָרֵ֖אלָשֶׁ֣בֶתבְּצ֑וֹעַרוַיֵּ֙שֶׁב֙בַּמְּעָרָ֔הה֖וּאוּשְׁתֵּ֥יבְנֹתָֽיו׃
31

Então a maior disse à menor: Nosso pai é velho, e não resta homem na terra que entre a nós conforme o costume de toda a terra:

31
וַתֹּ֧אמֶרהַבְּכִירָ֛האֶל־הַצְּעִירָ֖האָבִ֣ינוּזָקֵ֑ןוְאִ֨ישׁאֵ֤יןבָּאָ֙רֶץ֙לָב֣וֹאעָלֵ֔ינוּכְּדֶ֖רֶךְכָּל־הָאָֽרֶץ׃
32

Vem, demos a beber vinho a nosso pai, e durmamos com ele, e conservaremos de nosso pai geração.

32
לְכָ֨הנַשְׁקֶ֧האֶת־אָבִ֛ינוּיַ֖יִןוְנִשְׁכְּבָ֣העִמּ֑וֹוּנְחַיֶּ֥המֵאָבִ֖ינוּזָֽרַע׃
33

E deram a beber vinho a seu pai aquela noite: e entrou a maior, e dormiu com seu pai; mas ele não sentiu quando se deitou com ela nem quando se levantou.

33
וַתַּשְׁקֶ֧יןָאֶת־אֲבִיהֶ֛ןיַ֖יִןבַּלַּ֣יְלָהה֑וּאוַתָּבֹ֤אהַבְּכִירָה֙וַתִּשְׁכַּ֣באֶת־אָבִ֔יהָוְלֹֽא־יָדַ֥עבְּשִׁכְבָ֖הּוּבְקׄוּמָֽהּ׃
34

O dia seguinte disse a maior à menor: Eis que eu dormi a noite passada com meu pai; demos a ele de beber vinho também esta noite, e entra e dorme com ele, para que conservemos de nosso pai geração.

34
וַֽיְהִי֙מִֽמָּחֳרָ֔תוַתֹּ֤אמֶרהַבְּכִירָה֙אֶל־הַצְּעִירָ֔ההֵן־שָׁכַ֥בְתִּיאֶ֖מֶשׁאֶת־אָבִ֑ינַשְׁקֶ֨נּוּיַ֜יִןגַּם־הַלַּ֗יְלָהוּבֹ֙אִי֙שִׁכְבִ֣יעִמּ֔וֹוּנְחַיֶּ֥המֵאָבִ֖ינוּזָֽרַע׃
35

E deram a beber vinho a seu pai também aquela noite: e levantou-se a menor, e dormiu com ele; mas não conseguiu perceber quando se deitou com ela, nem quando se levantou.

35
וַתַּשְׁקֶ֜יןָגַּ֣םבַּלַּ֧יְלָההַה֛וּאאֶת־אֲבִיהֶ֖ןיָ֑יִןוַתָּ֤קָםהַצְּעִירָה֙וַתִּשְׁכַּ֣בעִמּ֔וֹוְלֹֽא־יָדַ֥עבְּשִׁכְבָ֖הּוּבְקֻמָֽהּ׃
36

E conceberam as duas filhas de Ló, de seu pai.

36
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָשְׁתֵּ֥יבְנֽוֹת־ל֖וֹטמֵאֲבִיהֶֽן׃
37

E deu à luz a maior um filho, e chamou seu nome Moabe, o qual é pai dos moabitas até hoje.

37
וַתֵּ֤לֶדהַבְּכִירָה֙בֵּ֔ןוַתִּקְרָ֥אשְׁמ֖וֹמוֹאָ֑בה֥וּאאֲבִֽי־מוֹאָ֖בעַד־הַיּֽוֹם׃
38

A menor também deu à luz um filho, e chamou seu nome Ben-Ami, o qual é pai dos amonitas até hoje.

38
וְהַצְּעִירָ֤הגַם־הִוא֙יָ֣לְדָהבֵּ֔ןוַתִּקְרָ֥אשְׁמ֖וֹבֶּן־עַמִּ֑יה֛וּאאֲבִ֥יבְנֵֽי־עַמּ֖וֹןעַד־הַיּֽוֹם׃ ס
Gênesis 19 · Texto original: STEPBible