LivroGênesis
Capítulo18 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 18

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E apareceu-lhe o SENHOR nos carvalhos de Manre, estando ele sentado à porta de sua tenda no calor do dia.

1
וַיֵּרָ֤אאֵלָיו֙יְהוָ֔הבְּאֵלֹנֵ֖ימַמְרֵ֑אוְה֛וּאיֹשֵׁ֥בפֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶלכְּחֹ֥םהַיּֽוֹם׃
2

E levantou seus olhos e olhou, e eis que três homens que estavam junto a ele: e quando os viu, saiu correndo da porta de sua tenda a recebê-los, e inclinou-se até a terra,

2
וַיִּשָּׂ֤אעֵינָיו֙וַיַּ֔רְאוְהִנֵּה֙שְׁלֹשָׁ֣האֲנָשִׁ֔יםנִצָּבִ֖יםעָלָ֑יווַיַּ֗רְאוַיָּ֤רָץלִקְרָאתָם֙מִפֶּ֣תַחהָאֹ֔הֶלוַיִּשְׁתַּ֖חוּאָֽרְצָה׃
3

E disse: Senhor, se agora achei favor aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

3
וַיֹּאמַ֑ראֲדֹנָ֗יאִם־נָ֨אמָצָ֤אתִיחֵן֙בְּעֵינֶ֔יךָאַל־נָ֥אתַעֲבֹ֖רמֵעַ֥לעַבְדֶּֽךָ׃
4

Que se traga agora um pouco de água, e lavai vossos pés; e recostai-vos debaixo de uma árvore,

4
יֻקַּֽח־נָ֣אמְעַט־מַ֔יִםוְרַחֲצ֖וּרַגְלֵיכֶ֑םוְהִֽשָּׁעֲנ֖וּתַּ֥חַתהָעֵֽץ׃
5

E trarei um bocado de pão, e confortai vosso coração; depois passareis; pois por isso passastes perto de vosso servo.

5
וְאֶקְחָ֨הפַת־לֶ֜חֶםוְסַעֲד֤וּלִבְּכֶם֙אַחַ֣רתַּעֲבֹ֔רוּכִּֽי־עַל־כֵּ֥ןעֲבַרְתֶּ֖םעַֽל־עַבְדְּכֶ֑םוַיֹּ֣אמְר֔וּכֵּ֥ןתַּעֲשֶׂ֖הכַּאֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּ׃
6

Então Abraão foi depressa à tenda a Sara, e lhe disse: Toma logo três medidas de boa farinha, amassa e faz pães cozidos.

6
וַיְמַהֵ֧ראַבְרָהָ֛םהָאֹ֖הֱלָהאֶל־שָׂרָ֑הוַיֹּ֗אמֶרמַהֲרִ֞ישְׁלֹ֤שׁסְאִים֙קֶ֣מַחסֹ֔לֶתל֖וּשִׁיוַעֲשִׂ֥יעֻגֽוֹת׃
7

E correu Abraão às vacas, e tomou um bezerro tenro e bom, e deu-o ao jovem, e deu-se este pressa a prepará-lo.

7
וְאֶל־הַבָּקָ֖ררָ֣ץאַבְרָהָ֑םוַיִּקַּ֨חבֶּן־בָּקָ֜ררַ֤ךְוָטוֹב֙וַיִּתֵּ֣ןאֶל־הַנַּ֔עַרוַיְמַהֵ֖רלַעֲשׂ֥וֹתאֹתֽוֹ׃
8

Tomou também manteiga e leite, e o bezerro que havia preparado, e o pôs diante deles; e ele estava junto a eles debaixo da árvore; e comeram.

8
וַיִּקַּ֨חחֶמְאָ֜הוְחָלָ֗בוּבֶן־הַבָּקָר֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוַיִּתֵּ֖ןלִפְנֵיהֶ֑םוְהֽוּא־עֹמֵ֧דעֲלֵיהֶ֛םתַּ֥חַתהָעֵ֖ץוַיֹּאכֵֽלוּ׃
9

E lhe disseram: Onde está Sara tua mulher? E ele respondeu: Aqui na tenda.

9
וַיֹּאמְר֣וּאֵׄלָׄ֔יׄוׄאַיֵּ֖השָׂרָ֣האִשְׁתֶּ֑ךָוַיֹּ֖אמֶרהִנֵּ֥הבָאֹֽהֶל׃
10

Então disse: De certo voltarei a ti segundo o tempo da vida, e eis que Sara, tua mulher, terá um filho.

10
וַיֹּ֗אמֶרשׁ֣וֹבאָשׁ֤וּבאֵלֶ֙יךָ֙כָּעֵ֣תחַיָּ֔הוְהִנֵּה־בֵ֖ןלְשָׂרָ֣האִשְׁתֶּ֑ךָוְשָׂרָ֥השֹׁמַ֛עַתפֶּ֥תַחהָאֹ֖הֶלוְה֥וּאאַחֲרָֽיו׃
11

Abraão e Sara eram idosos, avançados em dias; a Sara já havia cessado o costume das mulheres.

11
וְאַבְרָהָ֤םוְשָׂרָה֙זְקֵנִ֔יםבָּאִ֖יםבַּיָּמִ֑יםחָדַל֙לִהְי֣וֹתלְשָׂרָ֔האֹ֖רַחכַּנָּשִֽׁים׃
12

Riu, pois, Sara consigo mesma, dizendo: Depois que envelheci terei prazer, sendo também meu senhor já velho?

12
וַתִּצְחַ֥קשָׂרָ֖הבְּקִרְבָּ֣הּלֵאמֹ֑ראַחֲרֵ֤יבְלֹתִי֙הָֽיְתָה־לִּ֣יעֶדְנָ֔הוַֽאדֹנִ֖יזָקֵֽן׃
13

Então o SENHOR disse a Abraão: Por que Sara riu dizendo: Será verdade que darei à luz, sendo já velha?

13
וַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־אַבְרָהָ֑םלָ֣מָּהזֶּה֩צָחֲקָ֨השָׂרָ֜הלֵאמֹ֗רהַאַ֥ףאֻמְנָ֛םאֵלֵ֖דוַאֲנִ֥יזָקַֽנְתִּי׃
14

Há para Deus alguma coisa difícil? Ao tempo assinalado voltarei a ti, segundo o tempo da vida, e Sara terá um filho.

14
הֲיִפָּלֵ֥אמֵיְהוָ֖הדָּבָ֑רלַמּוֹעֵ֞דאָשׁ֥וּבאֵלֶ֛יךָכָּעֵ֥תחַיָּ֖הוּלְשָׂרָ֥הבֵֽן׃
15

Então Sara negou dizendo: Não ri; pois teve medo. Mas ele disse: Não é assim, mas riste.

15
וַתְּכַחֵ֨שׁשָׂרָ֧ה׀לֵאמֹ֛רלֹ֥אצָחַ֖קְתִּיכִּ֣י׀יָרֵ֑אָהוַיֹּ֥אמֶר׀לֹ֖אכִּ֥יצָחָֽקְתְּ׃
16

E os homens se levantaram dali, e olharam até Sodoma: e Abraão ia com eles acompanhando-os.

16
וַיָּקֻ֤מוּמִשָּׁם֙הָֽאֲנָשִׁ֔יםוַיַּשְׁקִ֖פוּעַל־פְּנֵ֣יסְדֹ֑םוְאַ֨בְרָהָ֔םהֹלֵ֥ךְעִמָּ֖םלְשַׁלְּחָֽם׃
17

E o SENHOR disse: Encobrirei eu a Abraão o que vou a fazer,

17
וַֽיהֹוָ֖האָמָ֑רהַֽמְכַסֶּ֤האֲנִי֙מֵֽאַבְרָהָ֔םאֲשֶׁ֖ראֲנִ֥יעֹשֶֽׂה׃
18

Havendo de ser Abraão em uma nação grande e forte, e havendo de ser benditas nele todas as nações da terra?

18
וְאַ֨בְרָהָ֔םהָי֧וֹיִֽהְיֶ֛הלְג֥וֹיגָּד֖וֹלוְעָצ֑וּםוְנִ֨בְרְכוּב֔וֹכֹּ֖לגּוֹיֵ֥יהָאָֽרֶץ׃
19

Porque eu o conheci, sei que mandará a seus filhos e a sua casa depois de si, que guardem o caminho do SENHOR, fazendo justiça e juízo, para que faça vir o SENHOR sobre Abraão o que falou acerca dele.

19
כִּ֣ייְדַעְתִּ֗יולְמַעַן֩אֲשֶׁ֨ריְצַוֶּ֜האֶת־בָּנָ֤יווְאֶת־בֵּיתוֹ֙אַחֲרָ֔יווְשָֽׁמְרוּ֙דֶּ֣רֶךְיְהוָ֔הלַעֲשׂ֥וֹתצְדָקָ֖הוּמִשְׁפָּ֑טלְמַ֗עַןהָבִ֤יאיְהוָה֙עַל־אַבְרָהָ֔םאֵ֥תאֲשֶׁר־דִּבֶּ֖רעָלָֽיו׃
20

Então o SENHOR lhe disse: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se aumenta mais e mais, e o pecado deles se agravou em extremo,

20
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔הזַעֲקַ֛תסְדֹ֥םוַעֲמֹרָ֖הכִּי־רָ֑בָּהוְחַ֨טָּאתָ֔םכִּ֥יכָבְדָ֖המְאֹֽד׃
21

Descerei agora, e verei se consumaram sua obra segundo o clamor que veio até mim; e se não, eu o saberei.

21
אֵֽרֲדָה־נָּ֣אוְאֶרְאֶ֔ההַכְּצַעֲקָתָ֛הּהַבָּ֥אָהאֵלַ֖יעָשׂ֣וּ׀כָּלָ֑הוְאִם־לֹ֖אאֵדָֽעָה׃
22

E apartaram-se dali os homens, e foram até Sodoma: mas Abraão estava ainda diante do SENHOR.

22
וַיִּפְנ֤וּמִשָּׁם֙הָֽאֲנָשִׁ֔יםוַיֵּלְכ֖וּסְדֹ֑מָהוְאַ֨בְרָהָ֔םעוֹדֶ֥נּוּעֹמֵ֖דלִפְנֵ֥ייְהוָֽה׃
23

E aproximou-se Abraão e disse: Destruirás também ao justo com o ímpio?

23
וַיִּגַּ֥שׁאַבְרָהָ֖םוַיֹּאמַ֑רהַאַ֣ףתִּסְפֶּ֔הצַדִּ֖יקעִם־רָשָֽׁע׃
24

Talvez haja cinquenta justos dentro da cidade: destruirás também e não perdoarás ao lugar por cinquenta justos que estejam dentro dela?

24
אוּלַ֥ייֵ֛שׁחֲמִשִּׁ֥יםצַדִּיקִ֖םבְּת֣וֹךְהָעִ֑ירהַאַ֤ףתִּסְפֶּה֙וְלֹא־תִשָּׂ֣אלַמָּק֔וֹםלְמַ֛עַןחֲמִשִּׁ֥יםהַצַּדִּיקִ֖םאֲשֶׁ֥רבְּקִרְבָּֽהּ׃
25

Longe de ti o fazer tal, que faças morrer ao justo com o ímpio e que seja o justo tratado como o ímpio; nunca faças tal. O juiz de toda a terra, não há de fazer o que é justo?

25
חָלִ֨לָהלְּךָ֜מֵעֲשֹׂ֣ת׀כַּדָּבָ֣רהַזֶּ֗הלְהָמִ֤יתצַדִּיק֙עִם־רָשָׁ֔עוְהָיָ֥הכַצַּדִּ֖יקכָּרָשָׁ֑עחָלִ֣לָהלָּ֔ךְהֲשֹׁפֵט֙כָּל־הָאָ֔רֶץלֹ֥איַעֲשֶׂ֖המִשְׁפָּֽט׃
26

Então respondeu o SENHOR: Se achar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, perdoarei a todo este lugar por causa deles.

26
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔האִם־אֶמְצָ֥אבִסְדֹ֛םחֲמִשִּׁ֥יםצַדִּיקִ֖םבְּת֣וֹךְהָעִ֑ירוְנָשָׂ֥אתִילְכָל־הַמָּק֖וֹםבַּעֲבוּרָֽם׃
27

E Abraão replicou e disse: Eis que agora que comecei a falar a meu Senhor, ainda que sou pó e cinza:

27
וַיַּ֥עַןאַבְרָהָ֖םוַיֹּאמַ֑רהִנֵּה־נָ֤אהוֹאַ֙לְתִּי֙לְדַבֵּ֣ראֶל־אֲדֹנָ֔יוְאָנֹכִ֖יעָפָ֥רוָאֵֽפֶר׃
28

Talvez faltem de cinquenta justos cinco; destruirás por aqueles cinco toda a cidade? E disse: Não a destruirei, se achar ali quarenta e cinco.

28
א֠וּלַייַחְסְר֞וּןחֲמִשִּׁ֤יםהַצַּדִּיקִם֙חֲמִשָּׁ֔ההֲתַשְׁחִ֥יתבַּחֲמִשָּׁ֖האֶת־כָּל־הָעִ֑ירוַיֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאַשְׁחִ֔יתאִם־אֶמְצָ֣אשָׁ֔םאַרְבָּעִ֖יםוַחֲמִשָּֽׁה׃
29

E voltou a falar-lhe, e disse: Talvez se acharão ali quarenta. E respondeu: Não o farei por causa dos quarenta.

29
וַיֹּ֨סֶףע֜וֹדלְדַבֵּ֤ראֵלָיו֙וַיֹּאמַ֔ראוּלַ֛ייִמָּצְא֥וּןשָׁ֖םאַרְבָּעִ֑יםוַיֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֶֽעֱשֶׂ֔הבַּעֲב֖וּרהָאַרְבָּעִֽים׃
30

E disse: Não se ire agora meu Senhor, se falar: talvez se achem ali trinta. E respondeu: Não o farei se achar ali trinta.

30
וַ֠יֹּאמֶראַל־נָ֞איִ֤חַרלַֽאדֹנָי֙וַאֲדַבֵּ֔רָהאוּלַ֛ייִמָּצְא֥וּןשָׁ֖םשְׁלֹשִׁ֑יםוַיֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֶֽעֱשֶׂ֔האִם־אֶמְצָ֥אשָׁ֖םשְׁלֹשִֽׁים׃
31

E disse: Eis que agora que me empreendi em falar a meu Senhor: talvez se achem ali vinte. Não a destruirei, respondeu, por causa dos vinte.

31
וַיֹּ֗אמֶרהִנֵּֽה־נָ֤אהוֹאַ֙לְתִּי֙לְדַבֵּ֣ראֶל־אֲדֹנָ֔יאוּלַ֛ייִמָּצְא֥וּןשָׁ֖םעֶשְׂרִ֑יםוַיֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאַשְׁחִ֔יתבַּעֲב֖וּרהָֽעֶשְׂרִֽים׃
32

E voltou a dizer: Não se ire agora meu Senhor, se falar somente uma vez: talvez se achem ali dez. Não a destruirei, respondeu, por causa dos dez.

32
וַ֠יֹּאמֶראַל־נָ֞איִ֤חַרלַֽאדֹנָי֙וַאֲדַבְּרָ֣האַךְ־הַפַּ֔עַםאוּלַ֛ייִמָּצְא֥וּןשָׁ֖םעֲשָׂרָ֑הוַיֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאַשְׁחִ֔יתבַּעֲב֖וּרהָעֲשָׂרָֽה׃
33

E foi-se o SENHOR, logo que acabou de falar a Abraão: e Abraão se voltou a seu lugar.

33
וַיֵּ֣לֶךְיְהוָ֔הכַּאֲשֶׁ֣רכִּלָּ֔הלְדַבֵּ֖ראֶל־אַבְרָהָ֑םוְאַבְרָהָ֖םשָׁ֥בלִמְקֹמֽוֹ׃
Gênesis 18 · Texto original: STEPBible