LivroGênesis
Capítulo17 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 17

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando Abrão tinha a idade de noventa e nove anos, o SENHOR lhe apareceu, e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda diante de mim, e sê íntegro.

1
וַיְהִ֣יאַבְרָ֔םבֶּן־תִּשְׁעִ֥יםשָׁנָ֖הוְתֵ֣שַׁעשָׁנִ֑יםוַיֵּרָ֨איְהוָ֜האֶל־אַבְרָ֗םוַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙אֲנִי־אֵ֣לשַׁדַּ֔יהִתְהַלֵּ֥ךְלְפָנַ֖יוֶהְיֵ֥התָמִֽים׃
2

E constituirei meu pacto entre mim e ti, e te multiplicarei em grandíssima maneira.

2
וְאֶתְּנָ֥הבְרִיתִ֖יבֵּינִ֣יוּבֵינֶ֑ךָוְאַרְבֶּ֥האוֹתְךָ֖בִּמְאֹ֥דמְאֹֽד׃
3

Então Abrão prostrou-se com o rosto ao chão, e Deus falou com ele, dizendo:

3
וַיִּפֹּ֥לאַבְרָ֖םעַל־פָּנָ֑יווַיְדַבֵּ֥ראִתּ֛וֹאֱלֹהִ֖יםלֵאמֹֽר׃
4

Quanto a mim, este é o meu pacto contigo: Serás pai de multidão de nações:

4
אֲנִ֕יהִנֵּ֥הבְרִיתִ֖יאִתָּ֑ךְוְהָיִ֕יתָלְאַ֖בהֲמ֥וֹןגּוֹיִֽם׃
5

E não se chamará mais teu nome Abrão, mas sim que será teu nome Abraão, porque te pus por pai de multidão de nações.

5
וְלֹא־יִקָּרֵ֥אע֛וֹדאֶת־שִׁמְךָ֖אַבְרָ֑םוְהָיָ֤השִׁמְךָ֙אַבְרָהָ֔םכִּ֛יאַב־הֲמ֥וֹןגּוֹיִ֖םנְתַתִּֽיךָ׃
6

E te multiplicarei muito em grande maneira, e te porei em nações, e reis sairão de ti.

6
וְהִפְרֵתִ֤יאֹֽתְךָ֙בִּמְאֹ֣דמְאֹ֔דוּנְתַתִּ֖יךָלְגוֹיִ֑םוּמְלָכִ֖יםמִמְּךָ֥יֵצֵֽאוּ׃
7

E estabelecerei meu pacto entre mim e ti, e tua descendência depois de ti em suas gerações, por aliança perpétua, para ser para ti por Deus, e à tua descendência depois de ti.

7
וַהֲקִמֹתִ֨יאֶת־בְּרִיתִ֜יבֵּינִ֣יוּבֵינֶ֗ךָוּבֵ֨יןזַרְעֲךָ֧אַחֲרֶ֛יךָלְדֹרֹתָ֖םלִבְרִ֣יתעוֹלָ֑םלִהְי֤וֹתלְךָ֙לֵֽאלֹהִ֔יםוּֽלְזַרְעֲךָ֖אַחֲרֶֽיךָ׃
8

E darei a ti, e à tua descendência depois de ti, a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaã em herança perpétua; e serei o Deus deles.

8
וְנָתַתִּ֣ילְ֠ךָוּלְזַרְעֲךָ֨אַחֲרֶ֜יךָאֵ֣ת׀אֶ֣רֶץמְגֻרֶ֗יךָאֵ֚תכָּל־אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןלַאֲחֻזַּ֖תעוֹלָ֑םוְהָיִ֥יתִילָהֶ֖םלֵאלֹהִֽים׃
9

Disse de novo Deus a Abraão: Tu, porém, guardarás meu pacto, tu e tua descendência depois de ti por suas gerações.

9
וַיֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶל־אַבְרָהָ֔םוְאַתָּ֖האֶת־בְּרִיתִ֣יתִשְׁמֹ֑ראַתָּ֛הוְזַרְעֲךָ֥אַֽחֲרֶ֖יךָלְדֹרֹתָֽם׃
10

Este será meu pacto, que guardareis entre mim e vós e tua descendência depois de ti: Será circuncidado todo macho dentre vós.

10
זֹ֣אתבְּרִיתִ֞יאֲשֶׁ֣רתִּשְׁמְר֗וּבֵּינִי֙וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םוּבֵ֥יןזַרְעֲךָ֖אַחֲרֶ֑יךָהִמּ֥וֹללָכֶ֖םכָּל־זָכָֽר׃
11

Circuncidareis, pois, a carne de vosso prepúcio, e será por sinal do pacto entre mim e vós.

11
וּנְמַלְתֶּ֕םאֵ֖תבְּשַׂ֣רעָרְלַתְכֶ֑םוְהָיָה֙לְא֣וֹתבְּרִ֔יתבֵּינִ֖יוּבֵינֵיכֶֽם׃
12

E de idade de oito dias será circuncidado todo macho entre vós por vossas gerações: o nascido em casa, e o comprado a dinheiro de qualquer estrangeiro, que não for de tua descendência.

12
וּבֶן־שְׁמֹנַ֣תיָמִ֗יםיִמּ֥וֹללָכֶ֛םכָּל־זָכָ֖רלְדֹרֹתֵיכֶ֑םיְלִ֣ידבָּ֔יִתוּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙מִכֹּ֣לבֶּן־נֵכָ֔ראֲשֶׁ֛רלֹ֥אמִֽזַּרְעֲךָ֖הֽוּא׃
13

Deve ser circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro: e estará meu pacto em vossa carne para aliança perpétua.

13
הִמּ֧וֹל׀יִמּ֛וֹליְלִ֥ידבֵּֽיתְךָ֖וּמִקְנַ֣תכַּסְפֶּ֑ךָוְהָיְתָ֧הבְרִיתִ֛יבִּבְשַׂרְכֶ֖םלִבְרִ֥יתעוֹלָֽם׃
14

E o macho incircunciso que não houver circuncidado a carne de seu prepúcio, aquela pessoa será exterminada de seu povo; violou meu pacto.

14
וְעָרֵ֣ל׀זָכָ֗ראֲשֶׁ֤רלֹֽא־יִמּוֹל֙אֶת־בְּשַׂ֣רעָרְלָת֔וֹוְנִכְרְתָ֛ההַנֶּ֥פֶשׁהַהִ֖ואמֵעַמֶּ֑יהָאֶת־בְּרִיתִ֖יהֵפַֽר׃ ס
15

Disse também Deus a Abraão: A Sarai tua mulher não a chamarás Sarai, mas Sara será seu nome.

15
וַיֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶל־אַבְרָהָ֔םשָׂרַ֣יאִשְׁתְּךָ֔לֹא־תִקְרָ֥אאֶת־שְׁמָ֖הּשָׂרָ֑יכִּ֥ישָׂרָ֖השְׁמָֽהּ׃
16

E a abençoarei, e também te darei dela filho; sim, a abençoarei, e virá a ser mãe de nações; dela surgirão reis de povos.

16
וּבֵרַכְתִּ֣יאֹתָ֔הּוְגַ֨םנָתַ֧תִּימִמֶּ֛נָּהלְךָ֖בֵּ֑ןוּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙וְהָֽיְתָ֣הלְגוֹיִ֔םמַלְכֵ֥יעַמִּ֖יםמִמֶּ֥נָּהיִהְיֽוּ׃
17

Então Abraão postrou-se com o rosto ao chão, riu, e disse em seu coração: A um homem de cem anos nasceráfilho? E Sara, já de noventa anos, há de dar à luz?

17
וַיִּפֹּ֧לאַבְרָהָ֛םעַל־פָּנָ֖יווַיִּצְחָ֑קוַיֹּ֣אמֶרבְּלִבּ֗וֹהַלְּבֶ֤ןמֵאָֽה־שָׁנָה֙יִוָּלֵ֔דוְאִ֨ם־שָׂרָ֔ההֲבַת־תִּשְׁעִ֥יםשָׁנָ֖התֵּלֵֽד׃
18

E disse Abraão a Deus: Que Ismael viva diante de ti!

18
וַיֹּ֥אמֶראַבְרָהָ֖םאֶל־הָֽאֱלֹהִ֑יםל֥וּיִשְׁמָעֵ֖אליִחְיֶ֥הלְפָנֶֽיךָ׃
19

E respondeu Deus: Certamente Sara tua mulher te dará à luz um filho, e chamarás seu nome Isaque; e confirmarei meu pacto com ele por aliança perpétua para sua descendência depois dele.

19
וַיֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֗יםאֲבָל֙שָׂרָ֣האִשְׁתְּךָ֗יֹלֶ֤דֶתלְךָ֙בֵּ֔ןוְקָרָ֥אתָאֶת־שְׁמ֖וֹיִצְחָ֑קוַהֲקִמֹתִ֨יאֶת־בְּרִיתִ֥יאִתּ֛וֹלִבְרִ֥יתעוֹלָ֖םלְזַרְע֥וֹאַחֲרָֽיו׃
20

E quanto a Ismael, também te ouvi; eis que o abençoarei, e lhe farei frutificar e multiplicar em grandíssima maneira; doze príncipes gerará, e dele farei grande nação.

20
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אלשְׁמַעְתִּיךָ֒הִנֵּ֣ה׀בֵּרַ֣כְתִּיאֹת֗וֹוְהִפְרֵיתִ֥יאֹת֛וֹוְהִרְבֵּיתִ֥יאֹת֖וֹבִּמְאֹ֣דמְאֹ֑דשְׁנֵים־עָשָׂ֤רנְשִׂיאִם֙יוֹלִ֔ידוּנְתַתִּ֖יולְג֥וֹיגָּדֽוֹל׃
21

Mas meu pacto estabelecerei com Isaque, ao qual Sara te dará à luz por este tempo no ano seguinte.

21
וְאֶת־בְּרִיתִ֖יאָקִ֣יםאֶת־יִצְחָ֑קאֲשֶׁר֩תֵּלֵ֨דלְךָ֤שָׂרָה֙לַמּוֹעֵ֣דהַזֶּ֔הבַּשָּׁנָ֖ההָאַחֶֽרֶת׃
22

E acabou de falar com ele, e Deus subiu da presença de Abraão.

22
וַיְכַ֖ללְדַבֵּ֣ראִתּ֑וֹוַיַּ֣עַלאֱלֹהִ֔יםמֵעַ֖לאַבְרָהָֽם׃
23

Então tomou Abraão a Ismael seu filho, e a todos os servos nascidos em sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, a todo homem entre os domésticos da casa de Abraão, e circuncidou a carne do prepúcio deles naquele mesmo dia, como Deus lhe havia dito.

23
וַיִּקַּ֨חאַבְרָהָ֜םאֶת־יִשְׁמָעֵ֣אלבְּנ֗וֹוְאֵ֨תכָּל־יְלִידֵ֤יבֵיתוֹ֙וְאֵת֙כָּל־מִקְנַ֣תכַּסְפּ֔וֹכָּל־זָכָ֕רבְּאַנְשֵׁ֖יבֵּ֣יתאַבְרָהָ֑םוַיָּ֜מָלאֶת־בְּשַׂ֣רעָרְלָתָ֗םבְּעֶ֙צֶם֙הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הכַּאֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ראִתּ֖וֹאֱלֹהִֽים׃
24

Era Abraão de idade de noventa e nove anos quando circuncidou a carne de seu prepúcio.

24
וְאַ֨בְרָהָ֔םבֶּן־תִּשְׁעִ֥יםוָתֵ֖שַׁעשָׁנָ֑הבְּהִמֹּל֖וֹבְּשַׂ֥רעָרְלָתֽוֹ׃
25

E Ismael seu filho era de treze anos quando foi circuncidada a carne de seu prepúcio.

25
וְיִשְׁמָעֵ֣אלבְּנ֔וֹבֶּן־שְׁלֹ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הבְּהִ֨מֹּל֔וֹאֵ֖תבְּשַׂ֥רעָרְלָתֽוֹ׃
26

No mesmo dia foi circuncidado Abraão e Ismael seu filho.

26
בְּעֶ֙צֶם֙הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הנִמּ֖וֹלאַבְרָהָ֑םוְיִשְׁמָעֵ֖אלבְּנֽוֹ׃
27

E todos os homens de sua casa, o servo nascido em casa, e o comprado por dinheiro do estrangeiro, foram circuncidados com ele.

27
וְכָל־אַנְשֵׁ֤יבֵיתוֹ֙יְלִ֣ידבָּ֔יִתוּמִקְנַת־כֶּ֖סֶףמֵאֵ֣תבֶּן־נֵכָ֑רנִמֹּ֖לוּאִתּֽוֹ׃ פ
Gênesis 17 · Texto original: STEPBible