LivroGênesis
Capítulo14 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu nos dias de Anrafel, rei de Sinear, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei de nações,

1
וַיְהִ֗יבִּימֵי֙אַמְרָפֶ֣למֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ראַרְי֖וֹךְמֶ֣לֶךְאֶלָּסָ֑רכְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙מֶ֣לֶךְעֵילָ֔םוְתִדְעָ֖למֶ֥לֶךְגּוֹיִֽם׃
2

Que estes fizeram guerra contra Bera, rei de Sodoma, e contra Birsa, rei de Gomorra, e contra Sinabe, rei de Admá, e contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Belá, a qual é Zoar.

2
עָשׂ֣וּמִלְחָמָ֗האֶת־בֶּ֙רַע֙מֶ֣לֶךְסְדֹ֔םוְאֶת־בִּרְשַׁ֖עמֶ֣לֶךְעֲמֹרָ֑השִׁנְאָ֣ב׀מֶ֣לֶךְאַדְמָ֗הוְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙מֶ֣לֶךְצְבוֹיִ֔םוּמֶ֥לֶךְבֶּ֖לַעהִיא־צֹֽעַר׃
3

Todos estes se juntaram no vale de Sidim, que é o mar salgado.

3
כָּל־אֵ֙לֶּה֙חָֽבְר֔וּאֶל־עֵ֖מֶקהַשִּׂדִּ֑יםה֖וּאיָ֥םהַמֶּֽלַח׃
4

Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, e ao décimo terceiro ano se rebelaram.

4
שְׁתֵּ֤יםעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔העָבְד֖וּאֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶרוּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥השָׁנָ֖המָרָֽדוּ׃
5

E no ano décimo quarto veio Quedorlaomer, e os reis que estavam de sua parte, e derrotaram aos refains em Asterote-Carnaim, aos zuzins em Hã, e aos emins em Savé-Quiriataim.

5
וּבְאַרְבַּע֩עֶשְׂרֵ֨השָׁנָ֜הבָּ֣אכְדָרְלָעֹ֗מֶרוְהַמְּלָכִים֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔וֹוַיַּכּ֤וּאֶת־רְפָאִים֙בְּעַשְׁתְּרֹ֣תקַרְנַ֔יִםוְאֶת־הַזּוּזִ֖יםבְּהָ֑םוְאֵת֙הָֽאֵימִ֔יםבְּשָׁוֵ֖הקִרְיָתָֽיִם׃
6

E aos horeus no monte de Seir, até a El-Parã, que está junto ao deserto.

6
וְאֶת־הַחֹרִ֖יבְּהַרְרָ֣םשֵׂעִ֑ירעַ֚דאֵ֣ילפָּארָ֔ןאֲשֶׁ֖רעַל־הַמִּדְבָּֽר׃
7

E voltaram e vieram a En-Mispate, que é Cades, e devastaram todas as terras dos amalequitas, e também aos amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.

7
וַ֠יָּשֻׁבוּוַיָּבֹ֜אוּאֶל־עֵ֤יןמִשְׁפָּט֙הִ֣ואקָדֵ֔שׁוַיַּכּ֕וּאֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ההָעֲמָלֵקִ֑יוְגַם֙אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔יהַיֹּשֵׁ֖בבְּחַֽצְצֹ֥ןתָּמָֽר׃
8

E saiu o rei de Sodoma, e o rei de Gomorra, e o rei de Admá, e o rei de Zeboim, e o rei de Belá, que é Zoar, e ordenaram contra eles batalha no vale de Sidim;

8
וַיֵּצֵ֨אמֶֽלֶךְ־סְדֹ֜םוּמֶ֣לֶךְעֲמֹרָ֗הוּמֶ֤לֶךְאַדְמָה֙וּמֶ֣לֶךְצְבוֹיִ֔םוּמֶ֥לֶךְבֶּ֖לַעהִוא־צֹ֑עַרוַיַּֽעַרְכ֤וּאִתָּם֙מִלְחָמָ֔הבְּעֵ֖מֶקהַשִּׂדִּֽים׃
9

A saber, contra Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei de nações, e Anrafel, rei de Sinear, e Arioque, rei de Elasar; quatro reis contra cinco.

9
אֵ֣תכְּדָרְלָעֹ֜מֶרמֶ֣לֶךְעֵילָ֗םוְתִדְעָל֙מֶ֣לֶךְגּוֹיִ֔םוְאַמְרָפֶל֙מֶ֣לֶךְשִׁנְעָ֔רוְאַרְי֖וֹךְמֶ֣לֶךְאֶלָּסָ֑ראַרְבָּעָ֥המְלָכִ֖יםאֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃
10

E o vale de Sidim estava cheio de poços de betume: e fugiram o rei de Sodoma e o de Gomorra, e caíram ali; e os demais fugiram ao monte.

10
וְעֵ֣מֶקהַשִׂדִּ֗יםבֶּֽאֱרֹ֤תבֶּאֱרֹת֙חֵמָ֔רוַיָּנֻ֛סוּמֶֽלֶךְ־סְדֹ֥םוַעֲמֹרָ֖הוַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּהוְהַנִּשְׁאָרִ֖יםהֶ֥רָהנָּֽסוּ׃
11

E tomaram toda a riqueza de Sodoma e de Gomorra, e todos os seus mantimentos, e se foram.

11
וַ֠יִּקְחוּאֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁסְדֹ֧םוַעֲמֹרָ֛הוְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖םוַיֵּלֵֽכוּ׃
12

Tomaram também Ló, filho do irmão de Abrão, que morava em Sodoma, e sua riqueza, e se foram.

12
וַיִּקְח֨וּאֶת־ל֧וֹטוְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹבֶּן־אֲחִ֥יאַבְרָ֖םוַיֵּלֵ֑כוּוְה֥וּאיֹשֵׁ֖בבִּסְדֹֽם׃
13

E veio um dos que escaparam, e denunciou-o a Abrão o hebreu, que habitava no vale de Manre, amorreu, irmão de Escol e irmão de Aner, os quais tinham feito pacto com Abrão.

13
וַיָּבֹא֙הַפָּלִ֔יטוַיַּגֵּ֖דלְאַבְרָ֣םהָעִבְרִ֑יוְהוּא֩שֹׁכֵ֨ןבְּאֵֽלֹנֵ֜ימַמְרֵ֣אהָאֱמֹרִ֗יאֲחִ֤יאֶשְׁכֹּל֙וַאֲחִ֣יעָנֵ֔רוְהֵ֖םבַּעֲלֵ֥יבְרִית־אַבְרָֽם׃
14

E ouviu Abrão que seu irmão estava prisioneiro, e armou seus criados, os criados de sua casa, trezentos e dezoito, e seguiu-os até Dã.

14
וַיִּשְׁמַ֣עאַבְרָ֔םכִּ֥ינִשְׁבָּ֖האָחִ֑יווַיָּ֨רֶקאֶת־חֲנִיכָ֜יויְלִידֵ֣יבֵית֗וֹשְׁמֹנָ֤העָשָׂר֙וּשְׁלֹ֣שׁמֵא֔וֹתוַיִּרְדֹּ֖ףעַד־דָּֽן׃
15

E derramou-se sobre eles de noite ele e seus servos, e feriu-os, e foi os seguindo até Hobá, que está à esquerda de Damasco.

15
וַיֵּחָלֵ֨קעֲלֵיהֶ֧ם׀לַ֛יְלָהה֥וּאוַעֲבָדָ֖יווַיַּכֵּ֑םוַֽיִּרְדְּפֵם֙עַד־חוֹבָ֔האֲשֶׁ֥רמִשְּׂמֹ֖אללְדַמָּֽשֶׂק׃
16

E recuperou todos os bens, e também a Ló seu irmão e sua riqueza, e também as mulheres e gente.

16
וַיָּ֕שֶׁבאֵ֖תכָּל־הָרְכֻ֑שׁוְגַם֩אֶת־ל֨וֹטאָחִ֤יווּרְכֻשׁוֹ֙הֵשִׁ֔יבוְגַ֥םאֶת־הַנָּשִׁ֖יםוְאֶת־הָעָֽם׃
17

E saiu o rei de Sodoma a recebê-lo, quando voltava da derrota de Quedorlaomer e dos reis que com ele estavam, ao vale de Savé, que é o vale do Rei.

17
וַיֵּצֵ֣אמֶֽלֶךְ־סְדֹם֮לִקְרָאתוֹ֒אַחֲרֵ֣ישׁוּב֗וֹמֵֽהַכּוֹת֙אֶת־כְּדָרְ־לָעֹ֔מֶרוְאֶת־הַמְּלָכִ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתּ֑וֹאֶל־עֵ֣מֶקשָׁוֵ֔הה֖וּאעֵ֥מֶקהַמֶּֽלֶךְ׃
18

Então Melquisedeque, rei de Salém, tirou pão e vinho; o qual era sacerdote do Deus altíssimo;

18
וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙מֶ֣לֶךְשָׁלֵ֔םהוֹצִ֖יאלֶ֣חֶםוָיָ֑יִןוְה֥וּאכֹהֵ֖ןלְאֵ֥לעֶלְיֽוֹן׃
19

E abençoou-lhe, e disse: Bendito seja Abrão do Deus altíssimo, possuidor dos céus e da terra;

19
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּוַיֹּאמַ֑רבָּר֤וּךְאַבְרָם֙לְאֵ֣לעֶלְי֔וֹןקֹנֵ֖השָׁמַ֥יִםוָאָֽרֶץ׃
20

E bendito seja o Deus altíssimo, que entregou teus inimigos em tua mão.

20
וּבָרוּךְ֙אֵ֣לעֶלְי֔וֹןאֲשֶׁר־מִגֵּ֥ןצָרֶ֖יךָבְּיָדֶ֑ךָוַיִּתֶּן־ל֥וֹמַעֲשֵׂ֖רמִכֹּֽל׃
21

Então o rei de Sodoma disse a Abrão: Dá-me as pessoas, e toma para ti a riqueza.

21
וַיֹּ֥אמֶרמֶֽלֶךְ־סְדֹ֖םאֶל־אַבְרָ֑םתֶּן־לִ֣יהַנֶּ֔פֶשׁוְהָרְכֻ֖שׁקַֽח־לָֽךְ׃
22

E respondeu Abrão ao rei de Sodoma: Levantei minha mão ao SENHOR Deus altíssimo, possuidor dos céus e da terra,

22
וַיֹּ֥אמֶראַבְרָ֖םאֶל־מֶ֣לֶךְסְדֹ֑םהֲרִימֹ֨תִייָדִ֤יאֶל־יְהוָה֙אֵ֣לעֶלְי֔וֹןקֹנֵ֖השָׁמַ֥יִםוָאָֽרֶץ׃
23

Que desde um fio até a correia de um calçado, nada tomarei de tudo o que é teu, para que não digas: Eu enriqueci a Abrão:

23
אִם־מִחוּט֙וְעַ֣דשְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַלוְאִם־אֶקַּ֖חמִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְוְלֹ֣אתֹאמַ֔ראֲנִ֖יהֶעֱשַׁ֥רְתִּיאֶת־אַבְרָֽם׃
24

Tirando somente o que os rapazes comeram, e a porção dos homens que foram comigo, Aner, Escol, e Manre; eles tomem a sua parte.

24
בִּלְעָדַ֗ירַ֚קאֲשֶׁ֣ראָֽכְל֣וּהַנְּעָרִ֔יםוְחֵ֙לֶק֙הָֽאֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁ֥רהָלְכ֖וּאִתִּ֑יעָנֵר֙אֶשְׁכֹּ֣לוּמַמְרֵ֔אהֵ֖םיִקְח֥וּחֶלְקָֽם׃ ס
Gênesis 14 · Texto original: STEPBible