LivroEzequiel
Capítulo4 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E tu, filho do homem, toma para ti um tijolo, põe-o diante de ti, e desenha sobre ele a cidade de Jerusalém;

1
וְאַתָּ֤הבֶן־אָדָם֙קַח־לְךָ֣לְבֵנָ֔הוְנָתַתָּ֥האוֹתָ֖הּלְפָנֶ֑יךָוְחַקּוֹתָ֥עָלֶ֛יהָעִ֖יראֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
2

E põe um cerco contra ela, e edifica contra ela uma fortaleza, e levanta uma rampa contra ela; e põe acampamentos contra ela, e ordena contra ela aríetes ao redor.

2
וְנָתַתָּ֨העָלֶ֜יהָמָצ֗וֹרוּבָנִ֤יתָעָלֶ֙יהָ֙דָּיֵ֔קוְשָׁפַכְתָּ֥עָלֶ֖יהָסֹֽלְלָ֑הוְנָתַתָּ֨העָלֶ֧יהָמַחֲנ֛וֹתוְשִׂים־עָלֶ֥יהָכָּרִ֖יםסָבִֽיב׃
3

E tu, toma para ti uma assadeira de ferro, e põe-a como muro de ferro entre ti e a cidade; e endireita tua face contra ela, e assim será cercada, e a cercarás. Isto será um sinal para a casa de Israel.

3
וְאַתָּ֤הקַח־לְךָ֙מַחֲבַ֣תבַּרְזֶ֔לוְנָתַתָּ֤האוֹתָהּ֙קִ֣ירבַּרְזֶ֔לבֵּינְךָ֖וּבֵ֣יןהָעִ֑ירוַהֲכִינֹתָה֩אֶת־פָּנֶ֨יךָאֵלֶ֜יהָוְהָיְתָ֤הבַמָּצוֹר֙וְצַרְתָּ֣עָלֶ֔יהָא֥וֹתהִ֖יאלְבֵ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
4

E tu deita sobre teu lado esquerdo, e põe sobre ele a maldade da casa de Israel; [conforme] o número de dias que deitares sobre ele, levarás suas maldades.

4
וְאַתָּ֤השְׁכַב֙עַל־צִדְּךָ֣הַשְּׂמָאלִ֔יוְשַׂמְתָּ֛אֶת־עֲוֹ֥ןבֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖לעָלָ֑יומִסְפַּ֤רהַיָּמִים֙אֲשֶׁ֣רתִּשְׁכַּ֣בעָלָ֔יותִּשָּׂ֖אאֶת־עֲוֹנָֽם׃
5

Pois eu te dei os anos da maldade deles conforme o número de dias: trezentos e noventa dias; e tu levarás a maldade da casa de Israel.

5
וַאֲנִ֗ינָתַ֤תִּֽילְךָ֙אֶת־שְׁנֵ֣יעֲוֹנָ֔םלְמִסְפַּ֣ריָמִ֔יםשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתוְתִשְׁעִ֖יםי֑וֹםוְנָשָׂ֖אתָעֲוֹ֥ןבֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃
6

E quando completardes estes, voltarás a deitar sobre teu lado direito, e levarás a maldade da casa de Judá por quarenta dias; dei para ti um dia para cada ano.

6
וְכִלִּיתָ֣אֶת־אֵ֗לֶּהוְשָׁ֨כַבְתָּ֜עַל־צִדְּךָ֤הַיְמָנִי֙שֵׁנִ֔יתוְנָשָׂ֖אתָאֶת־עֲוֹ֣ןבֵּית־יְהוּדָ֑האַרְבָּעִ֣יםי֔וֹםי֧וֹםלַשָּׁנָ֛הי֥וֹםלַשָּׁנָ֖הנְתַתִּ֥יולָֽךְ׃
7

Portanto dirigirás teu rosto ao cerco de Jerusalém firmarás teu rosto, e [manterás] teu braço descoberto; e profetizarás contra ela.

7
וְאֶל־מְצ֤וֹריְרוּשָׁלִַ֙ם֙תָּכִ֣יןפָּנֶ֔יךָוּֽזְרֹעֲךָ֖חֲשׂוּפָ֑הוְנִבֵּאתָ֖עָלֶֽיהָ׃
8

E eis que porei sobre ti cordas, e não te virarás de teu lado ao para o outro, enquanto não houveres completado os dias de teu cerco.

8
וְהִנֵּ֛הנָתַ֥תִּיעָלֶ֖יךָעֲבוֹתִ֑יםוְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְמִֽצִּדְּךָ֙אֶל־צִדֶּ֔ךָעַד־כַּלּוֹתְךָ֖יְמֵ֥ימְצוּרֶֽךָ׃
9

E tu, toma para ti trigo, cevada, favas, lentilhas, milho miúdo, e aveia, e põe-os em uma vasilha, e faz para ti pão deles, [conforme] o número de dias que dormires sobre teu lado; trezentos e noventa dias comerás disso.

9
וְאַתָּ֣הקַח־לְךָ֡חִטִּ֡יןוּ֠שְׂעֹרִיםוּפ֨וֹלוַעֲדָשִׁ֜יםוְדֹ֣חַןוְכֻסְּמִ֗יםוְנָתַתָּ֤האוֹתָם֙בִּכְלִ֣יאֶחָ֔דוְעָשִׂ֧יתָאוֹתָ֛םלְךָ֖לְלָ֑חֶםמִסְפַּ֨רהַיָּמִ֜יםאֲשֶׁר־אַתָּ֣ה׀שׁוֹכֵ֣בעַֽל־צִדְּךָ֗שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹתוְתִשְׁעִ֛יםי֖וֹםתֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
10

E a comida que comerás será do peso de vinte siclos cada dia; de tempo em tempo a comerás.

10
וּמַאֲכָֽלְךָ֙אֲשֶׁ֣רתֹּאכֲלֶ֔נּוּבְּמִשְׁק֕וֹלעֶשְׂרִ֥יםשֶׁ֖קֶללַיּ֑וֹםמֵעֵ֥תעַד־עֵ֖תתֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
11

Também beberás a água por medida: a sexta parte de um him; de tempo em tempo beberás.

11
וּמַ֛יִםבִּמְשׂוּרָ֥התִשְׁתֶּ֖השִׁשִּׁ֣יתהַהִ֑יןמֵעֵ֥תעַד־עֵ֖תתִּשְׁתֶּֽה׃
12

E a comerás como [se fosse] pão de cevada; e a cozerás com as fezes que saem do homem, diante dos olhos deles.

12
וְעֻגַ֥תשְׂעֹרִ֖יםתֹּֽאכֲלֶ֑נָּהוְהִ֗יאבְּגֶֽלְלֵי֙צֵאַ֣תהָֽאָדָ֔םתְּעֻגֶ֖נָהלְעֵינֵיהֶֽם׃ ס
13

E disse o SENHOR: Assim os filhos de Israel comerão seu pão imundo entre as nações, para onde eu os lançarei.

13
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔הכָּ֣כָהיֹאכְל֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־לַחְמָ֖םטָמֵ֑אבַּגּוֹיִ֕םאֲשֶׁ֥ראַדִּיחֵ֖םשָֽׁם׃
14

Então eu disse: Ah Senhor DEUS! Eis que minha alma não foi contaminada; porque nunca comi coisa morta nem despedaçada, desde minha juventude até agora, nem nunca entrou em minha boca carne imunda.

14
וָאֹמַ֗ראֲהָהּ֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔ההִנֵּ֥הנַפְשִׁ֖ילֹ֣אמְטֻמָּאָ֑הוּנְבֵלָ֨הוּטְרֵפָ֤הלֹֽא־אָכַ֙לְתִּי֙מִנְּעוּרַ֣יוְעַד־עַ֔תָּהוְלֹא־בָ֥אבְּפִ֖יבְּשַׂ֥רפִּגּֽוּל׃ ס
15

E ele me disse: Eis que te dou fezes de vacas em lugar dos fezes humanas; e prepararás teu pão com elas.

15
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֔ירְאֵ֗הנָתַ֤תִּֽילְךָ֙אֶת־צְפִיעֵ֣יהַבָּקָ֔רתַּ֖חַתגֶּלְלֵ֣יהָֽאָדָ֑םוְעָשִׂ֥יתָאֶֽת־לַחְמְךָ֖עֲלֵיהֶֽם׃ ס
16

Então me disse: Filho do homem, eis que destruirei o sustento do pão em Jerusalém, e comerão o pão por peso, e com angústia; e beberão a água por medida, e com espanto.

16
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗יבֶּן־אָדָם֙הִנְנִ֨ישֹׁבֵ֤רמַטֵּה־לֶ֙חֶם֙בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םוְאָכְלוּ־לֶ֥חֶםבְּמִשְׁקָ֖לוּבִדְאָגָ֑הוּמַ֕יִםבִּמְשׂוּרָ֥הוּבְשִׁמָּמ֖וֹןיִשְׁתּֽוּ׃
17

Para que lhes falte o pão e o água, e se espantem uns aos outros, e se consumam em suas maldades.

17
לְמַ֥עַןיַחְסְר֖וּלֶ֣חֶםוָמָ֑יִםוְנָשַׁ֙מּוּ֙אִ֣ישׁוְאָחִ֔יווְנָמַ֖קּוּבַּעֲוֹנָֽם׃ פ
Ezequiel 4 · Texto original: STEPBible