LivroEzequiel
Capítulo47 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 47

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Depois disto ele me fez voltar à entrada da casa; e eis que águas saíam de debaixo do umbral da casa para o oriente, pois a fachada da casa estava para o oriente; e as águas desciam de debaixo, desde o lado direito da casa, do lado sul do altar.

1
וַיְשִׁבֵנִי֮אֶל־פֶּ֣תַחהַבַּיִת֒וְהִנֵּה־מַ֣יִםיֹצְאִ֗יםמִתַּ֨חַתמִפְתַּ֤ןהַבַּ֙יִת֙קָדִ֔ימָהכִּֽי־פְנֵ֥יהַבַּ֖יִתקָדִ֑יםוְהַמַּ֣יִםיֹרְדִ֗יםמִתַּ֜חַתמִכֶּ֤תֶףהַבַּ֙יִת֙הַיְמָנִ֔יתמִנֶּ֖גֶבלַמִּזְבֵּֽחַ׃
2

E ele me tirou [pelo] caminho da porta do norte, e me fez rodear pelo caminho de fora, até a porta externa, pelo caminho voltado ao oriente; e eis que águas corriam do lado direito.

2
וַיּוֹצִאֵנִי֮דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַרצָפוֹנָה֒וַיְסִבֵּ֙נִי֙דֶּ֣רֶךְח֔וּץאֶל־שַׁ֣עַרהַח֔וּץדֶּ֖רֶךְהַפּוֹנֶ֣הקָדִ֑יםוְהִנֵּה־מַ֣יִםמְפַכִּ֔יםמִן־הַכָּתֵ֖ףהַיְמָנִֽית׃
3

E quando aquele homem saiu para o oriente, tinha em sua mão um cordel de medir; ele mediu mil côvados, e me fez passar pelas águas, que [chegavam] aos tornozelos.

3
בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁקָדִ֖יםוְקָ֣ובְּיָד֑וֹוַיָּ֤מָדאֶ֙לֶף֙בָּֽאַמָּ֔הוַיַּעֲבִרֵ֥נִיבַמַּ֖יִםמֵ֥יאָפְסָֽיִם׃
4

E mediu mil [côvados] , e me fez passar pelas águas, que [chegavam] aos joelhos. Mediu [mais] mil, e me fez passar pelas águas, que [chegavam] à cintura.

4
וַיָּ֣מָדאֶ֔לֶףוַיַּעֲבִרֵ֥נִיבַמַּ֖יִםמַ֣יִםבִּרְכָּ֑יִםוַיָּ֣מָדאֶ֔לֶףוַיַּעֲבִרֵ֖נִימֵ֥ימָתְנָֽיִם׃
5

E mediu [mais] mil, e já era um rio que eu não podia passar, porque as águas eram tão profundas que o rio não se podia atravessar a pé, somente a nado.

5
וַיָּ֣מָדאֶ֔לֶףנַ֕חַלאֲשֶׁ֥רלֹֽא־אוּכַ֖ללַעֲבֹ֑רכִּֽי־גָא֤וּהַמַּ֙יִם֙מֵ֣ישָׂ֔חוּנַ֖חַלאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יֵעָבֵֽר׃
6

Então me disse: “Viste [isto] , filho do homem?” Depois ele me levou e trouxe-me de volta à margem do rio.

6
וַיֹּ֥אמֶראֵלַ֖יהֲרָאִ֣יתָבֶן־אָדָ֑םוַיּוֹלִכֵ֥נִיוַיְשִׁבֵ֖נִישְׂפַ֥תהַנָּֽחַל׃
7

Quando voltei, eis que na margem do rio havia muitíssimas árvores, de um lado e do outro.

7
בְּשׁוּבֵ֕נִיוְהִנֵּה֙אֶל־שְׂפַ֣תהַנַּ֔חַלעֵ֖ץרַ֣במְאֹ֑דמִזֶּ֖הוּמִזֶּֽה׃
8

Então me disse: “Estas águas saem para a região do oriente, descem à planície, e entram no mar; e quando chegarem ao mar, tornarão saudáveis as águas.

8
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗יהַמַּ֤יִםהָאֵ֙לֶּה֙יוֹצְאִ֗יםאֶל־הַגְּלִילָה֙הַקַּדְמוֹנָ֔הוְיָרְד֖וּעַל־הָֽעֲרָבָ֑הוּבָ֣אוּהַיָּ֔מָּהאֶל־הַיָּ֥מָּההַמּֽוּצָאִ֖יםוְנִרְפּ֥וּהַמָּֽיִם׃
9

E será que toda alma vivente que se move por onde quer que estes rio passar, viverá; e haverá muitíssimos peixes por ali terem passado estas águas, e ficarão saudáveis; e tudo viverá por onde quer que este este rio passar.

9
וְהָיָ֣הכָל־נֶ֣פֶשׁחַיָּ֣ה׀אֲֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץאֶ֣לכָּל־אֲשֶׁר֩יָב֨וֹאשָׁ֤םנַחֲלַ֙יִם֙יִֽחְיֶ֔הוְהָיָ֥ההַדָּגָ֖הרַבָּ֣המְאֹ֑דכִּי֩בָ֨אוּשָׁ֜מָּההַמַּ֣יִםהָאֵ֗לֶּהוְיֵרָֽפְאוּ֙וָחָ֔יכֹּ֛לאֲשֶׁר־יָ֥בוֹאשָׁ֖מָּההַנָּֽחַל׃
10

Será também que pescadores estarão junto a ele; desde En-Gedi até En-Eglaim haverá [lugares para] se estender redes; seus peixes serão segundo suas espécies, como os peixes do grande mar, em muitíssima quantidade.

10
וְהָיָה֩עָמְד֨וּעָלָ֜יודַּוָּגִ֗יםמֵעֵ֥יןגֶּ֙דִי֙וְעַד־עֵ֣יןעֶגְלַ֔יִםמִשְׁט֥וֹחַלַֽחֲרָמִ֖יםיִהְי֑וּלְמִינָה֙תִּהְיֶ֣הדְגָתָ֔םכִּדְגַ֛תהַיָּ֥םהַגָּד֖וֹלרַבָּ֥המְאֹֽד׃
11

Porém seus charcos e seus pântanos não ficarão saudáveis; estarão salgados.

11
בִּצֹּאתָ֧יווּגְבָאָ֛יווְלֹ֥איֵרָפְא֖וּלְמֶ֥לַחנִתָּֽנוּ׃
12

E junto do rio, em suas margens de um lado e do outro, crescerá toda árvore de comer; sua folha nunca cairá, nem seu fruto faltará; em [todos os] seus meses produzirá frutos, porque suas águas saem do santuário; e seu fruto servirá de alimento, e sua folha de remédio.”

12
וְעַל־הַנַּ֣חַליַעֲלֶ֣העַל־שְׂפָת֣וֹמִזֶּ֣ה׀וּמִזֶּ֣ה׀כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָללֹא־יִבּ֨וֹלעָלֵ֜הוּוְלֹֽא־יִתֹּ֣םפִּרְי֗וֹלָֽחֳדָשָׁיו֙יְבַכֵּ֔רכִּ֣ימֵימָ֔יומִן־הַמִּקְדָּ֖שׁהֵ֣מָּהיֽוֹצְאִ֑יםוְהָיָ֤הפִרְיוֹ֙לְמַֽאֲכָ֔לוְעָלֵ֖הוּלִתְרוּפָֽה׃ ס
13

Assim diz o Senhor DEUS: “Este é o limite em que tomareis a terra em herança segundo as doze tribos de Israel: José [terá] duas partes.

13
כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הגֵּ֤הגְבוּל֙אֲשֶׁ֣רתִּתְנַחֲל֣וּאֶת־הָאָ֔רֶץלִשְׁנֵ֥יעָשָׂ֖רשִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ליוֹסֵ֖ףחֲבָלִֽים׃
14

E a herdareis igualmente, um como o outro; [terra] a qual jurei de mão levantada que daria aos vossos pais; portanto esta terra será a vossa herança.

14
וּנְחַלְתֶּ֤םאוֹתָהּ֙אִ֣ישׁכְּאָחִ֔יואֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתִי֙אֶת־יָדִ֔ילְתִתָּ֖הּלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םוְנָ֨פְלָ֜ההָאָ֧רֶץהַזֹּ֛אתלָכֶ֖םבְּנַחֲלָֽה׃
15

E este será o limite da terra para o lado norte: desde o mar Grande, a caminho de Hetlom, e indo por Lebo-Hamate até Zedade;

15
וְזֶ֖הגְּב֣וּלהָאָ֑רֶץלִפְאַ֨תצָפ֜וֹנָהמִן־הַיָּ֧םהַגָּד֛וֹלהַדֶּ֥רֶךְחֶתְלֹ֖ןלְב֥וֹאצְדָֽדָה׃
16

Berota, Sibraim (que está entre o limite de Damasco e o limite de Hamate); Hazer-Haticom, que está junto ao limite de Haurã.

16
חֲמָ֤ת׀בֵּר֙וֹתָה֙סִבְרַ֔יִםאֲשֶׁר֙בֵּין־גְּב֣וּלדַּמֶּ֔שֶׂקוּבֵ֖יןגְּב֣וּלחֲמָ֑תחָצֵר֙הַתִּיכ֔וֹןאֲשֶׁ֖ראֶל־גְּב֥וּלחַוְרָֽן׃
17

E o limite será do mar [até] Haser-Enom, ao limite de Damasco ao norte, e ao limite de Hamate; [este será] o lado norte.

17
וְהָיָ֨הגְב֜וּלמִן־הַיָּ֗םחֲצַ֤רעֵינוֹן֙גְּב֣וּלדַּמֶּ֔שֶׂקוְצָפ֥וֹן׀צָפ֖וֹנָהוּגְב֣וּלחֲמָ֑תוְאֵ֖תפְּאַ֥תצָפֽוֹן׃
18

Ao lado do oriente, passando entre Haurã e Damasco, e entre Gileade e a terra de Israel, junto ao Jordão; medireis desde o limite até do mar do oriente; [este será] o lado do oriente.

18
וּפְאַ֣תקָדִ֡יםמִבֵּ֣יןחַוְרָ֣ןוּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩וּמִבֵּ֨יןהַגִּלְעָ֜דוּמִבֵּ֨יןאֶ֤רֶץיִשְׂרָאֵל֙הַיַּרְדֵּ֔ןמִגְּב֛וּלעַל־הַיָּ֥םהַקַּדְמוֹנִ֖יתָּמֹ֑דּוּוְאֵ֖תפְּאַ֥תקָדִֽימָה׃
19

E ao lado sul, ao sul, será desde Tamar até as águas de Meribá-Cades, indo ao longo do ribeiro até o grande mar; e [este será] o lado sul, ao sul.

19
וּפְאַת֙נֶ֣גֶבתֵּימָ֔נָהמִתָּמָ֗רעַד־מֵי֙מְרִיב֣וֹתקָדֵ֔שׁנַחֲלָ֖האֶל־הַיָּ֣םהַגָּד֑וֹלוְאֵ֥תפְּאַת־תֵּימָ֖נָהנֶֽגְבָּה׃
20

E o lado do ocidente será o grande mar, desde o limite até Lebo-Hamate; este será o lado do ocidente.

20
וּפְאַת־יָם֙הַיָּ֣םהַגָּד֔וֹלמִגְּב֕וּלעַד־נֹ֖כַחלְב֣וֹאחֲמָ֑תזֹ֖אתפְּאַת־יָֽם׃
21

Repartireis, pois, esta terra entre vós, segundo as tribos de Israel.

21
וְחִלַּקְתֶּ֞םאֶת־הָאָ֧רֶץהַזֹּ֛אתלָכֶ֖םלְשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
22

E será que a sorteareis em herança para vós, e para os estrangeiros que peregrinam entre vós, que tiverem gerado filhos entre vós; e vos serão como nativos entre os filhos de Israel; repartirão herança convosco, entre as tribos de Israel.

22
וְהָיָ֗התַּפִּ֣לוּאוֹתָהּ֮בְּנַחֲלָה֒לָכֶ֗םוּלְהַגֵּרִים֙הַגָּרִ֣יםבְּתוֹכְכֶ֔םאֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּבָנִ֖יםבְּתֽוֹכְכֶ֑םוְהָי֣וּלָכֶ֗םכְּאֶזְרָח֙בִּבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאִתְּכֶם֙יִפְּל֣וּבְנַחֲלָ֔הבְּת֖וֹךְשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
23

E será que na tribo onde o estrangeiro peregrinar, ali [lhe] dareis sua herança”, diz o Senhor DEUS.

23
וְהָיָ֣הבַשֵּׁ֔בֶטאֲשֶׁר־גָּ֥רהַגֵּ֖ראִתּ֑וֹשָׁ֚םתִּתְּנ֣וּנַחֲלָת֔וֹנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ ס
Ezequiel 47 · Texto original: STEPBible