LivroEzequiel
Capítulo43 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 43

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então ele me levou-me à porta; a porta que está voltada para oriente;

1
וַיּוֹלִכֵ֖נִיאֶל־הַשָּׁ֑עַרשַׁ֕עַראֲשֶׁ֥רפֹּנֶ֖הדֶּ֥רֶךְהַקָּדִֽים׃
2

E eis que a glória do Deus de Israel vinha desde o caminho do oriente; e seu som era como o som de muitas águas, e a terra resplandeceu por causa de sua glória.

2
וְהִנֵּ֗הכְּבוֹד֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבָּ֖אמִדֶּ֣רֶךְהַקָּדִ֑יםוְקוֹל֗וֹכְּקוֹל֙מַ֣יִםרַבִּ֔יםוְהָאָ֖רֶץהֵאִ֥ירָהמִכְּבֹדֽוֹ׃
3

E a aparência da visão que vi era como a visão que eu tinha visto quando vim para destruir a cidade; e as visões eram como a visão que vi junto ao rio de Quebar; e caí sobre meu rosto.

3
וּכְמַרְאֵ֨ההַמַּרְאֶ֜האֲשֶׁ֣ררָאִ֗יתִיכַּמַּרְאֶ֤האֲשֶׁר־רָאִ֙יתִי֙בְּבֹאִי֙לְשַׁחֵ֣תאֶת־הָעִ֔ירוּמַרְא֕וֹתכַּמַּרְאֶ֕האֲשֶׁ֥ררָאִ֖יתִיאֶל־נְהַר־כְּבָ֑רוָאֶפֹּ֖לאֶל־פָּנָֽי׃
4

E a glória do SENHOR entrou no templo [pelo] caminho da porta que estava voltada para o oriente.

4
וּכְב֥וֹדיְהוָ֖הבָּ֣אאֶל־הַבָּ֑יִתדֶּ֣רֶךְשַׁ֔עַראֲשֶׁ֥רפָּנָ֖יודֶּ֥רֶךְהַקָּדִֽים׃
5

Então o Espírito me ergueu, e me levou ao pátio interno; e eis que a glória do SENHOR encheu o templo.

5
וַתִּשָּׂאֵ֣נִיר֔וּחַוַתְּבִיאֵ֕נִיאֶל־הֶֽחָצֵ֖רהַפְּנִימִ֑יוְהִנֵּ֛המָלֵ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖ההַבָּֽיִת׃
6

E ouvi um que falava comigo desde o templo; e um homem estava em pé junto a mim.

6
וָאֶשְׁמַ֛עמִדַּבֵּ֥ראֵלַ֖ימֵהַבָּ֑יִתוְאִ֕ישׁהָיָ֥העֹמֵ֖דאֶצְלִֽי׃
7

E disse-me: Filho do homem, este é o lugar de meu trono, e o lugar das plantas de meus pés, onde habitarei no meio dos filhos de Israel para sempre; e a nação de Israel nunca mais contaminará meu santo nome, [nem] eles, nem seus reis, com suas prostituições, e com seus cadáveres de seus reis em seus altos.

7
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗יבֶּן־אָדָם֙אֶת־מְק֣וֹםכִּסְאִ֗יוְאֶת־מְקוֹם֙כַּפּ֣וֹתרַגְלַ֔יאֲשֶׁ֧ראֶשְׁכָּן־שָׁ֛םבְּת֥וֹךְבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללְעוֹלָ֑םוְלֹ֣איְטַמְּא֣וּע֣וֹדבֵּֽית־יִ֠שְׂרָאֵלשֵׁ֣םקָדְשִׁ֞יהֵ֤מָּהוּמַלְכֵיהֶם֙בִּזְנוּתָ֔םוּבְפִגְרֵ֥ימַלְכֵיהֶ֖םבָּמוֹתָֽם׃
8

Quando colocavam o umbral deles junto a meu umbral, e o batente deles junto a meu batente, e era uma parede entre mim e eles; e contaminaram meu santo nome com suas abominações que fizeram; por isso eu os consumi em minha ira.

8
בְּתִתָּ֨םסִפָּ֜םאֶת־סִפִּ֗יוּמְזֽוּזָתָם֙אֵ֣צֶלמְזוּזָתִ֔יוְהַקִּ֖ירבֵּינִ֣יוּבֵֽינֵיהֶ֑םוְטִמְּא֣וּ׀אֶת־שֵׁ֣םקָדְשִׁ֗יבְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙אֲשֶׁ֣רעָשׂ֔וּוָאֲכַ֥לאֹתָ֖םבְּאַפִּֽי׃
9

Agora lançaram longe de mim sua prostituição e os cadáveres de seus reis; e habitarei no meio deles para sempre.

9
עַתָּ֞היְרַחֲק֧וּאֶת־זְנוּתָ֛םוּפִגְרֵ֥ימַלְכֵיהֶ֖םמִמֶּ֑נִּיוְשָׁכַנְתִּ֥יבְתוֹכָ֖םלְעוֹלָֽם׃ ס
10

Tu, filho do homem, mostra à nação de Israel este templo, para que se envergonhem de suas maldades, e tenham a medida do modelo [do templo] .

10
אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םהַגֵּ֤דאֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙אֶת־הַבַּ֔יִתוְיִכָּלְמ֖וּמֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑םוּמָדְד֖וּאֶת־תָּכְנִֽית׃
11

E se eles se envergonharem de tudo quanto fizeram, faze-lhes saber a forma da casa, e seu modelo, e suas saídas e suas entradas, e todas as suas formas, e todas os seus estatutos, e todas as suas formas, e todas as suas leis; e escreve diante de seus olhos, para que guardem toda a sua forma e todos os seus estatutos, e os façam.

11
וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּמִכֹּ֣לאֲשֶׁר־עָשׂ֗וּצוּרַ֣תהַבַּ֡יִתוּתְכוּנָת֡וֹוּמוֹצָאָ֡יווּמוֹבָאָ֣יווְֽכָל־צֽוּרֹתָ֡יווְאֵ֣תכָּל־חֻקֹּתָיו֩וְכָל־צ֨וּרֹתָ֤יווְכָל־תּוֹרֹתָיו֙הוֹדַ֣עאוֹתָ֔םוּכְתֹ֖בלְעֵֽינֵיהֶ֑םוְיִשְׁמְר֞וּאֶת־כָּל־צוּרָת֛וֹוְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖יווְעָשׂ֥וּאוֹתָֽם׃
12

Esta é a lei do templo: sobre o cume do monte, todo o seu contorno em redor será santíssimo. Eis que esta é a lei do templo.

12
זֹ֖אתתּוֹרַ֣תהַבָּ֑יִתעַל־רֹ֣אשׁהָ֠הָרכָּל־גְּבֻל֞וֹסָבִ֤יב׀סָבִיב֙קֹ֣דֶשׁקָדָשִׁ֔יםהִנֵּה־זֹ֖אתתּוֹרַ֥תהַבָּֽיִת׃
13

E estas são as medidas do altar em côvados (o côvado de um côvado e um palmo). A base, de um côvado [de altura] e de um côvado de largura; e o contorno de sua borda ao redor, de um palmo. Este será o fundamento do altar.

13
וְאֵ֨לֶּהמִדּ֤וֹתהַמִּזְבֵּ֙חַ֙בָּֽאַמּ֔וֹתאַמָּ֥האַמָּ֖הוָטֹ֑פַחוְחֵ֨יקהָאַמָּ֜הוְאַמָּה־רֹ֗חַבוּגְבוּלָ֨הּאֶל־שְׂפָתָ֤הּסָבִיב֙זֶ֣רֶתהָאֶחָ֔דוְזֶ֖הגַּ֥בהַמִּזְבֵּֽחַ׃
14

E desde a base [de sobre] o chão até a aresta inferior, dois côvados, e a largura de um côvado; e desde a aresta menor até a aresta maior, quatro côvados, e a largura de um côvado.

14
וּמֵחֵ֨יקהָאָ֜רֶץעַד־הָעֲזָרָ֤ההַתַּחְתּוֹנָה֙שְׁתַּ֣יִםאַמּ֔וֹתוְרֹ֖חַבאַמָּ֣האֶחָ֑תוּמֵהֳעֲזָרָ֨ההַקְּטַנָּ֜העַד־הָעֲזָרָ֤ההַגְּדוֹלָה֙אַרְבַּ֣עאַמּ֔וֹתוְרֹ֖חַבהָאַמָּֽה׃
15

E a fornalha do altar, de quatro côvados, e da fornalha do altar para cima havia quatro pontas.

15
וְהַֽהַרְאֵ֖לאַרְבַּ֣עאַמּ֑וֹתוּמֵהָאֲרִיאֵ֣לוּלְמַ֔עְלָההַקְּרָנ֖וֹתאַרְבַּֽע׃
16

E o altar tinha doze [côvados] de comprimento e doze de largura, quadrado em seus quatro lados.

16
וְהָאֲרִיאֵ֗לשְׁתֵּ֤יםעֶשְׂרֵה֙אֹ֔רֶךְבִּשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֖הרֹ֑חַברָב֕וּעַאֶ֖לאַרְבַּ֥עַתרְבָעָֽיו׃
17

E a aresta, de catorze [côvados] de comprimento e catorze de largura em seus quatro lados; e o contorno ao redor dela era de meio côvado, e a base dela de um côvado em redor; e seus degraus estavam voltados para o oriente.

17
וְהָעֲזָרָ֞האַרְבַּ֧עעֶשְׂרֵ֣האֹ֗רֶךְבְּאַרְבַּ֤עעֶשְׂרֵה֙רֹ֔חַבאֶ֖לאַרְבַּ֣עַתרְבָעֶ֑יהָוְהַגְּבוּלסָבִ֨יבאוֹתָ֜הּחֲצִ֣יהָאַמָּ֗הוְהַֽחֵיק־לָ֤הּאַמָּה֙סָבִ֔יבוּמַעֲלֹתֵ֖הוּפְּנ֥וֹתקָדִֽים׃
18

E ele me disse-me: Filho do homem, assim diz o Senhor DEUS: Estes são os estatutos do altar, no dia em que ele for feito, para sobre ele oferecer holocausto, e para espargir sangue sobre ele.

18
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗יבֶּן־אָדָם֙כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔האֵ֚לֶּהחֻקּ֣וֹתהַמִּזְבֵּ֔חַבְּי֖וֹםהֵעָֽשׂוֹת֑וֹלְהַעֲל֤וֹתעָלָיו֙עוֹלָ֔הוְלִזְרֹ֥קעָלָ֖יודָּֽם׃
19

E aos sacerdotes Levitas que são da descendência de Zadoque, que se achegam a mim, diz o Senhor DEUS, para me servirem, tu darás um bezerro, filho de vaca, para expiação pelo pecado.

19
וְנָתַתָּ֣האֶל־הַכֹּהֲנִ֣יםהַלְוִיִּ֡םאֲשֶׁ֣רהֵם֩מִזֶּ֨רַעצָד֜וֹקהַקְּרֹבִ֣יםאֵלַ֗ינְאֻ֛םאֲדֹנָ֥ייְהוִ֖הלְשָֽׁרְתֵ֑נִיפַּ֥רבֶּן־בָּקָ֖רלְחַטָּֽאת׃
20

E tomarás de seu sangue, e porás nas pontas [do altar] , e nas quatro esquinas da aresta, e no contorno ao redor; assim o limparás e o expiarás.

20
וְלָקַחְתָּ֣מִדָּמ֗וֹוְנָ֨תַתָּ֜העַל־אַרְבַּ֤עקַרְנֹתָיו֙וְאֶל־אַרְבַּע֙פִּנּ֣וֹתהָעֲזָרָ֔הוְאֶֽל־הַגְּב֖וּלסָבִ֑יבוְחִטֵּאתָ֥אוֹת֖וֹוְכִפַּרְתָּֽהוּ׃
21

Então tomarás o bezerro da expiação pelo pecado, e o queimarão no lugar [específico] do templo, fora do santuário.

21
וְלָ֣קַחְתָּ֔אֵ֖תהַפָּ֣רהַֽחַטָּ֑אתוּשְׂרָפוֹ֙בְּמִפְקַ֣דהַבַּ֔יִתמִח֖וּץלַמִּקְדָּֽשׁ׃
22

E no segundo dia oferecerás um bode macho sem defeito, para expiação pelo pecado; e purificarão o altar como o purificaram com o bezerro.

22
וּבַיּוֹם֙הַשֵּׁנִ֔יתַּקְרִ֛יבשְׂעִיר־עִזִּ֥יםתָּמִ֖יםלְחַטָּ֑אתוְחִטְּאוּ֙אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַכַּאֲשֶׁ֥רחִטְּא֖וּבַּפָּֽר׃
23

Quando tu acabares de expiar, oferecerás um bezerro sem defeito, filhote de vaca , e um carneiro sem defeito do rebanho;

23
בְּכַלּוֹתְךָ֖מֵֽחַטֵּ֑אתַּקְרִיב֙פַּ֣רבֶּן־בָּקָ֣רתָּמִ֔יםוְאַ֥יִלמִן־הַצֹּ֖אןתָּמִֽים׃
24

E tu os oferecerás diante do SENHOR; e os sacerdotes lançarão sal sobre eles, e os oferecerão como holocausto ao SENHOR.

24
וְהִקְרַבְתָּ֖םלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוְהִשְׁלִ֨יכוּהַכֹּהֲנִ֤יםעֲלֵיהֶם֙מֶ֔לַחוְהֶעֱל֥וּאוֹתָ֛םעֹלָ֖הלַֽיהוָֽה׃
25

Por sete dias prepararás um bode macho em cada dia de purificação; também prepararão um bezerro filhote de vaca, e um carneiro do rebanho, [todos] sem defeito.

25
שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםתַּעֲשֶׂ֥השְׂעִיר־חַטָּ֖אתלַיּ֑וֹםוּפַ֧רבֶּן־בָּקָ֛רוְאַ֥יִלמִן־הַצֹּ֖אןתְּמִימִ֥יםיַעֲשֽׂוּ׃
26

Por sete dias expiarão o altar, e [o] purificarão; e eles o consagrarão.

26
שִׁבְעַ֣תיָמִ֗יםיְכַפְּרוּ֙אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַוְטִֽהֲר֖וּאֹת֑וֹוּמִלְא֖וּיָדָֽיו׃
27

E quando eles acabarem estes dias será ao oitavo dia; e dali em adiante, os sacerdotes prepararão sobre o altar vossos sacrifícios de queima e vossas ofertas de gratidão; e eu vos aceitarei, diz o Senhor DEUS.

27
וִֽיכַלּ֖וּאֶת־הַיָּמִ֑ים סוְהָיָה֩בַיּ֨וֹםהַשְּׁמִינִ֜יוָהָ֗לְאָהיַעֲשׂ֨וּהַכֹּהֲנִ֤יםעַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔םוְרָצִ֣אתִיאֶתְכֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהֹוִֽה׃ ס
Ezequiel 43 · Texto original: STEPBible