LivroEzequiel
Capítulo42 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 42

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Depois disto ele me fez sair para o pátio externo, para o lado norte, e me levou às câmaras que estavam de frente ao lugar vazio, e que estavam de frente ao edifício [voltado] para o norte.

1
וַיּוֹצִאֵ֗נִיאֶל־הֶֽחָצֵר֙הַחִ֣יצוֹנָ֔ההַדֶּ֖רֶךְדֶּ֣רֶךְהַצָּפ֑וֹןוַיְבִאֵ֣נִיאֶל־הַלִּשְׁכָּ֗האֲשֶׁ֨רנֶ֧גֶדהַגִּזְרָ֛הוַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶדהַבִּנְיָ֖ןאֶל־הַצָּפֽוֹן׃
2

Pela frente à entrada do norte o comprimento era de cem côvados, e a largura era de cinquenta côvados.

2
אֶל־פְּנֵי־אֹ֙רֶךְ֙אַמּ֣וֹתהַמֵּאָ֔הפֶּ֖תַחהַצָּפ֑וֹןוְהָרֹ֖חַבחֲמִשִּׁ֥יםאַמּֽוֹת׃
3

Em frente dos vinte [côvados] que tinha no átrio de dentro, e em frente do solado que tinha o pátio exterior, havia galerias de frente umas às outras em três andares.

3
נֶ֣גֶדהָֽעֶשְׂרִ֗יםאֲשֶׁר֙לֶחָצֵ֣רהַפְּנִימִ֔יוְנֶ֣גֶדרִֽצְפָ֔האֲשֶׁ֖רלֶחָצֵ֣רהַחִֽיצוֹנָ֑האַתִּ֥יקאֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יקבַּשְּׁלִשִֽׁים׃
4

E diante das câmaras havia um corredor de dez côvados de largura, do lado de dentro, com um caminho de um côvado; e suas entradas para o norte.

4
וְלִפְנֵ֨יהַלְּשָׁכ֜וֹתמַהֲלַךְ֩עֶ֨שֶׂראַמּ֥וֹתרֹ֙חַב֙אֶל־הַפְּנִימִ֔יתדֶּ֖רֶךְאַמָּ֣האֶחָ֑תוּפִתְחֵיהֶ֖םלַצָּפֽוֹן׃
5

E as câmaras de cima eram mais estreitas, pois as galerias eram mais altas que as outras, [isto é] , que as de baixo, e que as do andar do meio.

5
וְהַלְּשָׁכ֥וֹתהָעֶלְיוֹנֹ֖תקְצֻר֑וֹתכִּֽי־יוֹכְל֨וּאַתִּיקִ֜יםמֵהֵ֗נָהמֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹתוּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹתבִּנְיָֽן׃
6

Porque elas estavam em três [andares] , porém não tinham colunas como as colunas dos pátios; por isso eram mais estreitas que as de baixo e as do meio, desde o chão.

6
כִּ֤ימְשֻׁלָּשׁוֹת֙הֵ֔נָּהוְאֵ֤יןלָהֶן֙עַמּוּדִ֔יםכְּעַמּוּדֵ֖יהַחֲצֵר֑וֹתעַל־כֵּ֣ןנֶאֱצַ֗למֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹתוּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹתמֵהָאָֽרֶץ׃
7

E o muro que estava por fora de frente às câmaras, voltado para o pátio exterior diante das câmaras, tinha cinquenta côvados de comprimento.

7
וְגָדֵ֤ראֲשֶׁר־לַחוּץ֙לְעֻמַּ֣תהַלְּשָׁכ֔וֹתדֶּ֛רֶךְהֶחָצֵ֥רהַחִֽצוֹנָ֖האֶל־פְּנֵ֣יהַלְּשָׁכ֑וֹתאָרְכּ֖וֹחֲמִשִּׁ֥יםאַמָּֽה׃
8

Porque o comprimento das câmaras do pátio de fora era de cinquenta côvados; e eis que de frente ao templo havia cem côvados.

8
כִּֽי־אֹ֣רֶךְהַלְּשָׁכ֗וֹתאֲשֶׁ֛רלֶחָצֵ֥רהַחִֽצוֹנָ֖החֲמִשִּׁ֣יםאַמָּ֑הוְהִנֵּ֛העַל־פְּנֵ֥יהַהֵיכָ֖למֵאָ֥האַמָּֽה׃
9

E debaixo destas câmaras estava a entrada do oriente, para entrar nelas do pátio de fora.

9
וּמִתַּ֖חַתהַלְּשָׁכ֣וֹתהָאֵ֑לֶּההַמֵּבִיא֙מֵֽהַקָּדִ֔יםבְּבֹא֣וֹלָהֵ֔נָּהמֵֽהֶחָצֵ֖רהַחִצֹנָֽה׃
10

Na largura do muro do pátio ao oriente, diante do lugar vazio, e diante do edifício, havia câmaras.

10
בְּרֹ֣חַב׀גֶּ֣דֶרהֶחָצֵ֗רדֶּ֧רֶךְהַקָּדִ֛יםאֶל־פְּנֵ֧יהַגִּזְרָ֛הוְאֶל־פְּנֵ֥יהַבִּנְיָ֖ןלְשָׁכֽוֹת׃
11

E o caminho que havia diante delas era semelhante ao das câmaras que estavam ao norte, conforme seu comprimento, assim como sua largura; e todas as suas saídas eram conforme suas formas e conforme suas entradas.

11
וְדֶ֙רֶךְ֙לִפְנֵיהֶ֔םכְּמַרְאֵ֣ההַלְּשָׁכ֗וֹתאֲשֶׁר֙דֶּ֣רֶךְהַצָּפ֔וֹןכְּאָרְכָּ֖ןכֵּ֣ןרָחְבָּ֑ןוְכֹל֙מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ןוּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ןוּכְפִתְחֵיהֶֽן׃
12

E conforme as entradas das câmaras que estavam para o sul, havia [também] uma entrada no princípio do caminho, do caminho diante do muro direito para o oriente, quando se entra por elas.

12
וּכְפִתְחֵ֣יהַלְּשָׁכ֗וֹתאֲשֶׁר֙דֶּ֣רֶךְהַדָּר֔וֹםפֶּ֖תַחבְּרֹ֣אשׁדָּ֑רֶךְדֶּ֗רֶךְבִּפְנֵי֙הַגְּדֶ֣רֶתהֲגִינָ֔הדֶּ֥רֶךְהַקָּדִ֖יםבְּבוֹאָֽן׃
13

Então ele me disse: As câmaras do norte e as câmaras do sul, que estão diante do lugar vazio, elas são câmaras santas, nas quais os sacerdotes que se achegam ao SENHOR comerão as coisas mais santas; ali porão as coisas mais santas, e as ofertas de alimento, e a expiação pelo pecado e a pela culpa; pois o lugar é santo.

13
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗ילִֽשְׁכ֨וֹתהַצָּפ֜וֹןלִֽשְׁכ֣וֹתהַדָּרוֹם֮אֲשֶׁ֣ראֶל־פְּנֵ֣יהַגִּזְרָה֒הֵ֣נָּה׀לִֽשְׁכ֣וֹתהַקֹּ֗דֶשׁאֲשֶׁ֨ריֹאכְלוּ־שָׁ֧םהַכֹּהֲנִ֛יםאֲשֶׁר־קְרוֹבִ֥יםלַֽיהוָ֖הקָדְשֵׁ֣יהַקֳּדָשִׁ֑יםשָׁ֞םיַנִּ֣יחוּ׀קָדְשֵׁ֣יהַקֳּדָשִׁ֗יםוְהַמִּנְחָה֙וְהַחַטָּ֣אתוְהָאָשָׁ֔םכִּ֥יהַמָּק֖וֹםקָדֹֽשׁ׃
14

Quando os sacerdotes entrarem, não sairão do lugar santo para o pátio de fora; em vez disso, ali deixarão suas vestes com que tenham ministrado, porque são santas; e se vestirão com outras vestes, e [assim] se achegarão ao que é do povo.

14
בְּבֹאָ֣םהַכֹּהֲנִ֗יםוְלֹֽא־יֵצְא֤וּמֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙אֶל־הֶחָצֵ֣רהַחִיצוֹנָ֔הוְשָׁ֞םיַנִּ֧יחוּבִגְדֵיהֶ֛םאֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּבָהֶ֖ןכִּֽי־קֹ֣דֶשׁהֵ֑נָּהוְלָבְשׁוּ֙בְּגָדִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְקָרְב֖וּאֶל־אֲשֶׁ֥רלָעָֽם׃
15

E quando acabou de medir o templo interno, ele me tirou pelo caminho da porta que estava voltada para o oriente, e o mediu em redor.

15
וְכִלָּ֗האֶת־מִדּוֹת֙הַבַּ֣יִתהַפְּנִימִ֔יוְהוֹצִיאַ֙נִי֙דֶּ֣רֶךְהַשַּׁ֔עַראֲשֶׁ֥רפָּנָ֖יודֶּ֣רֶךְהַקָּדִ֑יםוּמְדָד֖וֹסָבִ֥יב׀סָבִֽיב׃
16

Mediu o lado oriental com a cana de medir, quinhentas canas da cana de medir em redor.

16
מָדַ֛דר֥וּחַהַקָּדִ֖יםבִּקְנֵ֣ההַמִּדָּ֑החֲמֵשׁ־מֵא֥וֹתקָנִ֛יםבִּקְנֵ֥ההַמִּדָּ֖הסָבִֽיב׃
17

Mediu ao lado do norte, quinhentas canas da cana de medir em redor.

17
מָדַ֖דר֣וּחַהַצָּפ֑וֹןחֲמֵשׁ־מֵא֥וֹתקָנִ֛יםבִּקְנֵ֥ההַמִּדָּ֖הסָבִֽיב׃
18

Mediu ao lado do sul, quinhentas canas da cana de medir.

18
אֵ֛תר֥וּחַהַדָּר֖וֹםמָדָ֑דחֲמֵשׁ־מֵא֥וֹתקָנִ֖יםבִּקְנֵ֥ההַמִּדָּֽה׃
19

Rodeou ao lado do ocidente, [e] mediu quinhentas canas da cana de medir.

19
סָבַ֖באֶל־ר֣וּחַהַיָּ֑םמָדַ֛דחֲמֵשׁ־מֵא֥וֹתקָנִ֖יםבִּקְנֵ֥ההַמִּדָּֽה׃
20

Aos quatro lados o mediu; [e] havia um muro ao redor com quinhentas canas de comprimento, e quinhentas canas de largura, para fazer separação entre o santo e o profano.

20
לְאַרְבַּ֨ערוּח֜וֹתמְדָד֗וֹח֤וֹמָהלוֹ֙סָבִ֣יב׀סָבִ֔יבאֹ֚רֶךְחֲמֵ֣שׁמֵא֔וֹתוְרֹ֖חַבחֲמֵ֣שׁמֵא֑וֹתלְהַבְדִּ֕ילבֵּ֥יןהַקֹּ֖דֶשׁלְחֹֽל׃
Ezequiel 42 · Texto original: STEPBible