LivroEzequiel
Capítulo40 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 40

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No vigésimo quinto ano de nosso cativeiro, no princípio do ano, aos dez do mês, aos catorze anos depois que a cidade foi ferida, naquele mesmo dia veio sobre mim a mão do SENHOR, e me levou para lá.

1
בְּעֶשְׂרִ֣יםוְחָמֵ֣שׁשָׁנָ֣הלְ֠גָלוּתֵנוּבְּרֹ֨אשׁהַשָּׁנָ֜הבֶּעָשׂ֣וֹרלַחֹ֗דֶשׁבְּאַרְבַּ֤עעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔האַחַ֕ראֲשֶׁ֥רהֻכְּתָ֖ההָעִ֑ירבְּעֶ֣צֶם׀הַיּ֣וֹםהַזֶּ֗ההָיְתָ֤העָלַי֙יַד־יְהוָ֔הוַיָּבֵ֥אאֹתִ֖ישָֽׁמָּה׃
2

Em visões de Deus me levou à terra de Israel, e me pôs sobre um monte muito alto, sobre o qual havia como um edifício de uma cidade ao sul.

2
בְּמַרְא֣וֹתאֱלֹהִ֔יםהֱבִיאַ֖נִיאֶל־אֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֑לוַיְנִיחֵ֗נִיאֶל־הַ֤רגָּבֹ֙הַּ֙מְאֹ֔דוְעָלָ֥יוכְּמִבְנֵה־עִ֖ירמִנֶּֽגֶב׃
3

E havendo me levado ali, eis um homem cuja aparência era como a aparência de bronze, e [tinha] um cordel de linho em sua mão, e uma cana de medir; e ele estava em pé à porta.

3
וַיָּבֵ֨יאאוֹתִ֜ישָׁ֗מָּהוְהִנֵּה־אִישׁ֙מַרְאֵ֙הוּ֙כְּמַרְאֵ֣הנְחֹ֔שֶׁתוּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥יםבְּיָד֖וֹוּקְנֵ֣ההַמִּדָּ֑הוְה֥וּאעֹמֵ֖דבַּשָּֽׁעַר׃
4

E aquele homem me falou: Filho do homem, olha com teus olhos, ouve com teus ouvidos, e põe teu coração em tudo quanto eu te mostrar, pois foste trazido aqui para que eu te mostrasse. Anuncia, pois, à casa de Israel tudo o que vires.

4
וַיְדַבֵּ֨ראֵלַ֜יהָאִ֗ישׁבֶּן־אָדָ֡םרְאֵ֣הבְעֵינֶיךָ֩וּבְאָזְנֶ֨יךָשְּׁמָ֜עוְשִׂ֣יםלִבְּךָ֗לְכֹ֤לאֲשֶׁר־אֲנִי֙מַרְאֶ֣האוֹתָ֔ךְכִּ֛ילְמַ֥עַןהַרְאוֹתְכָ֖ההֻבָ֣אתָההֵ֑נָּההַגֵּ֛דאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥הרֹאֶ֖הלְבֵ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃
5

E eis, um muro fora do templo ao redor; e na mão daquele homem uma cana de medir de seis côvados, [cada côvado] de um côvado e um palmo; e mediu a largura do edifício de uma cana, e a altura, de outra cana.

5
וְהִנֵּ֥החוֹמָ֛המִח֥וּץלַבַּ֖יִתסָבִ֣יב׀סָבִ֑יבוּבְיַ֨דהָאִ֜ישׁקְנֵ֣ההַמִּדָּ֗השֵׁשׁ־אַמּ֤וֹתבָּֽאַמָּה֙וָטֹ֔פַחוַיָּ֜מָדאֶת־רֹ֤חַבהַבִּנְיָן֙קָנֶ֣האֶחָ֔דוְקוֹמָ֖הקָנֶ֥האֶחָֽד׃
6

Então ele veio à porta que estava voltada para o oriente, subiu por seus degraus, e mediu o umbral da porta de uma cana de largura, e o outro umbral de outra cana de largura.

6
וַיָּב֗וֹאאֶל־שַׁ֙עַר֙אֲשֶׁ֤רפָּנָיו֙דֶּ֣רֶךְהַקָּדִ֔ימָהוַיַּ֖עַלבְּמַֽעֲלוֹתָ֑יווַיָּ֣מָד׀אֶת־סַ֣ףהַשַּׁ֗עַרקָנֶ֤האֶחָד֙רֹ֔חַבוְאֵת֙סַ֣ףאֶחָ֔דקָנֶ֥האֶחָ֖דרֹֽחַב׃
7

E [cada] câmara tinha uma cana de comprimento, e uma cana de largo; e entre as câmaras eram cinco côvados; e o umbral da porta junto ao pórtico da porta por dentro, uma cana.

7
וְהַתָּ֗אקָנֶ֨האֶחָ֥דאֹ֙רֶךְ֙וְקָנֶ֤האֶחָד֙רֹ֔חַבוּבֵ֥יןהַתָּאִ֖יםחָמֵ֣שׁאַמּ֑וֹתוְסַ֣ףהַ֠שַּׁעַרמֵאֵ֨צֶלאוּלָ֥םהַשַּׁ֛עַרמֵֽהַבַּ֖יִתקָנֶ֥האֶחָֽד׃
8

Também mediu o pórtico da porta por dentro, uma cana.

8
וַיָּ֜מָדאֶת־אֻלָ֥םהַשַּׁ֛עַרמֵהַבַּ֖יִתקָנֶ֥האֶחָֽד׃
9

Então mediu o pórtico da porta, de oito côvados, e seus pilares de dois côvados; e o pórtico da porta por dentro.

9
וַיָּ֜מָדאֶת־אֻלָ֤םהַשַּׁ֙עַר֙שְׁמֹנֶ֣האַמּ֔וֹתוְאֵילָ֖יושְׁתַּ֣יִםאַמּ֑וֹתוְאֻלָ֥םהַשַּׁ֖עַרמֵהַבָּֽיִת׃
10

E as câmaras pequenas da porta do oriente eram três de um lado e três do outro; todas as três de uma mesma medida; também os pilares de um lado e do outro [tinham] uma mesma medida.

10
וְתָאֵ֨יהַשַּׁ֜עַרדֶּ֣רֶךְהַקָּדִ֗יםשְׁלֹשָׁ֤המִפֹּה֙וּשְׁלֹשָׁ֣המִפֹּ֔המִדָּ֥האַחַ֖תלִשְׁלָשְׁתָּ֑םוּמִדָּ֥האַחַ֛תלָאֵילִ֖םמִפֹּ֥הוּמִפּֽוֹ׃
11

E mediu a largura da entrada da porta, de dez côvados; o comprimento do portal era de treze côvados.

11
וַיָּ֛מָדאֶת־רֹ֥חַבפֶּֽתַח־הַשַּׁ֖עַרעֶ֣שֶׂראַמּ֑וֹתאֹ֣רֶךְהַשַּׁ֔עַרשְׁל֥וֹשׁעֶשְׂרֵ֖האַמּֽוֹת׃
12

E o espaço de diante das câmaras pequenas era de um côvado de um lado, e de um côvado do outro lado; e cada câmara tinha seis côvados de um lado, e seis côvados do outro.

12
וּגְב֞וּללִפְנֵ֤יהַתָּאוֹת֙אַמָּ֣האֶחָ֔תוְאַמָּה־אַחַ֥תגְּב֖וּלמִפֹּ֑הוְהַתָּ֕אשֵׁשׁ־אַמּ֣וֹתמִפּ֔וֹוְשֵׁ֥שׁאַמּ֖וֹתמִפּֽוֹ׃
13

Então mediu a porta desde o teto da uma câmara pequena até o teto da outra, vinte e cinco côvados de largura, porta contra porta.

13
וַיָּ֣מָדאֶת־הַשַּׁ֗עַרמִגַּ֤גהַתָּא֙לְגַגּ֔וֹרֹ֕חַבעֶשְׂרִ֥יםוְחָמֵ֖שׁאַמּ֑וֹתפֶּ֖תַחנֶ֥גֶדפָּֽתַח׃
14

Também fez [medição com] os pilares de sessenta côvados, o pilar do pátio ao redor da porta.

14
וַיַּ֥עַשׂאֶת־אֵילִ֖יםשִׁשִּׁ֣יםאַמָּ֑הוְאֶל־אֵיל֙הֶֽחָצֵ֔רהַשַּׁ֖עַרסָבִ֥יב׀סָבִֽיב׃
15

E desde a dianteira da porta de entrada até a dianteira do pórtico da porta interior havia cinquenta côvados.

15
וְעַ֗לפְּנֵי֙הַשַּׁ֣עַרהָֽאִית֔וֹןעַל־לִפְנֵ֕יאֻלָ֥םהַשַּׁ֖עַרהַפְּנִימִ֑יחֲמִשִּׁ֖יםאַמָּֽה׃
16

Havia também janelas estreitas nas câmaras pequenas, e em seus pilares por dentro ao redor da porta, e assim também nos pórticos; e as janelas estavam ao redor por dentro; e em [cada] poste havia palmeiras.

16
וְחַלֹּנ֣וֹתאֲטֻמ֣וֹתאֶֽל־הַתָּאִ֡יםוְאֶל֩אֵלֵיהֵ֨מָהלִפְנִ֤ימָהלַשַּׁ֙עַר֙סָבִ֣יב׀סָבִ֔יבוְכֵ֖ןלָאֵֽלַמּ֑וֹתוְחַלּוֹנ֞וֹתסָבִ֤יב׀סָבִיב֙לִפְנִ֔ימָהוְאֶל־אַ֖יִלתִּמֹרִֽים׃
17

Então me levou ao átrio exterior, e eis que havia [nele] câmaras, e um pavimento feito no pátio ao redor; trinta câmaras havia naquele pavimento.

17
וַיְבִיאֵ֗נִיאֶל־הֶֽחָצֵר֙הַחִ֣יצוֹנָ֔הוְהִנֵּ֤הלְשָׁכוֹת֙וְרִֽצְפָ֔העָשׂ֥וּילֶחָצֵ֖רסָבִ֣יב׀סָבִ֑יבשְׁלֹשִׁ֥יםלְשָׁכ֖וֹתאֶל־הָרִֽצְפָֽה׃
18

E o pavimento ao lado das portas era equivalente ao comprimento das portas ( [este era] o pavimento inferior).

18
וְהָרִֽצְפָה֙אֶל־כֶּ֣תֶףהַשְּׁעָרִ֔יםלְעֻמַּ֖תאֹ֣רֶךְהַשְּׁעָרִ֑יםהָרִֽצְפָ֖ההַתַּחְתּוֹנָֽה׃
19

E mediu a largura desde a dianteira da porta inferior até a dianteira do pátio interior pelo lado de fora: cem côvados pelo oriente e pelo norte.

19
וַיָּ֣מָדרֹ֡חַבמִלִּפְנֵי֩הַשַּׁ֨עַרהַתַּחְתּ֜וֹנָהלִפְנֵ֨יהֶחָצֵ֧רהַפְּנִימִ֛ימִח֖וּץמֵאָ֣האַמָּ֑ההַקָּדִ֖יםוְהַצָּפֽוֹן׃
20

E quanto à porta que estava voltada para o norte no átrio exterior, mediu seu comprimento e sua largura.

20
וְהַשַּׁ֗עַראֲשֶׁ֤רפָּנָיו֙דֶּ֣רֶךְהַצָּפ֔וֹןלֶחָצֵ֖רהַחִֽיצוֹנָ֑המָדַ֥דאָרְכּ֖וֹוְרָחְבּֽוֹ׃
21

E suas câmaras pequenas eram três de um lado, e três de outro; e seus pilares e seus pórticos eram da mesma medida da primeira porta: cinquenta côvados era seu comprimento, e a largura era de vinte e cinco côvados.

21
וְתָאָ֗יושְׁלוֹשָׁ֤המִפּוֹ֙וּשְׁלֹשָׁ֣המִפּ֔וֹוְאֵילָ֤יווְאֵֽלַמָּיו֙הָיָ֔הכְּמִדַּ֖תהַשַּׁ֣עַרהָרִאשׁ֑וֹןחֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙אָרְכּ֔וֹוְרֹ֕חַבחָמֵ֥שׁוְעֶשְׂרִ֖יםבָּאַמָּֽה׃
22

E suas janelas, e seu pórtico, e suas palmeiras, eram da medida da porta que estava voltada para o oriente; e subiam a ela por sete degraus; e seus alpendres eram diante deles.

22
וְחַלּוֹנָ֤יווְאֵֽלַמָּיו֙וְתִ֣מֹרָ֔יוכְּמִדַּ֣תהַשַּׁ֔עַראֲשֶׁ֥רפָּנָ֖יודֶּ֣רֶךְהַקָּדִ֑יםוּבְמַעֲל֥וֹתשֶׁ֙בַע֙יַֽעֲלוּ־ב֔וֹוְאֵֽילַמָּ֖יולִפְנֵיהֶֽם׃
23

E havia uma porta do pátio interior que ficava em frente da porta ao norte; e assim também [outra] ao oriente; e mediu de porta a porta cem côvados.

23
וְשַׁ֙עַר֙לֶחָצֵ֣רהַפְּנִימִ֔ינֶ֣גֶדהַשַּׁ֔עַרלַצָּפ֖וֹןוְלַקָּדִ֑יםוַיָּ֧מָדמִשַּׁ֛עַראֶל־שַׁ֖עַרמֵאָ֥האַמָּֽה׃
24

Então me levou em direção ao sul, e eis que havia uma porta para o sul; e mediu seus pilares e seu pórtico, conforme a estas medidas.

24
וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙דֶּ֣רֶךְהַדָּר֔וֹםוְהִנֵּה־שַׁ֖עַרדֶּ֣רֶךְהַדָּר֑וֹםוּמָדַ֤דאֵילָיו֙וְאֵ֣ילַמָּ֔יוכַּמִּדּ֖וֹתהָאֵֽלֶּה׃
25

E também tinha janelas, assim com havia janelas no seu pórtico em redor; o comprimento era de cinquenta côvados, e a largura de vinte e cinco côvados.

25
וְחַלּוֹנִ֨יםל֤וֹוּלְאֵֽילַמָּיו֙סָבִ֣יב׀סָבִ֔יבכְּהַחֲלֹּנ֖וֹתהָאֵ֑לֶּהחֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙אֹ֔רֶךְוְרֹ֕חַבחָמֵ֥שׁוְעֶשְׂרִ֖יםאַמָּֽה׃
26

E suas subidas eram de sete degraus, com seu pórtico diante deles; e tinha palmeiras de um lado e do outro em seus pilares.

26
וּמַעֲל֤וֹתשִׁבְעָה֙עֹֽלוֹתָ֔יווְאֵֽלַמָּ֖יולִפְנֵיהֶ֑םוְתִמֹרִ֣יםל֗וֹאֶחָ֥דמִפּ֛וֹוְאֶחָ֥דמִפּ֖וֹאֶל־אֵילָֽיו׃
27

Também havia uma porta no pátio interior voltada para o sul; e mediu de porta a porta para o sul, cem côvados.

27
וְשַׁ֛עַרלֶחָצֵ֥רהַפְּנִימִ֖ידֶּ֣רֶךְהַדָּר֑וֹםוַיָּ֨מָדמִשַּׁ֧עַראֶל־הַשַּׁ֛עַרדֶּ֥רֶךְהַדָּר֖וֹםמֵאָ֥האַמּֽוֹת׃
28

Então ele me levou ao pátio interior pela porta do sul; e mediu a porta do sul conforme a estas medidas.

28
וַיְבִיאֵ֛נִיאֶל־חָצֵ֥רהַפְּנִימִ֖יבְּשַׁ֣עַרהַדָּר֑וֹםוַיָּ֙מָד֙אֶת־הַשַּׁ֣עַרהַדָּר֔וֹםכַּמִּדּ֖וֹתהָאֵֽלֶּה׃
29

E suas câmaras pequenas, e seus pilares e seu pórtico eram conforme a estas medidas; e também tinham janelas ao redor de seus alpendres; o comprimento era de cinquenta côvados, e de a largura de vinte e cinco côvados.

29
וְתָאָ֞יווְאֵילָ֤יווְאֵֽלַמָּיו֙כַּמִּדּ֣וֹתהָאֵ֔לֶּהוְחַלּוֹנ֥וֹתל֛וֹוּלְאֵלַמָּ֖יוסָבִ֣יב׀סָבִ֑יבחֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙אֹ֔רֶךְוְרֹ֕חַבעֶשְׂרִ֥יםוְחָמֵ֖שׁאַמּֽוֹת׃
30

E o pórtico em redor era de vinte e cinco côvados de comprimento e cinco côvados de largura.

30
וְאֵֽלַמּ֖וֹתסָבִ֣יב׀סָבִ֑יבאֹ֗רֶךְחָמֵ֤שׁוְעֶשְׂרִים֙אַמָּ֔הוְרֹ֖חַבחָמֵ֥שׁאַמּֽוֹת׃
31

E seu pórtico estava no pátio externo, com palmeiras em seus pilares; e suas subidas eram de oito degraus.

31
וְאֵלַמָּ֗יואֶל־חָצֵר֙הַחִ֣צוֹנָ֔הוְתִמֹרִ֖יםאֶל־אֵילָ֑יווּמַעֲל֥וֹתשְׁמוֹנֶ֖המַעֲלָֽיו׃
32

Depois me levou ao pátio interior, para o oriente, e mediu a porta conforme a estas medidas;

32
וַיְבִיאֵ֛נִיאֶל־הֶחָצֵ֥רהַפְּנִימִ֖ידֶּ֣רֶךְהַקָּדִ֑יםוַיָּ֣מָדאֶת־הַשַּׁ֔עַרכַּמִּדּ֖וֹתהָאֵֽלֶּה׃
33

Assim como suas câmaras pequenas, seus pilares, e seu pórtico, conforme a estas medidas; e também tinha suas janelas ao redor de seu pórtico; o comprimento era de cinquenta côvados, e a largura de vinte e cinco côvados.

33
וְתָאָ֞יווְאֵלָ֤יווְאֵֽלַמָּיו֙כַּמִּדּ֣וֹתהָאֵ֔לֶּהוְחַלּוֹנ֥וֹתל֛וֹוּלְאֵלַמָּ֖יוסָבִ֣יב׀סָבִ֑יבאֹ֚רֶךְחֲמִשִּׁ֣יםאַמָּ֔הוְרֹ֕חַבחָמֵ֥שׁוְעֶשְׂרִ֖יםאַמָּֽה׃
34

E seu pórtico estava no pátio externo, com palmeiras em seus postes de um lado e do outro; e suas subidas eram de oito degraus.

34
וְאֵלַמָּ֗יולֶֽחָצֵר֙הַחִ֣יצוֹנָ֔הוְתִמֹרִ֥יםאֶל־אֵלָ֖יומִפּ֣וֹוּמִפּ֑וֹוּשְׁמֹנֶ֥המַעֲל֖וֹתמַעֲלָֽיו׃
35

Então me levou à porta do norte, e mediu conforme a estas medidas;

35
וַיְבִיאֵ֖נִיאֶל־שַׁ֣עַרהַצָּפ֑וֹןוּמָדַ֖דכַּמִּדּ֥וֹתהָאֵֽלֶּה׃
36

Suas câmaras pequenas, seus pilares, e seus arcos, também tinham janelas ao redor; o comprimento era de cinquenta côvados, e a largura de vinte e cinco côvados.

36
תָּאָיו֙אֵלָ֣יווְאֵֽלַמָּ֔יווְחַלּוֹנ֥וֹתל֖וֹסָבִ֣יב׀סָבִ֑יבאֹ֚רֶךְחֲמִשִּׁ֣יםאַמָּ֔הוְרֹ֕חַבחָמֵ֥שׁוְעֶשְׂרִ֖יםאַמָּֽה׃
37

E seus pilares estavam no pátio exterior, com palmeiras em seus pilares de um lado e do outro; e suas subidas eram de oito degraus.

37
וְאֵילָ֗יולֶֽחָצֵר֙הַחִ֣יצוֹנָ֔הוְתִמֹרִ֥יםאֶל־אֵילָ֖יומִפּ֣וֹוּמִפּ֑וֹוּשְׁמֹנֶ֥המַעֲל֖וֹתמַעֲלָֽיו׃
38

E sua câmara e sua porta estavam junto dos pilares das portas, onde lavavam o holocausto.

38
וְלִשְׁכָּ֣הוּפִתְחָ֔הּבְּאֵילִ֖יםהַשְּׁעָרִ֑יםשָׁ֖םיָדִ֥יחוּאֶת־הָעֹלָֽה׃
39

E no pórtico da porta havia duas mesas da um lado, e outras duas do outro, para nelas degolar o holocausto, o sacrifício pelo pecado, e o [sacrifício] pela culpa.

39
וּבְאֻלָ֣םהַשַּׁ֗עַרשְׁנַ֤יִםשֻׁלְחָנוֹת֙מִפּ֔וֹוּשְׁנַ֥יִםשֻׁלְחָנ֖וֹתמִפֹּ֑הלִשְׁח֤וֹטאֲלֵיהֶם֙הָעוֹלָ֔הוְהַחַטָּ֖אתוְהָאָשָֽׁם׃
40

E ao lado de fora da subida para a entrada da porta do norte havia duas mesas; e do outro lado que estava no pórtico da porta, havia duas mesas.

40
וְאֶל־הַכָּתֵ֣ףמִח֗וּצָהלָעוֹלֶה֙לְפֶ֙תַח֙הַשַּׁ֣עַרהַצָּפ֔וֹנָהשְׁנַ֖יִםשֻׁלְחָנ֑וֹתוְאֶל־הַכָּתֵ֣ףהָאַחֶ֗רֶתאֲשֶׁר֙לְאֻלָ֣םהַשַּׁ֔עַרשְׁנַ֖יִםשֻׁלְחָנֽוֹת׃
41

Quatro mesas de um lado, e quatro mesas do outro lado, junto à porta; oito mesas, sobre as quais degolavam.

41
אַרְבָּעָ֨השֻׁלְחָנ֜וֹתמִפֹּ֗הוְאַרְבָּעָ֧השֻׁלְחָנ֛וֹתמִפֹּ֖הלְכֶ֣תֶףהַשָּׁ֑עַרשְׁמוֹנָ֥השֻׁלְחָנ֖וֹתאֲלֵיהֶ֥םיִשְׁחָֽטוּ׃
42

E as quatro mesas para o holocausto eram de pedras lavradas, de um côvado e meio de comprimento, e um côvado e meio de largura, e um côvado de altura; sobre elas eram postos os instrumentos com que degolavam a oferta de queima e o sacrifício.

42
וְאַרְבָּעָה֩שֻׁלְחָנ֨וֹתלָעוֹלָ֜האַבְנֵ֣יגָזִ֗יתאֹרֶךְ֩אַמָּ֨האַחַ֤תוָחֵ֙צִי֙וְרֹ֨חַבאַמָּ֤האַחַת֙וָחֵ֔צִיוְגֹ֖בַהּאַמָּ֣האֶחָ֑תאֲלֵיהֶ֗םוְיַנִּ֤יחוּאֶת־הַכֵּלִים֙אֲשֶׁ֨ריִשְׁחֲט֧וּאֶת־הָעוֹלָ֛הבָּ֖םוְהַזָּֽבַח׃
43

E havia ganchos de um palmo, dispostos por dentro ao redor; e sobre as mesas a carne da oferta.

43
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִםטֹ֧פַחאֶחָ֛דמוּכָנִ֥יםבַּבַּ֖יִתסָבִ֣יב׀סָבִ֑יבוְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹתבְּשַׂ֥רהַקָּרְבָֽן׃
44

E de fora da porta interior estavam as câmaras dos cantores no pátio de dentro que era do lado da porta do norte; as quais estavam voltadas para o sul; uma estava ao lado da porta do oriente que estava voltada para o norte.

44
וּמִחוּצָה֩לַשַּׁ֨עַרהַפְּנִימִ֜ילִֽשְׁכ֣וֹתשָׁרִ֗יםבֶּחָצֵ֤רהַפְּנִימִי֙אֲשֶׁ֗ראֶל־כֶּ֙תֶף֙שַׁ֣עַרהַצָּפ֔וֹןוּפְנֵיהֶ֖םדֶּ֣רֶךְהַדָּר֑וֹםאֶחָ֗דאֶל־כֶּ֙תֶף֙שַׁ֣עַרהַקָּדִ֔יםפְּנֵ֖ידֶּ֥רֶךְהַצָּפֹֽן׃
45

E me falou: Esta câmara que está voltada para o sul é para os sacerdotes que têm a guarda do templo.

45
וַיְדַבֵּ֖ראֵלָ֑יזֹ֣ההַלִּשְׁכָּ֗האֲשֶׁ֤רפָּנֶ֙יהָ֙דֶּ֣רֶךְהַדָּר֔וֹםלַכֹּ֣הֲנִ֔יםשֹׁמְרֵ֖ימִשְׁמֶ֥רֶתהַבָּֽיִת׃
46

Mas a câmara que está voltada para o norte é para os sacerdotes que têm a guarda do altar; estes são os filhos de Zadoque, dentre os filhos de Levi os que se achegam ao SENHOR, para o servir.

46
וְהַלִּשְׁכָּ֗האֲשֶׁ֤רפָּנֶ֙יהָ֙דֶּ֣רֶךְהַצָּפ֔וֹןלַכֹּ֣הֲנִ֔יםשֹׁמְרֵ֖ימִשְׁמֶ֣רֶתהַמִּזְבֵּ֑חַהֵ֣מָּהבְנֵֽי־צָד֗וֹקהַקְּרֵבִ֧יםמִבְּנֵֽי־לֵוִ֛יאֶל־יְהוָ֖הלְשָׁרְתֽוֹ׃
47

E mediu o pátio, cem côvados de comprimento, e cem côvados de largura, quadrado; e o altar estava diante do templo.

47
וַיָּ֨מָדאֶת־הֶחָצֵ֜ראֹ֣רֶךְ׀מֵאָ֣האַמָּ֗הוְרֹ֛חַבמֵאָ֥האַמָּ֖המְרֻבָּ֑עַתוְהַמִּזְבֵּ֖חַלִפְנֵ֥יהַבָּֽיִת׃
48

Então ele me levou ao pórtico do templo, e mediu [cada] pilar do pórtico, cinco côvados de um lado, e cinco côvados do outro; e a largura da porta [era] três côvados de um lado, e três côvados do outro.

48
וַיְבִאֵנִי֮אֶל־אֻלָ֣םהַבַּיִת֒וַיָּ֙מָד֙אֵ֣לאֻלָ֔םחָמֵ֤שׁאַמּוֹת֙מִפֹּ֔הוְחָמֵ֥שׁאַמּ֖וֹתמִפֹּ֑הוְרֹ֣חַבהַשַּׁ֔עַרשָׁלֹ֤שׁאַמּוֹת֙מִפּ֔וֹוְשָׁלֹ֥שׁאַמּ֖וֹתמִפּֽוֹ׃
49

O comprimento do pórtico era vinte côvados, e a largura onze côvados; e era com degraus, pelos quais se subia; e havia colunas junto aos pilares, uma de um lado, e outra do outro.

49
אֹ֣רֶךְהָאֻלָ֞םעֶשְׂרִ֣יםאַמָּ֗הוְרֹ֙חַב֙עַשְׁתֵּ֣יעֶשְׂרֵ֣האַמָּ֔הוּבַֽמַּעֲל֔וֹתאֲשֶׁ֥ריַעֲל֖וּאֵלָ֑יווְעַמֻּדִים֙אֶל־הָ֣אֵילִ֔יםאֶחָ֥דמִפֹּ֖הוְאֶחָ֥דמִפֹּֽה׃
Ezequiel 40 · Texto original: STEPBible