LivroEzequiel
Capítulo3 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Depois me disse: Filho do homem, come o que achares; come este rolo, vai, e fala à casa de Israel.

1
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֔יבֶּן־אָדָ֕םאֵ֥תאֲשֶׁר־תִּמְצָ֖אאֱכ֑וֹלאֱכוֹל֙אֶת־הַמְּגִלָּ֣ההַזֹּ֔אתוְלֵ֥ךְדַּבֵּ֖ראֶל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃
2

Então abri minha boca, e me fez comer aquele rolo.

2
וָאֶפְתַּ֖חאֶת־פִּ֑יוַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִיאֵ֖תהַמְּגִלָּ֥ההַזֹּֽאת׃
3

E disse-me: Filho do homem, faze com que teu ventre coma, e enche tuas entranhas deste rolo que eu te dou. Então o comi, e foi em minha boca doce como o mel.

3
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗יבֶּן־אָדָם֙בִּטְנְךָ֤תַֽאֲכֵל֙וּמֵעֶ֣יךָתְמַלֵּ֔אאֵ֚תהַמְּגִלָּ֣ההַזֹּ֔אתאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ינֹתֵ֣ןאֵלֶ֑יךָוָאֹ֣כְלָ֔הוַתְּהִ֥יבְּפִ֖יכִּדְבַ֥שׁלְמָתֽוֹק׃ פ
4

E disse-me: Filho do homem, vai, entra na casa de Israel, e fala-lhes com minhas palavras.

4
וַיֹּ֖אמֶראֵלָ֑יבֶּן־אָדָ֗םלֶךְ־בֹּא֙אֶל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לוְדִבַּרְתָּ֥בִדְבָרַ֖יאֲלֵיהֶֽם׃
5

Pois tu não és enviado a um povo de fala estranha nem de língua difícil, mas sim à casa de Israel.

5
כִּ֡ילֹא֩אֶל־עַ֨םעִמְקֵ֥ישָׂפָ֛הוְכִבְדֵ֥ילָשׁ֖וֹןאַתָּ֣השָׁל֑וּחַאֶל־בֵּ֖יתיִשְׂרָאֵֽל׃
6

Nem a muitos povos de fala estranha nem de língua difícil, cujas palavras não podes entender; se eu a eles te enviasse, eles te dariam ouvidos.

6
לֹ֣א׀אֶל־עַמִּ֣יםרַבִּ֗יםעִמְקֵ֤ישָׂפָה֙וְכִבְדֵ֣ילָשׁ֔וֹןאֲשֶׁ֥רלֹֽא־תִשְׁמַ֖עדִּבְרֵיהֶ֑םאִם־לֹ֤אאֲלֵיהֶם֙שְׁלַחְתִּ֔יךָהֵ֖מָּהיִשְׁמְע֥וּאֵלֶֽיךָ׃
7

Porém a casa de Israel não quererá te ouvir, pois não querem ouvir a mim; pois toda a casa de Israel é obstinada de testa e dura de coração.

7
וּבֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֗ללֹ֤איֹאבוּ֙לִשְׁמֹ֣עַאֵלֶ֔יךָכִּֽי־אֵינָ֥םאֹבִ֖יםלִשְׁמֹ֣עַאֵלָ֑יכִּ֚יכָּל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לחִזְקֵי־מֵ֥צַחוּקְשֵׁי־לֵ֖בהֵֽמָּה׃
8

Eis que eu fiz teu rosto forte contra os rostos deles, e tua testa forte contra a testa deles.

8
הִנֵּ֨הנָתַ֧תִּיאֶת־פָּנֶ֛יךָחֲזָקִ֖יםלְעֻמַּ֣תפְּנֵיהֶ֑םוְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥חָזָ֖קלְעֻמַּ֥תמִצְחָֽם׃
9

Fiz tua testa como o diamante, mais forte que a pederneira; não os temas, nem te espantes da presença deles, ainda que sejam uma casa rebelde.

9
כְּשָׁמִ֛ירחָזָ֥קמִצֹּ֖רנָתַ֣תִּימִצְחֶ֑ךָלֹֽא־תִירָ֤אאוֹתָם֙וְלֹא־תֵחַ֣תמִפְּנֵיהֶ֔םכִּ֛יבֵּֽית־מְרִ֖יהֵֽמָּה׃ פ
10

Disse-me mais: Filho do homem, toma em teu coração todas a minhas palavras que te falarei, e ouve com os teus ouvidos.

10
וַיֹּ֖אמֶראֵלָ֑יבֶּן־אָדָ֕םאֶת־כָּל־דְּבָרַי֙אֲשֶׁ֣ראֲדַבֵּ֣ראֵלֶ֔יךָקַ֥חבִּֽלְבָבְךָ֖וּבְאָזְנֶ֥יךָשְׁמָֽע׃
11

Então vai, e chega aos do cativos, aos filhos de teu povo, e tu lhes falarás e lhes dirás: Assim diz o Senhor DEUS; quer ouçam, quer deixem de ouvir.

11
וְלֵ֨ךְבֹּ֤אאֶל־הַגּוֹלָה֙אֶל־בְּנֵ֣יעַמֶּ֔ךָוְדִבַּרְתָּ֤אֲלֵיהֶם֙וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֔םכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֑האִֽם־יִשְׁמְע֖וּוְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃
12

Então o Espírito me levantou, e ouvi detrás de mim uma voz de grande estrondo, [que dizia] : Bendita seja a glória do SENHOR desde o seu lugar.

12
וַתִּשָּׂאֵ֣נִיר֔וּחַוָאֶשְׁמַ֣עאַחֲרַ֔יק֖וֹלרַ֣עַשׁגָּד֑וֹלבָּר֥וּךְכְּבוֹד־יְהוָ֖המִמְּקוֹמֽוֹ׃
13

[Ouvi] também o som das asas dos animais, que tocavam umas às outras, e o som das rodas em frente deles, e som de grande estrondo.

13
וְק֣וֹל׀כַּנְפֵ֣יהַחַיּ֗וֹתמַשִּׁיקוֹת֙אִשָּׁ֣האֶל־אֲחוֹתָ֔הּוְק֥וֹלהָאוֹפַנִּ֖יםלְעֻמָּתָ֑םוְק֖וֹלרַ֥עַשׁגָּדֽוֹל׃
14

Assim o Espírito me levantou, e me tomou; e fui com amargura, pela indignação de meu espírito; mas a mão do SENHOR era forte sobre mim.

14
וְר֥וּחַנְשָׂאַ֖תְנִיוַתִּקָּחֵ֑נִיוָאֵלֵ֥ךְמַר֙בַּחֲמַ֣תרוּחִ֔יוְיַד־יְהוָ֥העָלַ֖יחָזָֽקָה׃
15

E vim aos do cativeiro, a Tel-Abibe, que moravam junto ao rio de Quebar, e eu morava onde eles moravam; e ali permaneci sete dias atônito entre eles.

15
וָאָב֨וֹאאֶל־הַגּוֹלָ֜התֵּ֣לאָ֠בִיבהַיֹּשְׁבִ֤יםאֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙וָֽאֵשֵׁ֔בהֵ֖מָּהיוֹשְׁבִ֣יםשָׁ֑םוָאֵשֵׁ֥בשָׁ֛םשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםמַשְׁמִ֥יםבְּתוֹכָֽם׃
16

E aconteceu que, ao fim de sete dias, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

16
וַיְהִ֕ימִקְצֵ֖השִׁבְעַ֣תיָמִ֑ים פוַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
17

Filho do homem, eu te pus por vigia sobre a casa de Israel; portanto tu ouvirás a palavra de minha boca, e os alertarás de minha parte.

17
בֶּן־אָדָ֕םצֹפֶ֥הנְתַתִּ֖יךָלְבֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוְשָׁמַעְתָּ֤מִפִּי֙דָּבָ֔רוְהִזְהַרְתָּ֥אוֹתָ֖םמִמֶּֽנִּי׃
18

Quando eu disser ao perverso: ‘Certamente morrerás’, e tu não o alertares, nem falares para alertar ao perverso acerca do seu caminho perverso, a fim de o conservar em vida, aquele perverso morrerá na sua maldade, porém demandarei o sangue dele da tua mão.

18
בְּאָמְרִ֤ילָֽרָשָׁע֙מ֣וֹתתָּמ֔וּתוְלֹ֣אהִזְהַרְתּ֗וֹוְלֹ֥אדִבַּ֛רְתָּלְהַזְהִ֥יררָשָׁ֛עמִדַּרְכּ֥וֹהָרְשָׁעָ֖הלְחַיֹּת֑וֹה֤וּארָשָׁע֙בַּעֲוֹנ֣וֹיָמ֔וּתוְדָמ֖וֹמִיָּדְךָ֥אֲבַקֵּֽשׁ׃
19

Mas se tu alertares ao perverso, e ele não se converter de sua perversidade, e de seu perverso caminho, ele morrerá por sua maldade, e tu terás livrado tua alma.

19
וְאַתָּה֙כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּרָשָׁ֔עוְלֹא־שָׁב֙מֵֽרִשְׁע֔וֹוּמִדַּרְכּ֖וֹהָרְשָׁעָ֑הה֚וּאבַּעֲוֹנ֣וֹיָמ֔וּתוְאַתָּ֖האֶֽת־נַפְשְׁךָ֥הִצַּֽלְתָּ׃ ס
20

Semelhantemente, quando o justo se desviar de sua justiça, e fizer maldade, e eu puser [algum] tropeço diante dele, ele morrerá, porque tu não o alertaste; por seu pecado morrerá, e suas justiças que havia feito não serão lembradas; mas demandarei o sangue dele da tua mão.

20
וּבְשׁ֨וּבצַדִּ֤יקמִצִּדְקוֹ֙וְעָ֣שָׂהעָ֔וֶלוְנָתַתִּ֥ימִכְשׁ֛וֹללְפָנָ֖יוה֣וּאיָמ֑וּתכִּ֣ילֹ֤אהִזְהַרְתּוֹ֙בְּחַטָּאת֣וֹיָמ֔וּתוְלֹ֣אתִזָּכַ֗רְןָצִדְקֹתָיו֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוְדָמ֖וֹמִיָּדְךָ֥אֲבַקֵּֽשׁ׃
21

Porém se tu alertares ao justo, para que o justo não peque, e ele não pecar, certamente viverá, porque foi alertado; e tu terás livrado tua alma.

21
וְאַתָּ֞הכִּ֧יהִזְהַרְתּ֣וֹצַדִּ֗יקלְבִלְתִּ֥יחֲטֹ֛אצַדִּ֖יקוְה֣וּאלֹא־חָטָ֑אחָי֤וֹיִֽחְיֶה֙כִּ֣ינִזְהָ֔רוְאַתָּ֖האֶֽת־נַפְשְׁךָ֥הִצַּֽלְתָּ׃ ס
22

E a mão do SENHOR estava ali sobre mim; e disse-me: Levanta-te, e sai ao vale; e ali falarei contigo.

22
וַתְּהִ֥יעָלַ֛ישָׁ֖םיַד־יְהוָ֑הוַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗יק֥וּםצֵא֙אֶל־הַבִּקְעָ֔הוְשָׁ֖םאֲדַבֵּ֥ראוֹתָֽךְ׃
23

Então eu me levantei, e saí ao vale; e eis que a glória do SENHOR estava ali, como a glória que vi junto ao rio de Quebar; e caí sobre meu rosto.

23
וָאָקוּם֮וָאֵצֵ֣אאֶל־הַבִּקְעָה֒וְהִנֵּה־שָׁ֤םכְּבוֹד־יְהוָה֙עֹמֵ֔דכַּכָּב֕וֹדאֲשֶׁ֥ררָאִ֖יתִיעַל־נְהַר־כְּבָ֑רוָאֶפֹּ֖לעַל־פָּנָֽי׃
24

Então o Espírito entrou em mim, e fez-me ficar de pé; e falou comigo, e disse-me: Entra, e fecha-te dentro de tua casa.

24
וַתָּבֹא־בִ֣יר֔וּחַוַתַּעֲמִדֵ֖נִיעַל־רַגְלָ֑יוַיְדַבֵּ֤ראֹתִי֙וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֔יבֹּ֥אהִסָּגֵ֖רבְּת֥וֹךְבֵּיתֶֽךָ׃
25

Pois tu, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti, e com elas te amarrarão, por isso não sairás entre eles.

25
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םהִנֵּ֨הנָתְנ֤וּעָלֶ֙יךָ֙עֲבוֹתִ֔יםוַאֲסָר֖וּךָבָּהֶ֑םוְלֹ֥אתֵצֵ֖אבְּתוֹכָֽם׃
26

E farei com que tua língua se apegue ao teu céu da boca, e ficarás mudo, e não lhes servirás de repreensor; pois são uma casa rebelde

26
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙אַדְבִּ֣יקאֶל־חִכֶּ֔ךָוְנֶֽאֱלַ֔מְתָּוְלֹא־תִֽהְיֶ֥הלָהֶ֖םלְאִ֣ישׁמוֹכִ֑יחַכִּ֛יבֵּ֥יתמְרִ֖יהֵֽמָּה׃
27

Mas quando eu falar contigo, abrirei a tua boca, e lhes dirás: Assim diz o Senhor DEUS; quem ouvir, ouça; e quem deixar [de ouvir] ,deixe; pois são uma casa rebelde.

27
וּֽבְדַבְּרִ֤יאֽוֹתְךָ֙אֶפְתַּ֣חאֶת־פִּ֔יךָוְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֔םכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֑ההַשֹּׁמֵ֤עַ׀יִשְׁמָע֙וְהֶחָדֵ֣ל׀יֶחְדָּ֔לכִּ֛יבֵּ֥יתמְרִ֖יהֵֽמָּה׃ ס
Ezequiel 3 · Texto original: STEPBible