LivroEzequiel
Capítulo39 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 39

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Tu pois, ó filho do homem, profetiza contra Gogue, e dize: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu sou contra ti, ó Gogue, príncipe-chefe de Meseque e Tubal;

1
וְאַתָּ֤הבֶן־אָדָם֙הִנָּבֵ֣אעַל־גּ֔וֹגוְאָ֣מַרְתָּ֔כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֑ההִנְנִ֤יאֵלֶ֙יךָ֙גּ֔וֹגנְשִׂ֕יארֹ֖אשׁמֶ֥שֶׁךְוְתֻבָֽל׃
2

Eu te virarei, te arrastarei, te farei subir das regiões do norte, e te trarei sobre os montes de Israel;

2
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָוְהַעֲלִיתִ֖יךָמִיַּרְכְּתֵ֣יצָפ֑וֹןוַהֲבִאוֹתִ֖ךָעַל־הָרֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
3

Tirarei teu arco de tua mão esquerda, e farei cair tuas flechas de tua mão direita.

3
וְהִכֵּיתִ֥יקַשְׁתְּךָ֖מִיַּ֣דשְׂמֹאולֶ֑ךָוְחִצֶּ֕יךָמִיַּ֥דיְמִינְךָ֖אַפִּֽיל׃
4

Nos montes de Israel cairás tu, todas tuas tropas, e os povos que estão contigo; eu te dei como alimento para toda ave e todo pássaro de asas, e aos animais do campo.

4
עַל־הָרֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לתִּפּ֗וֹלאַתָּה֙וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָוְעַמִּ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתָּ֑ךְלְעֵ֨יטצִפּ֧וֹרכָּל־כָּנָ֛ףוְחַיַּ֥תהַשָּׂדֶ֖הנְתַתִּ֥יךָלְאָכְלָֽה׃
5

Sobre a face do campo cairás; porque [assim] eu falei, diz o Senhor DEUS.

5
עַל־פְּנֵ֥יהַשָּׂדֶ֖התִּפּ֑וֹלכִּ֚יאֲנִ֣ידִבַּ֔רְתִּינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
6

E enviarei fogo em Magogue, e sobre os que habitam em segurança nas terras costeiras; e saberão que eu sou o SENHOR.

6
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁבְּמָג֔וֹגוּבְיֹשְׁבֵ֥יהָאִיִּ֖יםלָבֶ֑טַחוְיָדְע֖וּכִּי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃
7

E farei notório meu santo nome no meio de meu povo Israel, e nunca mais deixarei profanar meu santo nome; e as nações saberão que eu sou o SENHOR, o Santo em Israel.

7
וְאֶת־שֵׁ֨םקָדְשִׁ֜יאוֹדִ֗יעַבְּתוֹךְ֙עַמִּ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְלֹֽא־אַחֵ֥לאֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖יע֑וֹדוְיָדְע֤וּהַגּוֹיִם֙כִּי־אֲנִ֣ייְהוָ֔הקָד֖וֹשׁבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
8

Eis que [isto] vem e acontecerá, diz o Senhor DEUS; este é o dia do qual tenho falado.

8
הִנֵּ֤הבָאָה֙וְנִֽהְיָ֔תָהנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣ייְהוִ֑הה֥וּאהַיּ֖וֹםאֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתִּי׃
9

E os moradores das cidades de Israel sairão, e acenderão fogo e queimarão armas, escudos grandes e pequenos, arcos, flechas, bastões de mão, e lanças; e as queimarão no fogo por sete anos.

9
וְֽיָצְא֞וּיֹשְׁבֵ֣י׀עָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוּבִעֲר֡וּוְ֠הִשִּׂיקוּבְּנֶ֨שֶׁקוּמָגֵ֤ןוְצִנָּה֙בְּקֶ֣שֶׁתוּבְחִצִּ֔יםוּבְמַקֵּ֥ליָ֖דוּבְרֹ֑מַחוּבִעֲר֥וּבָהֶ֛םאֵ֖שׁשֶׁ֥בַעשָׁנִֽים׃
10

E não trarão lenha do campo, nem [a] cortarão dos bosques; em vez disso, queimarão as armas no fogo; e tomarão daqueles que deles tomaram, despojarão aos que os despojaram, diz o Senhor DEUS.

10
וְלֹֽא־יִשְׂא֨וּעֵצִ֜יםמִן־הַשָּׂדֶ֗הוְלֹ֤איַחְטְבוּ֙מִן־הַיְּעָרִ֔יםכִּ֥יבַנֶּ֖שֶׁקיְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁוְשָׁלְל֣וּאֶת־שֹׁלְלֵיהֶ֗םוּבָֽזְזוּ֙אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ ס
11

E será naquele tempo, que ali darei a Gogue um lugar de sepultura em Israel, o vale dos que passam ao oriente do mar, e este será um obstáculo aos que passarem; e ali sepultarão a Gogue e a toda sua multidão; e o chamarão de “o vale da multidão de Gogue”.

11
וְהָיָ֣הבַיּ֣וֹםהַה֡וּאאֶתֵּ֣ןלְגוֹג֩׀מְקֽוֹם־שָׁ֨םקֶ֜בֶרבְּיִשְׂרָאֵ֗לגֵּ֤יהָעֹֽבְרִים֙קִדְמַ֣תהַיָּ֔םוְחֹסֶ֥מֶתהִ֖יאאֶת־הָעֹֽבְרִ֑יםוְקָ֣בְרוּשָׁ֗םאֶת־גּוֹג֙וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנ֔וֹוְקָ֣רְא֔וּגֵּ֖יאהֲמ֥וֹןגּֽוֹג׃
12

E durante sete meses a casa de Israel os enterrará para purificar a terra.

12
וּקְבָרוּם֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔ללְמַ֖עַןטַהֵ֣ראֶת־הָאָ֑רֶץשִׁבְעָ֖החֳדָשִֽׁים׃
13

Pois todo o povo do país os enterrará, e será notório para eles o dia [em que] eu for glorificado, diz o Senhor DEUS.

13
וְקָֽבְרוּ֙כָּל־עַ֣םהָאָ֔רֶץוְהָיָ֥הלָהֶ֖םלְשֵׁ֑םי֚וֹםהִכָּ֣בְדִ֔ינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
14

E separarão homens para que continuamente percorram a terra [de Israel] , e enterrem aos passantes que restaram sobre a face da terra, para que purifiquem; ao fim de sete meses completarão a busca.

14
וְאַנְשֵׁ֨יתָמִ֤ידיַבְדִּ֙ילוּ֙עֹבְרִ֣יםבָּאָ֔רֶץמְקַבְּרִ֣יםאֶת־הָעֹבְרִ֗יםאֶת־הַנּוֹתָרִ֛יםעַל־פְּנֵ֥יהָאָ֖רֶץלְטַֽהֲרָ֑הּמִקְצֵ֥השִׁבְעָֽה־חֳדָשִׁ֖יםיַחְקֹֽרוּ׃
15

E os que passam pela terra, caso passem e vejam [algum] osso humano, levantará junto a ele um marco, até que os coveiros o enterrem no vale da multidão de Gogue.

15
וְעָבְר֤וּהָעֹֽבְרִים֙בָּאָ֔רֶץוְרָאָה֙עֶ֣צֶםאָדָ֔םוּבָנָ֥האֶצְל֖וֹצִיּ֑וּןעַ֣דקָבְר֤וּאֹתוֹ֙הַֽמְקַבְּרִ֔יםאֶל־גֵּ֖יאהֲמ֥וֹןגּֽוֹג׃
16

E também o nome da cidade será Hamoná; assim purificarão a terra.

16
וְגַ֥םשֶׁם־עִ֛ירהֲמוֹנָ֖הוְטִהֲר֥וּהָאָֽרֶץ׃ ס
17

Tu, pois, ó filho do homem, assim diz o Senhor DEUS; Dize às aves, a todos os pássaros, e a todos os animais do campo: Ajuntai-vos, e vinde; reuni-vos de todas partes ao meu sacrifício que eu sacrifiquei por vós, um sacrifício grande nos montes de Israel; comei carne, e bebei sangue.

17
וְאַתָּ֨הבֶן־אָדָ֜םכֹּֽה־אָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֗האֱמֹר֩לְצִפּ֨וֹרכָּל־כָּנָ֜ףוּלְכֹ֣ל׀חַיַּ֣תהַשָּׂדֶ֗ההִקָּבְצ֤וּוָבֹ֙אוּ֙הֵאָסְפ֣וּמִסָּבִ֔יבעַל־זִבְחִ֗יאֲשֶׁ֨ראֲנִ֜יזֹבֵ֤חַלָכֶם֙זֶ֣בַחגָּד֔וֹלעַ֖להָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַאֲכַלְתֶּ֥םבָּשָׂ֖רוּשְׁתִ֥יתֶםדָּֽם׃
18

Comereis carne de guerreiros, e bebereis sangue de príncipes da terra; de carneiros, de cordeiros, de bodes, e de bezerros, todos eles cevados de Basã.

18
בְּשַׂ֤רגִּבּוֹרִים֙תֹּאכֵ֔לוּוְדַם־נְשִׂיאֵ֥יהָאָ֖רֶץתִּשְׁתּ֑וּאֵילִ֨יםכָּרִ֤יםוְעַתּוּדִים֙פָּרִ֔יםמְרִיאֵ֥יבָשָׁ֖ןכֻּלָּֽם׃
19

E comereis gordura até vos fartardes, e bebereis sangue até vos embebedardes, do meu sacrifício que eu sacrifiquei por vós.

19
וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶבלְשָׂבְעָ֔הוּשְׁתִ֥יתֶםדָּ֖םלְשִׁכָּר֑וֹןמִזִּבְחִ֖יאֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּילָכֶֽם׃
20

E vos fartareis à minha mesa, de cavalos, de cavaleiros, de guerreiros, e de todos os homens de guerra, diz o Senhor DEUS.

20
וּשְׂבַעְתֶּ֤םעַל־שֻׁלְחָנִי֙ס֣וּסוָרֶ֔כֶבגִּבּ֖וֹרוְכָל־אִ֣ישׁמִלְחָמָ֑הנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
21

E porei minha glória entre as nações; e todas as nações verão meu julgamento que fiz, e minha mão que pus sobre elas.

21
וְנָתַתִּ֥יאֶת־כְּבוֹדִ֖יבַּגּוֹיִ֑םוְרָא֣וּכָל־הַגּוֹיִ֗םאֶת־מִשְׁפָּטִי֙אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתִיוְאֶת־יָדִ֖יאֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּיבָהֶֽם׃
22

E daquele dia em diante a casa de Israel saberá que eu sou o SENHOR seu Deus.

22
וְיָֽדְעוּ֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹֽהֵיהֶ֑םמִן־הַיּ֥וֹםהַה֖וּאוָהָֽלְאָה׃
23

E as nações saberão que os da casa de Israel foram levados ao cativeiro por sua [própria] maldade, porque se rebelaram contra mim; então escondi meu rosto deles, e os entreguei na mão de seus adversários, e todos caíram à espada.

23
וְיָדְע֣וּהַ֠גּוֹיִםכִּ֣יבַעֲוֹנָ֞םגָּל֣וּבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗לעַ֚לאֲשֶׁ֣רמָֽעֲלוּ־בִ֔יוָאַסְתִּ֥רפָּנַ֖ימֵהֶ֑םוָֽאֶתְּנֵם֙בְּיַ֣דצָרֵיהֶ֔םוַיִּפְּל֥וּבַחֶ֖רֶבכֻּלָּֽם׃
24

Conforme a imundície deles e conforme suas rebeliões eu fiz com eles; e deles escondi meu rosto.

24
כְּטֻמְאָתָ֥םוּכְפִשְׁעֵיהֶ֖םעָשִׂ֣יתִיאֹתָ֑םוָאַסְתִּ֥רפָּנַ֖ימֵהֶֽם׃ ס
25

Portanto assim diz o Senhor DEUS: Agora restaurarei Jacó de seu infortúnio, terei misericórdia de toda a casa de Israel, e zelarei por meu santo nome.

25
לָכֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔העַתָּ֗האָשִׁיב֙אֶת־שְׁב֣וּתיַֽעֲקֹ֔בוְרִֽחַמְתִּ֖יכָּל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוְקִנֵּאתִ֖ילְשֵׁ֥םקָדְשִֽׁי׃
26

Quando eles tiverem levado sobre si sua vergonha, e toda sua rebeldia com que se rebelaram contra mim, quando habitarem seguros em sua terra, e não houver quem os espante;

26
וְנָשׂוּ֙אֶת־כְּלִמָּתָ֔םוְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖םאֲשֶׁ֣רמָעֲלוּ־בִ֑יבְּשִׁבְתָּ֧םעַל־אַדְמָתָ֛םלָבֶ֖טַחוְאֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃
27

Quando eu trouxé-los de volta dos povos, e os juntar das terras de seus inimigos, e for eu santificado neles diante dos olhos de muitas nações.

27
בְּשׁוֹבְבִ֤יאוֹתָם֙מִן־הָ֣עַמִּ֔יםוְקִבַּצְתִּ֣יאֹתָ֔םמֵֽאַרְצ֖וֹתאֹֽיְבֵיהֶ֑םוְנִקְדַּ֣שְׁתִּיבָ֔םלְעֵינֵ֖יהַגּוֹיִ֥םרַבִּֽים׃
28

Então saberão que eu sou o SENHOR seu Deus, porque eu os fiz serem levados em cativeiro entre as nações, e os ajuntarei de volta em sua terra, sem deixar mais nenhum deles lá.

28
וְיָדְע֗וּכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םבְּהַגְלוֹתִ֤יאֹתָם֙אֶל־הַגּוֹיִ֔םוְכִנַּסְתִּ֖יםעַל־אַדְמָתָ֑םוְלֹֽא־אוֹתִ֥ירע֛וֹדמֵהֶ֖םשָֽׁם׃
29

Nem esconderei mais deles meu rosto; pois derramarei meu Espírito sobre a casa de Israel, diz o Senhor DEUS.

29
וְלֹֽא־אַסְתִּ֥ירע֛וֹדפָּנַ֖ימֵהֶ֑םאֲשֶׁ֨רשָׁפַ֤כְתִּיאֶת־רוּחִי֙עַל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ פ
Ezequiel 39 · Texto original: STEPBible