LivroEzequiel
Capítulo38 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 38

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Filho do homem, dirige teu rosto contra Gogue, da terra de Magogue, príncipe-chefe de Meseque e Tubal, e profetiza contra ele.

2
בֶּן־אָדָ֗םשִׂ֤יםפָּנֶ֙יךָ֙אֶל־גּוֹג֙אֶ֣רֶץהַמָּג֔וֹגנְשִׂ֕יארֹ֖אשׁמֶ֣שֶׁךְוְתֻבָ֑לוְהִנָּבֵ֖אעָלָֽיו׃
3

E dize: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu sou contra ti, ó Gogue, príncipe-chefe de Meseque e de Tubal.

3
וְאָ֣מַרְתָּ֔כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֑ההִנְנִ֤יאֵלֶ֙יךָ֙גּ֔וֹגנְשִׂ֕יארֹ֖אשׁמֶ֥שֶׁךְוְתֻבָֽל׃
4

E eu te farei virar, e porei anzóis em tuas queixos, e te levarei com todo o teu exército, cavalos e cavaleiros, todos eles vestidos com armadura completa, uma grande multidão com escudos pequenos e grandes, todos eles manejando espada;

4
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָוְנָתַתִּ֥יחַחִ֖יםבִּלְחָיֶ֑יךָוְהוֹצֵאתִי֩אוֹתְךָ֨וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָסוּסִ֣יםוּפָרָשִׁ֗יםלְבֻשֵׁ֤ימִכְלוֹל֙כֻּלָּ֔םקָהָ֥לרָב֙צִנָּ֣הוּמָגֵ֔ןתֹּפְשֵׂ֥יחֲרָב֖וֹתכֻּלָּֽם׃
5

Persas, cuxitas, e os de Pute com eles; todos eles [com] escudo e capacete;

5
פָּרַ֛סכּ֥וּשׁוּפ֖וּטאִתָּ֑םכֻּלָּ֖םמָגֵ֥ןוְכוֹבָֽע׃
6

Gômer, e todas as suas tropas; a casa de Togarma, dos lados do norte, e todas as suas tropas; muitos povos contigo.

6
גֹּ֚מֶרוְכָל־אֲגַפֶּ֔יהָבֵּ֚יתתּֽוֹגַרְמָ֔היַרְכְּתֵ֥יצָפ֖וֹןוְאֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑יועַמִּ֥יםרַבִּ֖יםאִתָּֽךְ׃
7

Prepara-te, e apronta-te, tu, e toda as tuas multidões que se juntaram a ti, e sê tu guardião delas.

7
הִכֹּן֙וְהָכֵ֣ןלְךָ֔אַתָּ֕הוְכָל־קְהָלֶ֖ךָהַנִּקְהָלִ֣יםעָלֶ֑יךָוְהָיִ֥יתָלָהֶ֖םלְמִשְׁמָֽר׃
8

Depois de muitos dias serás tu visitado; ao fim de anos virás à terra que foi restaurada da espada, ajuntada de muitos povos, aos montes de Israel, que sempre serviram de assolação; mas aquele [povo] foi trazido das nações, e todos eles habitarão em segurança.

8
מִיָּמִ֣יםרַבִּים֮תִּפָּקֵד֒בְּאַחֲרִ֨יתהַשָּׁנִ֜יםתָּב֣וֹא׀אֶל־אֶ֣רֶץ׀מְשׁוֹבֶ֣בֶתמֵחֶ֗רֶבמְקֻבֶּ֙צֶת֙מֵעַמִּ֣יםרַבִּ֔יםעַ֚להָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר־הָי֥וּלְחָרְבָּ֖התָּמִ֑ידוְהִיא֙מֵעַמִּ֣יםהוּצָ֔אָהוְיָשְׁב֥וּלָבֶ֖טַחכֻּלָּֽם׃
9

Então tu subirás, virás como uma tempestade devastadora; serás como nuvem para cobrir a terra, tu, todas as tuas tropas, e muitos povos contigo.

9
וְעָלִ֙יתָ֙כַּשֹּׁאָ֣התָב֔וֹאכֶּעָנָ֛ןלְכַסּ֥וֹתהָאָ֖רֶץתִּֽהְיֶ֑האַתָּה֙וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָוְעַמִּ֥יםרַבִּ֖יםאוֹתָֽךְ׃ ס
10

Assim diz o Senhor DEUS: E será naquele dia, que subirão palavras em teu coração, e pensarás mau pensamento;

10
כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֑הוְהָיָ֣ה׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיַעֲל֤וּדְבָרִים֙עַל־לְבָבֶ֔ךָוְחָשַׁבְתָּ֖מַחֲשֶׁ֥בֶתרָעָֽה׃
11

E dirás: Subirei contra terra das aldeias sem muros, virei contra os que estão em repouso, que habitam em segurança, todos eles habitam sem muros, não têm ferrolhos nem portas;

11
וְאָמַרְתָּ֗אֶֽעֱלֶה֙עַל־אֶ֣רֶץפְּרָז֔וֹתאָבוֹא֙הַשֹּׁ֣קְטִ֔יםיֹשְׁבֵ֖ילָבֶ֑טַחכֻּלָּ֗םיֹֽשְׁבִים֙בְּאֵ֣יןחוֹמָ֔הוּבְרִ֥יחַוּדְלָתַ֖יִםאֵ֥יןלָהֶֽם׃
12

Para tomar despojo e para saquear presa; para virar tua mão contra as terras desertas [que agora] estão habitadas, e contra o povo que foi ajuntado das nações, que é dono de gados e de posses, que mora no meio da terra.

12
לִשְׁלֹ֥לשָׁלָ֖לוְלָבֹ֣זבַּ֑זלְהָשִׁ֨יביָדְךָ֜עַל־חֳרָב֣וֹתנוֹשָׁבֹ֗תוְאֶל־עַם֙מְאֻסָּ֣ףמִגּוֹיִ֔םעֹשֶׂה֙מִקְנֶ֣הוְקִנְיָ֔ןיֹשְׁבֵ֖יעַל־טַבּ֥וּרהָאָֽרֶץ׃
13

Seba, Dedã, os mercadores de Társis, e todos seus filhotes de leões te dirão: Por acaso vens para tomar despojos? Reuniste tua multidão para saquear presa, para lavar prata e ouro, para tomar gados e posses, para tomar grandes despojos?

13
שְׁבָ֡אוּ֠דְדָןוְסֹחֲרֵ֨יתַרְשִׁ֤ישׁוְכָל־כְּפִרֶ֙יהָ֙יֹאמְר֣וּלְךָ֔הֲלִשְׁלֹ֤לשָׁלָל֙אַתָּ֣הבָ֔אהֲלָבֹ֥זבַּ֖זהִקְהַ֣לְתָּקְהָלֶ֑ךָלָשֵׂ֣את׀כֶּ֣סֶףוְזָהָ֗בלָקַ֙חַת֙מִקְנֶ֣הוְקִנְיָ֔ןלִשְׁלֹ֖לשָׁלָ֥לגָּדֽוֹל׃ ס
14

Portanto profetiza, ó filho do homem, e dize a Gogue: Assim diz o Senhor DEUS: Por acaso naquele dia, quando meu povo Israel habitar em segurança, tu não o reconhecerás?

14
לָכֵן֙הִנָּבֵ֣אבֶן־אָדָ֔םוְאָמַרְתָּ֣לְג֔וֹגכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֑ההֲל֣וֹא׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאבְּשֶׁ֨בֶתעַמִּ֧ייִשְׂרָאֵ֛ללָבֶ֖טַחתֵּדָֽע׃
15

Virás, pois, de teu lugar, das regiões do norte, tu e muitos povos contigo, todos eles a cavalo, uma grande reunião, e imenso exército;

15
וּבָ֤אתָמִמְּקֽוֹמְךָ֙מִיַּרְכְּתֵ֣יצָפ֔וֹןאַתָּ֕הוְעַמִּ֥יםרַבִּ֖יםאִתָּ֑ךְרֹכְבֵ֤יסוּסִים֙כֻּלָּ֔םקָהָ֥לגָּד֖וֹלוְחַ֥יִלרָֽב׃
16

E subirás contra meu povo Israel como uma nuvem para cobrir a terra; [isto] será no fim dos dias; então eu te trarei contra minha terra, para que as nações me conheçam, quando eu houver me santificado em ti, ó Gogue, diante de seus olhos.

16
וְעָלִ֙יתָ֙עַל־עַמִּ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכֶּֽעָנָ֖ןלְכַסּ֣וֹתהָאָ֑רֶץבְּאַחֲרִ֨יתהַיָּמִ֜יםתִּֽהְיֶ֗הוַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙עַל־אַרְצִ֔ילְמַעַן֩דַּ֨עַתהַגּוֹיִ֜םאֹתִ֗יבְּהִקָּדְשִׁ֥יבְךָ֛לְעֵינֵיהֶ֖םגּֽוֹג׃ ס
17

Assim diz o Senhor DEUS: Não és tu aquele de quem eu disse nos tempos passados, por meio dos meus servos, os profetas de Israel, que naqueles dias profetizaram [vários] anos que eu te traria contra eles?

17
כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֗ההַֽאַתָּה־ה֨וּאאֲשֶׁר־דִּבַּ֜רְתִּיבְּיָמִ֣יםקַדְמוֹנִ֗יםבְּיַד֙עֲבָדַי֙נְבִיאֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַֽנִּבְּאִ֛יםבַּיָּמִ֥יםהָהֵ֖םשָׁנִ֑יםלְהָבִ֥יאאֹתְךָ֖עֲלֵיהֶֽם׃ ס
18

Porém será naquele tempo, quando Gogue vier contra a terra de Israel, diz o Senhor DEUS, que minha fúria subirá ao meu rosto.

18
וְהָיָ֣ה׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאבְּי֨וֹםבּ֥וֹאגוֹג֙עַל־אַדְמַ֣תיִשְׂרָאֵ֔לנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣ייְהוִ֑התַּעֲלֶ֥החֲמָתִ֖יבְּאַפִּֽי׃
19

Porque falei em meu zelo, no fogo de minha ira, que naquele dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;

19
וּבְקִנְאָתִ֥יבְאֵשׁ־עֶבְרָתִ֖ידִּבַּ֑רְתִּיאִם־לֹ֣א׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיִֽהְיֶה֙רַ֣עַשׁגָּד֔וֹלעַ֖לאַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵֽל׃
20

[De tal maneira] que diante de mim tremerão os peixes do mar, as aves do céu, os animais do campo, todos os répteis andam se arrastrando sobre a terra, e todos os seres humanos que estão sobre a face da terra; e os montes serão derrubados, os precipícios cairão, e todos os muros cairão por terra.

20
וְרָעֲשׁ֣וּמִפָּנַ֡ידְּגֵ֣יהַיָּם֩וְע֨וֹףהַשָּׁמַ֜יִםוְחַיַּ֣תהַשָּׂדֶ֗הוְכָל־הָרֶ֙מֶשׂ֙הָרֹמֵ֣שׂעַל־הָֽאֲדָמָ֔הוְכֹל֙הָֽאָדָ֔םאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֣יהָאֲדָמָ֑הוְנֶהֶרְס֣וּהֶהָרִ֗יםוְנָֽפְלוּ֙הַמַּדְרֵג֔וֹתוְכָל־חוֹמָ֖הלָאָ֥רֶץתִּפּֽוֹל׃
21

Pois chamarei contra ele a espada em todos os meus montes, diz o Senhor DEUS; a espada de cada um será contra seu irmão.

21
וְקָרָ֨אתִיעָלָ֤יולְכָל־הָרַי֙חֶ֔רֶבנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣ייְהוִ֑החֶ֥רֶבאִ֖ישׁבְּאָחִ֥יותִּֽהְיֶֽה׃
22

E disputarei contra ele com pestilência e com sangue; e farei haver uma grande pancada de chuva, grandes pedras de granizo, fogo e enxofre sobre ele, sobre suas tropas, e sobre os muitos povos que estiverem com ele.

22
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥יאִתּ֖וֹבְּדֶ֣בֶרוּבְדָ֑םוְגֶ֣שֶׁםשׁוֹטֵף֩וְאַבְנֵ֨יאֶלְגָּבִ֜ישׁאֵ֣שׁוְגָפְרִ֗יתאַמְטִ֤ירעָלָיו֙וְעַל־אֲגַפָּ֔יווְעַל־עַמִּ֥יםרַבִּ֖יםאֲשֶׁ֥ראִתּֽוֹ׃
23

Assim me engrandecerei e me santificarei, e serei conhecido em olhos de muitas nações; e saberão que eu sou o SENHOR.

23
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔יוְנ֣וֹדַעְתִּ֔ילְעֵינֵ֖יגּוֹיִ֣םרַבִּ֑יםוְיָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃ ס
Ezequiel 38 · Texto original: STEPBible