LivroEzequiel
Capítulo37 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 37

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

A mão do SENHOR veio sobre mim, e me tirou por meio do Espírito do SENHOR, e me pôs no meio de um vale que estava cheio de ossos.

1
הָיְתָ֣העָלַי֮יַד־יְהוָה֒וַיּוֹצִאֵ֤נִיבְר֙וּחַ֙יְהוָ֔הוַיְנִיחֵ֖נִיבְּת֣וֹךְהַבִּקְעָ֑הוְהִ֖יאמְלֵאָ֥העֲצָמֽוֹת׃
2

E me fez passar perto deles ao redor; e eis que havia muitos sobre a face do vale, e eis que estavam sequíssimos.

2
וְהֶעֱבִירַ֥נִיעֲלֵיהֶ֖םסָבִ֣יב׀סָבִ֑יבוְהִנֵּ֨הרַבּ֤וֹתמְאֹד֙עַל־פְּנֵ֣יהַבִּקְעָ֔הוְהִנֵּ֖היְבֵשׁ֥וֹתמְאֹֽד׃
3

E perguntou-me: Filho do homem, por acaso viverão estes ossos? E eu respondi: Senhor DEUS, tu [o] sabes.

3
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֔יבֶּן־אָדָ֕םהֲתִחְיֶ֖ינָההָעֲצָמ֣וֹתהָאֵ֑לֶּהוָאֹמַ֕ראֲדֹנָ֥ייְהוִ֖האַתָּ֥היָדָֽעְתָּ׃
4

Então disse-me: Profetiza sobre estes ossos, e dize-lhes: Ossos secos, ouvi a palavra do SENHOR.

4
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֔יהִנָּבֵ֖אעַל־הָעֲצָמ֣וֹתהָאֵ֑לֶּהוְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֔םהָעֲצָמוֹת֙הַיְבֵשׁ֔וֹתשִׁמְע֖וּדְּבַר־יְהוָֽה׃
5

Assim diz o Senhor DEUS a estes ossos: Eis que eu farei entrar espírito em vós, e vivereis.

5
כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הלָעֲצָמ֖וֹתהָאֵ֑לֶּההִנֵּ֨האֲנִ֜ימֵבִ֥יאבָכֶ֛םר֖וּחַוִחְיִיתֶֽם׃
6

E porei nervos sobre vós, farei subir carne sobre vós, cobrirei de pele sobre vós, porei espírito em vós, e vivereis; e sabereis que eu sou o SENHOR.

6
וְנָתַתִּי֩עֲלֵיכֶ֨םגִּדִ֜יםוְֽהַעֲלֵתִ֧יעֲלֵיכֶ֣םבָּשָׂ֗רוְקָרַמְתִּ֤יעֲלֵיכֶם֙ע֔וֹרוְנָתַתִּ֥יבָכֶ֛םר֖וּחַוִחְיִיתֶ֑םוִידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃
7

Então profetizei como havia me sido mandado; e houve um ruído enquanto eu profetizava, e eis [que se fez] um tremor, e os ossos se aproximaram, cada osso a seu osso.

7
וְנִבֵּ֖אתִיכַּאֲשֶׁ֣רצֻוֵּ֑יתִיוַֽיְהִי־ק֤וֹלכְּהִנָּֽבְאִי֙וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁוַתִּקְרְב֣וּעֲצָמ֔וֹתעֶ֖צֶםאֶל־עַצְמֽוֹ׃
8

E olhei, e eis que [havia] nervos sobre eles, e a carne subiu, e a pele cobriu por cima deles; porém não havia espírito neles.

8
וְרָאִ֜יתִיוְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤םגִּדִים֙וּבָשָׂ֣רעָלָ֔הוַיִּקְרַ֧םעֲלֵיהֶ֛םע֖וֹרמִלְמָ֑עְלָהוְר֖וּחַאֵ֥יןבָּהֶֽם׃
9

Então me disse: Profetiza ao espírito, profetiza, ó filho do homem, e dize ao espírito: Assim diz o Senhor DEUS: Vem dos quatro ventos, ó espírito, e sopra sobre estes mortos, para que vivam.

9
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֔יהִנָּבֵ֖אאֶל־הָר֑וּחַהִנָּבֵ֣אבֶן־אָ֠דָםוְאָמַרְתָּ֨אֶל־הָר֜וּחַכֹּֽה־אָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗המֵאַרְבַּ֤ערוּחוֹת֙בֹּ֣אִיהָר֔וּחַוּפְחִ֛יבַּהֲרוּגִ֥יםהָאֵ֖לֶּהוְיִֽחְיֽוּ׃
10

E profetizei como havia me sido mandado; então o espírito entrou neles, e viveram, e se puseram de pé, um exército extremamente grande.

10
וְהִנַּבֵּ֖אתִיכַּאֲשֶׁ֣רצִוָּ֑נִיוַתָּבוֹא֩בָהֶ֨םהָר֜וּחַוַיִּֽחְי֗וּוַיַּֽעַמְדוּ֙עַל־רַגְלֵיהֶ֔םחַ֖יִלגָּד֥וֹלמְאֹד־מְאֹֽד׃ ס
11

Então me disse: Filho do homem, estes ossos são toda a casa de Israel. Eis que eles dizem: Nossos ossos se secaram, e nossa esperança pereceu; fomos exterminados.

11
וַיֹּאמֶר֮אֵלַי֒בֶּן־אָדָ֕םהָעֲצָמ֣וֹתהָאֵ֔לֶּהכָּל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖להֵ֑מָּההִנֵּ֣האֹמְרִ֗יםיָבְשׁ֧וּעַצְמוֹתֵ֛ינוּוְאָבְדָ֥התִקְוָתֵ֖נוּנִגְזַ֥רְנוּלָֽנוּ׃
12

Portanto profetiza, e dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu abrirei vossos sepulturas, ó povo meu, e vos farei subir de vossas sepulturas, e vos trarei à terra de Israel.

12
לָכֵן֩הִנָּבֵ֨אוְאָמַרְתָּ֜אֲלֵיהֶ֗םכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒הִנֵּה֩אֲנִ֨יפֹתֵ֜חַאֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םוְהַעֲלֵיתִ֥יאֶתְכֶ֛םמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םעַמִּ֑יוְהֵבֵאתִ֥יאֶתְכֶ֖םאֶל־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
13

E sabereis que eu sou o SENHOR, quando eu abrir vossas sepulturas, e vos fizer subir de vossas sepulturas, ó povo meu.

13
וִֽידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הבְּפִתְחִ֣יאֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םוּבְהַעֲלוֹתִ֥יאֶתְכֶ֛םמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םעַמִּֽי׃
14

E porei meu espírito em vós, e vivereis, e vos porei em vossa terra; e sabereis que eu, o SENHOR, falei e fiz, diz o SENHOR.

14
וְנָתַתִּ֨ירוּחִ֤יבָכֶם֙וִחְיִיתֶ֔םוְהִנַּחְתִּ֥יאֶתְכֶ֖םעַל־אַדְמַתְכֶ֑םוִידַעְתֶּ֞םכִּי־אֲנִ֧ייְהוָ֛הדִּבַּ֥רְתִּיוְעָשִׂ֖יתִינְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
15

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

15
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
16

Tu, pois, ó filho do homem, toma para ti agora uma vara de madeira, e escreve nela: A Judá, e aos filhos de Israel, seus companheiros. Toma para ti depois outra vara de madeira, e escreve nela: A José, vara de Efraim, e a toda a casa de Israel, seus companheiros.

16
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םקַח־לְךָ֙עֵ֣ץאֶחָ֔דוּכְתֹ֤בעָלָיו֙לִֽיהוּדָ֔הוְלִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לחֲבֵרָ֑יווּלְקַח֙עֵ֣ץאֶחָ֔דוּכְת֣וֹבעָלָ֗יולְיוֹסֵף֙עֵ֣ץאֶפְרַ֔יִםוְכָל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לחֲבֵרָֽיו׃
17

E junta-as um à outra, para que sejam um para ti como uma só vara de madeira; e serão uma em tua mão.

17
וְקָרַ֨באֹתָ֜םאֶחָ֧דאֶל־אֶחָ֛דלְךָ֖לְעֵ֣ץאֶחָ֑דוְהָי֥וּלַאֲחָדִ֖יםבְּיָדֶֽךָ׃
18

E quando te falarem os filhos de teu povo, dizendo: Por acaso não nos explicarás que tu [queres dizer] com isso?

18
וְכַֽאֲשֶׁר֙יֹאמְר֣וּאֵלֶ֔יךָבְּנֵ֥יעַמְּךָ֖לֵאמֹ֑רהֲלֽוֹא־תַגִּ֥ידלָ֖נוּמָה־אֵ֥לֶּהלָּֽךְ׃
19

[Então] tu lhes dirás: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu tomo a vara de José que esteve na mão de Efraim, e das tribos de Israel seus companheiros, e os juntarei com ele à vara de Judá, e as farei uma só vara, e serão uma minha mão.

19
דַּבֵּ֣ראֲלֵהֶ֗םכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒הִנֵּה֩אֲנִ֨ילֹקֵ֜חַאֶת־עֵ֤ץיוֹסֵף֙אֲשֶׁ֣רבְּיַד־אֶפְרַ֔יִםוְשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לחֲבֵרָ֑יווְנָתַתִּי֩אוֹתָ֨םעָלָ֜יואֶת־עֵ֣ץיְהוּדָ֗הוַֽעֲשִׂיתִם֙לְעֵ֣ץאֶחָ֔דוְהָי֥וּאֶחָ֖דבְּיָדִֽי׃
20

E as varas sobre as quais houverdes escrito estarão em tua mão diante dos olhos deles;

20
וְהָי֨וּהָעֵצִ֜יםאֲֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧בעֲלֵיהֶ֛םבְּיָדְךָ֖לְעֵינֵיהֶֽם׃
21

Dize-lhes, pois: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu tomarei os filhos de Israel dentre as nações para onde foram, e os ajuntarei desde os arredores e os trarei à sua [própria] terra;

21
וְדַבֵּ֣ראֲלֵיהֶ֗םכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒הִנֵּ֨האֲנִ֤ילֹקֵ֙חַ֙אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִבֵּ֥יןהַגּוֹיִ֖םאֲשֶׁ֣רהָֽלְכוּ־שָׁ֑םוְקִבַּצְתִּ֤יאֹתָם֙מִסָּבִ֔יבוְהֵבֵאתִ֥יאוֹתָ֖םאֶל־אַדְמָתָֽם׃
22

E deles farei uma nação na terra, nos montes de Israel; e um único rei será rei deles todos; e nunca mais serão duas nações, nem nunca mais serão divididos em dois reinos;

22
וְעָשִׂ֣יתִיאֹ֠תָםלְג֨וֹיאֶחָ֤דבָּאָ֙רֶץ֙בְּהָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוּמֶ֧לֶךְאֶחָ֛דיִֽהְיֶ֥הלְכֻלָּ֖םלְמֶ֑לֶךְוְלֹ֤איִֽהְיוּעוֹד֙לִשְׁנֵ֣יגוֹיִ֔םוְלֹ֨איֵחָ֥צוּע֛וֹדלִשְׁתֵּ֥ימַמְלָכ֖וֹתעֽוֹד׃
23

E nunca mais se contaminarão com seus ídolos, nem com suas abominações, nem com qualquer de suas transgressões; e os livrarei de todas as suas habitações em que pecaram, e os purificarei; assim eles serão meu povo, e eu serei o Deus deles.

23
וְלֹ֧איִֽטַמְּא֣וּע֗וֹדבְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םוּבְכֹ֖לפִּשְׁעֵיהֶ֑םוְהוֹשַׁעְתִּ֣יאֹתָ֗םמִכֹּ֤למוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙אֲשֶׁ֣רחָטְא֣וּבָהֶ֔םוְטִהַרְתִּ֤יאוֹתָם֙וְהָיוּ־לִ֣ילְעָ֔םוַאֲנִ֕יאֶהְיֶ֥הלָהֶ֖םלֵאלֹהִֽים׃
24

E meu servo Davi será rei sobre eles, e todos eles terão um [só] pastor; e andarão em meus juízos, guardarão meus estatutos, e os praticarão.

24
וְעַבְדִּ֤ידָוִד֙מֶ֣לֶךְעֲלֵיהֶ֔םוְרוֹעֶ֥האֶחָ֖דיִהְיֶ֣הלְכֻלָּ֑םוּבְמִשְׁפָּטַ֣ייֵלֵ֔כוּוְחֻקֹּתַ֥ייִשְׁמְר֖וּוְעָשׂ֥וּאוֹתָֽם׃
25

E habitarão na terra que dei a meu servo Jacó, na qual vossos pais habitaram; e nela habitarão eles, seus filhos, e os filhos de seus filhos para sempre; e meu servo Davi será o príncipe deles eternamente.

25
וְיָשְׁב֣וּעַל־הָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֤רנָתַ֙תִּי֙לְעַבְדִּ֣ילְיַֽעֲקֹ֔באֲשֶׁ֥ריָֽשְׁבוּ־בָ֖הּאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םוְיָשְׁב֣וּעָלֶ֡יהָהֵ֠מָּהוּבְנֵיהֶ֞םוּבְנֵ֤יבְנֵיהֶם֙עַד־עוֹלָ֔םוְדָוִ֣דעַבְדִּ֔ינָשִׂ֥יאלָהֶ֖םלְעוֹלָֽם׃
26

E farei com eles um pacto de paz; será um pacto perpétuo com eles; e os porei, e os multiplicarei, e porei meu santuário no meio deles para sempre.

26
וְכָרַתִּ֤ילָהֶם֙בְּרִ֣יתשָׁל֔וֹםבְּרִ֥יתעוֹלָ֖םיִהְיֶ֣האוֹתָ֑םוּנְתַתִּים֙וְהִרְבֵּיתִ֣יאוֹתָ֔םוְנָתַתִּ֧יאֶת־מִקְדָּשִׁ֛יבְּתוֹכָ֖םלְעוֹלָֽם׃
27

E com eles estará meu tabernáculo; serei o Deus deles, e ele serão meu povo.

27
וְהָיָ֤המִשְׁכָּנִי֙עֲלֵיהֶ֔םוְהָיִ֥יתִילָהֶ֖םלֵֽאלֹהִ֑יםוְהֵ֖מָּהיִֽהְיוּ־לִ֥ילְעָֽם׃
28

E as nações saberão que eu, o SENHOR, santifico a Israel, quando meu santuário estiver no meio deles para sempre.

28
וְיָֽדְעוּ֙הַגּוֹיִ֔םכִּ֚יאֲנִ֣ייְהוָ֔המְקַדֵּ֖שׁאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לבִּהְי֧וֹתמִקְדָּשִׁ֛יבְּתוֹכָ֖םלְעוֹלָֽם׃ ס
Ezequiel 37 · Texto original: STEPBible