LivroEzequiel
Capítulo36 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 36

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E tu, filho do homem, profetiza ao os montes de Israel, e dize: Ó montes de Israel, ouvi a palavra do SENHOR.

1
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םהִנָּבֵ֖אאֶל־הָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְאָ֣מַרְתָּ֔הָרֵי֙יִשְׂרָאֵ֔לשִׁמְע֖וּדְּבַר־יְהוָֽה׃
2

Assim diz o Senhor DEUS: Dado que o inimigo disse sobre vós: Ha, ha! Até os antigos lugares altos se tornaram propriedade nossa!

2
כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔היַ֣עַןאָמַ֧רהָאוֹיֵ֛בעֲלֵיכֶ֖םהֶאָ֑חוּבָמ֣וֹתעוֹלָ֔םלְמֽוֹרָשָׁ֖ההָ֥יְתָהלָּֽנוּ׃
3

Portanto profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS: Por isso, por terem vos desolado e devorado desde o redor, para que fôsseis possuídos pelo resto das nações, e fostes trazidos aos lábios dos fofoqueiros, à infâmia do povo,

3
לָכֵן֙הִנָּבֵ֣אוְאָמַרְתָּ֔כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֑היַ֣עַןבְּיַ֡עַןשַׁמּוֹת֩וְשָׁאֹ֨ףאֶתְכֶ֜םמִסָּבִ֗יבלִֽהְיוֹתְכֶ֤םמֽוֹרָשָׁה֙לִשְׁאֵרִ֣יתהַגּוֹיִ֔םוַתֵּֽעֲל֛וּעַל־שְׂפַ֥תלָשׁ֖וֹןוְדִבַּת־עָֽם׃
4

Por isso, ó montes de Israel, ouvi a palavra do Senhor DEUS: assim diz o Senhor DEUS aos montes e aos morros, às correntes e aos vales, às ruínas, aos lugares devastados, e às cidades abandonadas, que foram saqueadas e escarnecidas pelo resto das nações que há ao redor.

4
לָכֵן֙הָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לשִׁמְע֖וּדְּבַר־אֲדֹנָ֣ייְהוִ֑הכֹּֽה־אָמַ֣ראֲדֹנָ֣ייְ֠הוִהלֶהָרִ֨יםוְלַגְּבָע֜וֹתלָאֲפִיקִ֣יםוְלַגֵּאָי֗וֹתוְלֶחֳרָב֤וֹתהַשֹּֽׁמְמוֹת֙וְלֶעָרִ֣יםהַנֶּעֱזָב֔וֹתאֲשֶׁ֨רהָי֤וּלְבַז֙וּלְלַ֔עַגלִשְׁאֵרִ֥יתהַגּוֹיִ֖םאֲשֶׁ֥רמִסָּבִֽיב׃ ס
5

Por isso assim diz o Senhor DEUS: Certamente no fogo do meu zelo falei contra o resto das nações, e contra todo Edom, que se apropriaram de minha terra por herança, com alegria de todo coração, com desprezo na alma, para que fosse saqueada.

5
לָכֵ֗ןכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒אִם־לֹ֠אבְּאֵ֨שׁקִנְאָתִ֥ידִבַּ֛רְתִּיעַל־שְׁאֵרִ֥יתהַגּוֹיִ֖םוְעַל־אֱד֣וֹםכֻּלָּ֑אאֲשֶׁ֣רנָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י׀לָ֠הֶםלְמ֨וֹרָשָׁ֜הבְּשִׂמְחַ֤תכָּל־לֵבָב֙בִּשְׁאָ֣טנֶ֔פֶשׁלְמַ֥עַןמִגְרָשָׁ֖הּלָבַֽז׃
6

Portanto profetiza sobre a terra de Israel, e dize aos montes, aos morros, às correntes, e aos vales: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que falei em meu zelo e em meu furor, porque levastes sobre vós a humilhação das nações.

6
לָכֵ֕ןהִנָּבֵ֖אעַל־אַדְמַ֣תיִשְׂרָאֵ֑לוְאָמַרְתָּ֡לֶהָרִ֣יםוְ֠לַגְּבָעוֹתלָאֲפִיקִ֨יםוְלַגֵּאָי֜וֹתכֹּֽה־אָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗ההִנְנִ֨יבְקִנְאָתִ֤יוּבַחֲמָתִי֙דִּבַּ֔רְתִּייַ֛עַןכְּלִמַּ֥תגּוֹיִ֖םנְשָׂאתֶֽם׃
7

Por isso assim diz o Senhor DEUS: Eu prometo que as nações que estão ao redor de vós levarão sua humilhação sobre si mesmas.

7
לָכֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔האֲנִ֖ינָשָׂ֣אתִיאֶת־יָדִ֑יאִם־לֹ֤אהַגּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רלָכֶ֣םמִסָּבִ֔יבהֵ֖מָּהכְּלִמָּתָ֥םיִשָּֽׂאוּ׃
8

Porém vós, ó montes de Israel, produzireis vossos ramos, e dareis vosso fruto a meu povo Israel; porque logo virão.

8
וְאַתֶּ֞םהָרֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙עַנְפְּכֶ֣םתִּתֵּ֔נוּוּפֶרְיְכֶ֥םתִּשְׂא֖וּלְעַמִּ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכִּ֥יקֵרְב֖וּלָבֽוֹא׃
9

Porque eis que estou convosco; e me voltarei a vós, e sereis lavrados e semeados.

9
כִּ֖יהִנְנִ֣יאֲלֵיכֶ֑םוּפָנִ֣יתִיאֲלֵיכֶ֔םוְנֶעֱבַדְתֶּ֖םוְנִזְרַעְתֶּֽם׃
10

E farei multiplicar homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a ela toda; e as cidades serão habitadas, e as ruínas serão reedificadas.

10
וְהִרְבֵּיתִ֤יעֲלֵיכֶם֙אָדָ֔םכָּל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לכֻּלֹּ֑הוְנֹֽשְׁבוּ֙הֶֽעָרִ֔יםוְהֶחֳרָב֖וֹתתִּבָּנֶֽינָה׃
11

E multiplicarei homens e animais sobre vós; e se multiplicarão, e crescerão; e vos farei habitar como no passado, e vos farei melhor que em vossos princípios; e sabereis que eu sou o SENHOR.

11
וְהִרְבֵּיתִ֧יעֲלֵיכֶ֛םאָדָ֥םוּבְהֵמָ֖הוְרָב֣וּוּפָר֑וּוְהוֹשַׁבְתִּ֨יאֶתְכֶ֜םכְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םוְהֵטִֽבֹתִי֙מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םוִֽידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃
12

E farei andar homens sobre vós: o meu povo Israel; e eles te possuirão, e tu lhes serás sua herança, e nunca mais exterminarás seus filhos.

12
וְהוֹלַכְתִּי֩עֲלֵיכֶ֨םאָדָ֜םאֶת־עַמִּ֤ייִשְׂרָאֵל֙וִֽירֵשׁ֔וּךָוְהָיִ֥יתָלָהֶ֖םלְנַחֲלָ֑הוְלֹא־תוֹסִ֥ףע֖וֹדלְשַׁכְּלָֽם׃ ס
13

Assim diz o Senhor DEUS: Dado que dizem de vós: Tu és devoradora de homens, e exterminadora dos filhos de teu povo,

13
כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔היַ֚עַןאֹמְרִ֣יםלָכֶ֔םאֹכֶ֥לֶתאָדָ֖םאָ֑תְּוּמְשַׁכֶּ֥לֶתגּוֹיַ֖יִךְהָיִֽית׃
14

Por isso, não devorarás mais homens, e nem mais exterminarás os filhos de teus povos, diz o Senhor DEUS.

14
לָכֵ֗ןאָדָם֙לֹא־תֹ֣אכְלִיע֔וֹדוְגוֹיַ֖יִךְלֹ֣אתְשַׁכְּלִיע֑וֹדנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
15

E nunca mais te deixarei ouvir a vergonha dos povos, e nunca mais levarás sobre ti a humilhação das nações, nem mais exterminarás os filhos de teu povo, diz o Senhor DEUS.

15
וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַאֵלַ֤יִךְעוֹד֙כְּלִמַּ֣תהַגּוֹיִ֔םוְחֶרְפַּ֥תעַמִּ֖יםלֹ֣אתִשְׂאִי־ע֑וֹדוְגוֹיַ֙יִךְ֙לֹא־תַכְשִׁ֣לִיע֔וֹדנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ ס
16

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

16
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
17

Filho do homem, quando a casa de Israel morava em sua terra, eles a contaminaram com seus caminhos e com suas ações; o caminho deles diante de mim foi como imundície de menstruada.

17
בֶּן־אָדָ֗םבֵּ֤יתיִשְׂרָאֵל֙יֹשְׁבִ֣יםעַל־אַדְמָתָ֔םוַיְטַמְּא֣וּאוֹתָ֔הּבְּדַרְכָּ֖םוּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םכְּטֻמְאַת֙הַנִּדָּ֔ההָיְתָ֥הדַרְכָּ֖םלְפָנָֽי׃
18

Por isso derramei minha ira sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e por causa de seus ídolos com que a contaminaram.

18
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְחֲמָתִי֙עֲלֵיהֶ֔םעַל־הַדָּ֖םאֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּעַל־הָאָ֑רֶץוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םטִמְּאֽוּהָ׃
19

E os dispersei pelas nações, e foram espalhados pelas terras; eu os julguei conforme seus caminhos e conforme seus atos.

19
וָאָפִ֤יץאֹתָם֙בַּגּוֹיִ֔םוַיִּזָּר֖וּבָּאֲרָצ֑וֹתכְּדַרְכָּ֥םוְכַעֲלִילוֹתָ֖םשְׁפַטְתִּֽים׃
20

E quando chegaram às nações para onde foram, profanaram meu santo nome, pois deles se dizia: Estes são povo do SENHOR, e da terra dele saíram.

20
וַיָּב֗וֹאאֶל־הַגּוֹיִם֙אֲשֶׁר־בָּ֣אוּשָׁ֔םוַֽיְחַלְּל֖וּאֶת־שֵׁ֣םקָדְשִׁ֑יבֶּאֱמֹ֤רלָהֶם֙עַם־יְהוָ֣האֵ֔לֶּהוּמֵאַרְצ֖וֹיָצָֽאוּ׃
21

Porém eu [os] poupei em favor a meu santo nome, o qual a casa de Israel profanou entre as nações para onde foram.

21
וָאֶחְמֹ֖לעַל־שֵׁ֣םקָדְשִׁ֑יאֲשֶׁ֤רחִלְּל֙וּהוּ֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לבַּגּוֹיִ֖םאֲשֶׁר־בָּ֥אוּשָֽׁמָּה׃ ס
22

Portanto dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor DEUS: Eu não faço [isso] por vós, ó casa de Israel, mas sim por causa de meu santo nome, o qual vós profanastes entre as nações para onde fostes.

22
לָכֵ֞ןאֱמֹ֣רלְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗לכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הלֹ֧אלְמַעַנְכֶ֛םאֲנִ֥יעֹשֶׂ֖הבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לכִּ֤יאִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי֙אֲשֶׁ֣רחִלַּלְתֶּ֔םבַּגּוֹיִ֖םאֲשֶׁר־בָּ֥אתֶםשָֽׁם׃
23

Pois santificarei meu grande nome, que foi profanado entre as nações, o qual vós profanastes no meio delas; e as nações saberão que eu sou o SENHOR, diz o Senhor DEUS, quando eu for santificado em vós, diante de olhos delas.

23
וְקִדַּשְׁתִּ֞יאֶת־שְׁמִ֣יהַגָּד֗וֹלהַֽמְחֻלָּל֙בַּגּוֹיִ֔םאֲשֶׁ֥רחִלַּלְתֶּ֖םבְּתוֹכָ֑םוְיָדְע֨וּהַגּוֹיִ֜םכִּי־אֲנִ֣ייְהוָ֗הנְאֻם֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הבְּהִקָּדְשִׁ֥יבָכֶ֖םלְעֵינֵיהֶֽם׃
24

Porque eu vos tomarei das nações, e vos ajuntarei de todas as terras, e vos trarei para vossa própria terra.

24
וְלָקַחְתִּ֤יאֶתְכֶם֙מִן־הַגּוֹיִ֔םוְקִבַּצְתִּ֥יאֶתְכֶ֖םמִכָּל־הָאֲרָצ֑וֹתוְהֵבֵאתִ֥יאֶתְכֶ֖םאֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃
25

Então aspergirei água pura sobre vós, e sereis purificados; eu vos purificarei de todas vossas imundícies, e de todos os vossos ídolos.

25
וְזָרַקְתִּ֧יעֲלֵיכֶ֛םמַ֥יִםטְהוֹרִ֖יםוּטְהַרְתֶּ֑םמִכֹּ֧לטֻמְאוֹתֵיכֶ֛םוּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םאֲטַהֵ֥ראֶתְכֶֽם׃
26

E vos darei um novo coração, e porei um novo espírito dentro de vós; e tirarei de vossa carne o coração de pedra, e vos darei um coração de carne.

26
וְנָתַתִּ֤ילָכֶם֙לֵ֣בחָדָ֔שׁוְר֥וּחַחֲדָשָׁ֖האֶתֵּ֣ןבְּקִרְבְּכֶ֑םוַהֲסִ֨רֹתִ֜יאֶת־לֵ֤בהָאֶ֙בֶן֙מִבְּשַׂרְכֶ֔םוְנָתַתִּ֥ילָכֶ֖םלֵ֥בבָּשָֽׂר׃
27

E porei meu Espírito dentro de vós, e farei com que andeis em meus estatutos, guardeis meus juízos, e [os] pratiqueis.

27
וְאֶת־רוּחִ֖יאֶתֵּ֣ןבְּקִרְבְּכֶ֑םוְעָשִׂ֗יתִיאֵ֤תאֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙תֵּלֵ֔כוּוּמִשְׁפָּטַ֥יתִּשְׁמְר֖וּוַעֲשִׂיתֶֽם׃
28

E habitareis na terra que dei a vossos pais; e vós sereis meu povo, e eu serei vosso Deus.

28
וִישַׁבְתֶּ֣םבָּאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םוִהְיִ֤יתֶםלִי֙לְעָ֔םוְאָ֣נֹכִ֔יאֶהְיֶ֥הלָכֶ֖םלֵאלֹהִֽים׃
29

E eu vos livrarei de todas as vossas imundícies; e chamarei ao trigo, e o multiplicarei, e não vos darei fome.

29
וְהוֹשַׁעְתִּ֣יאֶתְכֶ֔םמִכֹּ֖לטֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םוְקָרָ֤אתִיאֶל־הַדָּגָן֙וְהִרְבֵּיתִ֣יאֹת֔וֹוְלֹא־אֶתֵּ֥ןעֲלֵיכֶ֖םרָעָֽב׃
30

Também multiplicarei o fruto dos árvores, e o produto do campo, para que nunca mais recebais a humilhação da fome entre as nações.

30
וְהִרְבֵּיתִי֙אֶת־פְּרִ֣יהָעֵ֔ץוּתְנוּבַ֖תהַשָּׂדֶ֑הלְמַ֗עַןאֲ֠שֶׁרלֹ֣אתִקְח֥וּע֛וֹדחֶרְפַּ֥תרָעָ֖בבַּגּוֹיִֽם׃
31

Então vos lembrareis de vossos maus caminhos, e de vossos atos que não foram bons; e tereis nojo de vós mesmos por vossas maldades, e por vossas abominações.

31
וּזְכַרְתֶּם֙אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣םהָרָעִ֔יםוּמַעַלְלֵיכֶ֖םאֲשֶׁ֣רלֹֽא־טוֹבִ֑יםוּנְקֹֽטֹתֶם֙בִּפְנֵיכֶ֔םעַ֚לעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םוְעַ֖לתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
32

Não faço [isto] por vós, diz o Senhor DEUS, notório vos seja; envergonhai-vos e humilhai-vos de vossos caminhos, ó casa de Israel.

32
לֹ֧אלְמַעַנְכֶ֣םאֲנִֽי־עֹשֶׂ֗הנְאֻם֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔היִוָּדַ֖עלָכֶ֑םבּ֧וֹשׁוּוְהִכָּלְמ֛וּמִדַּרְכֵיכֶ֖םבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
33

Assim diz o Senhor DEUS: No dia que vos purificar de todas as vossas maldades, então farei as cidades serem habitadas, e as ruínas serão reedificadas.

33
כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הבְּיוֹם֙טַהֲרִ֣יאֶתְכֶ֔םמִכֹּ֖לעֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑םוְהֽוֹשַׁבְתִּי֙אֶת־הֶ֣עָרִ֔יםוְנִבְנ֖וּהֶחֳרָבֽוֹת׃
34

E a terra assolada será lavrada, em lugar de ser assolada diante dos olhos de todos os que passavam;

34
וְהָאָ֥רֶץהַנְּשַׁמָּ֖התֵּֽעָבֵ֑דתַּ֚חַתאֲשֶׁ֣רהָיְתָ֣השְׁמָמָ֔הלְעֵינֵ֖יכָּל־עוֹבֵֽר׃
35

E dirão: Esta terra que era assolada ficou como o jardim do Éden; e as cidades abandonadas, assoladas e arruinadas estão fortalecidas [e] habitadas.

35
וְאָמְר֗וּהָאָ֤רֶץהַלֵּ֙זוּ֙הַנְּשַׁמָּ֔ההָיְתָ֖הכְּגַן־עֵ֑דֶןוְהֶעָרִ֧יםהֶחֳרֵב֛וֹתוְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתוְהַנֶּהֱרָס֖וֹתבְּצוּר֥וֹתיָשָֽׁבוּ׃
36

Então as nações que restarem ao vosso redor saberão que eu, o SENHOR, reedifico as [cidades] destruídas, e replanto as assoladas; eu, o SENHOR, falei e farei.

36
וְיָדְע֣וּהַגּוֹיִ֗םאֲשֶׁ֣ריִֽשָּׁאֲרוּ֮סְבִיבוֹתֵיכֶם֒כִּ֣י׀אֲנִ֣ייְהוָ֗הבָּנִ֙יתִי֙הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתנָטַ֖עְתִּיהַנְּשַׁמָּ֑האֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּ֥רְתִּיוְעָשִֽׂיתִי׃ ס
37

Assim diz o Senhor DEUS: Ainda permitirei serei buscado pela casa de Israel para lhes fazer isto: eu os multiplicarei de pessoas como a ovelhas.

37
כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הע֗וֹדזֹ֛אתאִדָּרֵ֥שׁלְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ללַעֲשׂ֣וֹתלָהֶ֑םאַרְבֶּ֥האֹתָ֛םכַּצֹּ֖אןאָדָֽם׃
38

Tal como as ovelhas santificadas, como as ovelhas de Jerusalém em suas solenidades, assim também as cidades desertas serão cheias de rebanhos de pessoas; e saberão que eu sou o SENHOR.

38
כְּצֹ֣אןקָֽדָשִׁ֗יםכְּצֹ֤אןיְרוּשָׁלִַ֙ם֙בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָכֵּ֤ןתִּהְיֶ֙ינָה֙הֶעָרִ֣יםהֶחֳרֵב֔וֹתמְלֵא֖וֹתצֹ֣אןאָדָ֑םוְיָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃ ס
Ezequiel 36 · Texto original: STEPBible