LivroEzequiel
Capítulo34 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 34

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza, e dize-lhes, aos pastores: Assim diz o Senhor DEUS: Ai dos pastores de Israel, que se apascentam a si mesmos! Por acaso não devem os pastores apascentarem as ovelhas?

2
בֶּן־אָדָ֕םהִנָּבֵ֖אעַל־רוֹעֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑להִנָּבֵ֣אוְאָמַרְתָּ֩אֲלֵיהֶ֨םלָרֹעִ֜יםכֹּ֥האָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗הה֤וֹירֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁ֤רהָיוּ֙רֹעִ֣יםאוֹתָ֔םהֲל֣וֹאהַצֹּ֔אןיִרְע֖וּהָרֹעִֽים׃
3

Comeis a gordura, e vos vestis da lã; degolais o cevado, [porém] não apascentais as ovelhas.

3
אֶת־הַחֵ֤לֶבתֹּאכֵ֙לוּ֙וְאֶת־הַצֶּ֣מֶרתִּלְבָּ֔שׁוּהַבְּרִיאָ֖התִּזְבָּ֑חוּהַצֹּ֖אןלֹ֥אתִרְעֽוּ׃
4

Não fortaleceis as fracas, nem curais a doente; não pondes curativo na que está ferida; não trazeis de volta a desgarrada, e a perdida não buscais; porém dominais sobre elas com rigor e dureza.

4
אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩לֹ֨אחִזַּקְתֶּ֜םוְאֶת־הַחוֹלָ֣הלֹֽא־רִפֵּאתֶ֗םוְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙לֹ֣אחֲבַשְׁתֶּ֔םוְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙לֹ֣אהֲשֵׁבֹתֶ֔םוְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶתלֹ֣אבִקַּשְׁתֶּ֑םוּבְחָזְקָ֛הרְדִיתֶ֥םאֹתָ֖םוּבְפָֽרֶךְ׃
5

Assim se espalharam, porque não há pastor; e se tornaram alimento para toda fera do campo, porque se espalharam.

5
וַתְּפוּצֶ֖ינָהמִבְּלִ֣ירֹעֶ֑הוַתִּהְיֶ֧ינָהלְאָכְלָ֛הלְכָל־חַיַּ֥תהַשָּׂדֶ֖הוַתְּפוּצֶֽינָה׃
6

Minhas ovelhas andaram sem rumo por todos os montes, e em todo morro alto; minhas ovelhas foram espalhadas por toda a face da terra, e ninguém há que as procure, ninguém que as busque.

6
יִשְׁגּ֤וּצֹאנִי֙בְּכָל־הֶ֣הָרִ֔יםוְעַ֖לכָּל־גִּבְעָ֣הרָמָ֑הוְעַ֨לכָּל־פְּנֵ֤יהָאָ֙רֶץ֙נָפֹ֣צוּצֹאנִ֔יוְאֵ֥יןדּוֹרֵ֖שׁוְאֵ֥יןמְבַקֵּֽשׁ׃
7

Por isso, ó pastores, ouvi a palavra do SENHOR:

7
לָכֵ֣ןרֹעִ֔יםשִׁמְע֖וּאֶת־דְּבַ֥ריְהוָֽה׃
8

Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que dado que minhas ovelhas foram [entregues] ao saque, e minhas ovelhas serviram de alimento para toda fera do campo, por não haver pastor; e meus pastores não procuram minhas ovelhas, ao invés disso apascentaram a si mesmos, e não apascentam minhas ovelhas,

8
חַי־אָ֜נִינְאֻ֣ם׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗האִם־לֹ֣איַ֣עַןהֱיֽוֹת־צֹאנִ֣י׀לָבַ֡זוַתִּֽהְיֶינָה֩צֹאנִ֨ילְאָכְלָ֜הלְכָל־חַיַּ֤תהַשָּׂדֶה֙מֵאֵ֣יןרֹעֶ֔הוְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּרֹעַ֖יאֶת־צֹאנִ֑יוַיִּרְע֤וּהָֽרֹעִים֙אוֹתָ֔םוְאֶת־צֹאנִ֖ילֹ֥ארָעֽוּ׃ ס
9

Por isso, ó pastores, ouvi a palavra do SENHOR:

9
לָכֵן֙הָֽרֹעִ֔יםשִׁמְע֖וּדְּבַר־יְהוָֽה׃
10

Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu sou contra os pastores; exigirei deles minhas ovelhas, e farei com que cessem de apascentar as ovelhas; e os pastores não apascentarão mais a si mesmos; pois eu livrarei minhas ovelhas da boca deles, e elas não [mais] lhes servirão de alimento.

10
כֹּה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֗ההִנְנִ֨יאֶֽל־הָרֹעִ֜יםוְֽדָרַשְׁתִּ֧יאֶת־צֹאנִ֣ימִיָּדָ֗םוְהִשְׁבַּתִּים֙מֵרְע֣וֹתצֹ֔אןוְלֹא־יִרְע֥וּע֛וֹדהָרֹעִ֖יםאוֹתָ֑םוְהִצַּלְתִּ֤יצֹאנִי֙מִפִּיהֶ֔םוְלֹֽא־תִהְיֶ֥יןָלָהֶ֖םלְאָכְלָֽה׃ ס
11

Porque assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu, eu mesmo, procurarei minhas ovelhas, e as buscarei.

11
כִּ֛יכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֑ההִנְנִי־אָ֕נִיוְדָרַשְׁתִּ֥יאֶת־צֹאנִ֖יוּבִקַּרְתִּֽים׃
12

Assim como o pastor busca seu rebanho no dia em que está em meio de suas ovelhas espalhadas, assim buscarei minhas ovelhas, e as livrarei de todos os lugares por onde foram espalhadas, no dia de nuvem e de escuridão.

12
כְּבַקָּרַת֩רֹעֶ֨העֶדְר֜וֹבְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹבְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙נִפְרָשׁ֔וֹתכֵּ֖ןאֲבַקֵּ֣ראֶת־צֹאנִ֑יוְהִצַּלְתִּ֣יאֶתְהֶ֗םמִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙אֲשֶׁ֣רנָפֹ֣צוּשָׁ֔םבְּי֥וֹםעָנָ֖ןוַעֲרָפֶֽל׃
13

E eu as tirarei dos povos, e as ajuntarei das terras; eu as trarei para sua terra, e as apascentarei nos montes de Israel, junto às correntes de águas, e em todas as habitações daquela terra.

13
וְהוֹצֵאתִ֣יםמִן־הָעַמִּ֗יםוְקִבַּצְתִּים֙מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹתוַהֲבִיאֹתִ֖יםאֶל־אַדְמָתָ֑םוּרְעִיתִים֙אֶל־הָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבָּאֲפִיקִ֕יםוּבְכֹ֖למוֹשְׁבֵ֥יהָאָֽרֶץ׃
14

Em bons pastos eu as apascentarei, e nos altos montes de Israel será sua pastagem; ali se deitarão em boa pastagem, e em prósperos pastos serão apascentadas sobre os montes de Israel.

14
בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙אֶרְעֶ֣האֹתָ֔םוּבְהָרֵ֥ימְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ליִהְיֶ֣הנְוֵהֶ֑םשָׁ֤םתִּרְבַּ֙צְנָה֙בְּנָ֣וֶהטּ֔וֹבוּמִרְעֶ֥השָׁמֵ֛ןתִּרְעֶ֖ינָהאֶל־הָרֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
15

Eu apascentarei minhas ovelhas, e eu farei elas se deitarem [em segurança] , diz o Senhor DEUS.

15
אֲנִ֨יאֶרְעֶ֤הצֹאנִי֙וַאֲנִ֣יאַרְבִּיצֵ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
16

Eu buscarei a perdida, e trarei de volta a desgarrada; porei curativo na que estiver ferida, e fortalecerei a enferma; mas a gorda e a forte destruirei. Eu as apascentarei com julgamento.

16
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶתאֲבַקֵּשׁ֙וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַתאָשִׁ֔יבוְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתאֶחֱבֹ֔שׁוְאֶת־הַחוֹלָ֖האֲחַזֵּ֑קוְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧הוְאֶת־הַחֲזָקָ֛האַשְׁמִ֖ידאֶרְעֶ֥נָּהבְמִשְׁפָּֽט׃
17

E quanto a vós, ovelhas minhas, assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu julgarei entre ovelha e ovelha, entre carneiros e bodes.

17
וְאַתֵּ֣נָהצֹאנִ֔יכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֑ההִנְנִ֤ישֹׁפֵט֙בֵּֽין־שֶׂ֣הלָשֶׂ֔הלָאֵילִ֖יםוְלָעַתּוּדִֽים׃
18

Por acaso não vos basta que comais o bom pasto, para terdes que pisotear com vossos pés o resto de vossos pastos? E não vos basta as águas limpas, para sujardes o resto [das águas] com vossos pés?

18
הַמְעַ֣טמִכֶּ֗םהַמִּרְעֶ֤ההַטּוֹב֙תִּרְע֔וּוְיֶ֙תֶר֙מִרְעֵיכֶ֔םתִּרְמְס֖וּבְּרַגְלֵיכֶ֑םוּמִשְׁקַע־מַ֣יִםתִּשְׁתּ֔וּוְאֵת֙הַנּ֣וֹתָרִ֔יםבְּרַגְלֵיכֶ֖םתִּרְפֹּשֽׂוּן׃
19

Minhas ovelhas terão de comer o que foi pisoteado por vossos pés, e beber o que foi sujo por vossos pés.

19
וְצֹאנִ֑ימִרְמַ֤סרַגְלֵיכֶם֙תִּרְעֶ֔ינָהוּמִרְפַּ֥שׂרַגְלֵיכֶ֖םתִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס
20

Por isso assim lhes diz o Senhor DEUS: Eis que eu, eu mesmo, julgarei entre a ovelha gorda e a ovelha magra,

20
לָכֵ֗ןכֹּ֥האָמַ֛ראֲדֹנָ֥ייְהוִ֖האֲלֵיהֶ֑םהִנְנִי־אָ֕נִיוְשָֽׁפַטְתִּי֙בֵּֽין־שֶׂ֣הבִרְיָ֔הוּבֵ֥יןשֶׂ֖הרָזָֽה׃
21

Porque empurrais com o lado e com o ombro, e com vossos chifres chifrais todas as fracas, até que as espalhais para fora.

21
יַ֗עַןבְּצַ֤דוּבְכָתֵף֙תֶּהְדֹּ֔פוּוּבְקַרְנֵיכֶ֥םתְּנַגְּח֖וּכָּל־הַנַּחְל֑וֹתעַ֣דאֲשֶׁ֧רהֲפִיצוֹתֶ֛םאוֹתָ֖נָהאֶל־הַחֽוּצָה׃
22

Portanto eu salvarei minhas ovelhas, para que nunca mais sirvam de saque; e julgarei entre ovelha e ovelha.

22
וְהוֹשַׁעְתִּ֣ילְצֹאנִ֔יוְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָהע֖וֹדלָבַ֑זוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יבֵּ֥יןשֶׂ֖הלָשֶֽׂה׃
23

E levantarei sobre elas um pastor, e ele as apascentará: a meu servo Davi; ele as apascentará, e ele será o pastor delas.

23
וַהֲקִמֹתִ֨יעֲלֵיהֶ֜םרֹעֶ֤האֶחָד֙וְרָעָ֣האֶתְהֶ֔ןאֵ֖תעַבְדִּ֣ידָוִ֑ידה֚וּאיִרְעֶ֣האֹתָ֔םוְהֽוּא־יִהְיֶ֥הלָהֶ֖ןלְרֹעֶֽה׃
24

Eu, o SENHOR serei o Deus delas, e meu servo Davi será príncipe no meio delas. Eu, o SENHOR, falei.

24
וַאֲנִ֣ייְהוָ֗האֶהְיֶ֤הלָהֶם֙לֵֽאלֹהִ֔יםוְעַבְדִּ֥ידָוִ֖דנָשִׂ֣יאבְתוֹכָ֑םאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּֽרְתִּי׃
25

E farei com elas um pacto de paz, e farei cessar os maus animais da terra; e habitarão no deserto em segurança, e dormirão nos bosques.

25
וְכָרַתִּ֤ילָהֶם֙בְּרִ֣יתשָׁל֔וֹםוְהִשְׁבַּתִּ֥יחַיָּֽה־רָעָ֖המִן־הָאָ֑רֶץוְיָשְׁב֤וּבַמִּדְבָּר֙לָבֶ֔טַחוְיָשְׁנ֖וּבַּיְּעָרִֽים׃
26

E farei com que elas e os lugares ao redor de meu monte sejam bênção; e farei descer a chuva em seu tempo; chuvas de bênção serão.

26
וְנָתַתִּ֥יאוֹתָ֛םוּסְבִיב֥וֹתגִּבְעָתִ֖יבְּרָכָ֑הוְהוֹרַדְתִּ֤יהַגֶּ֙שֶׁם֙בְּעִתּ֔וֹגִּשְׁמֵ֥יבְרָכָ֖היִֽהְיֽוּ׃
27

E as árvores do campo darão seu fruto, e a terra dará seu produto, e estarão em segurança sobre sua terra; e saberão que eu sou o SENHOR, quando quebrar as varas de seu jugo, e as livrar da mão dos que se servem delas.

27
וְנָתַן֩עֵ֨ץהַשָּׂדֶ֜האֶת־פִּרְי֗וֹוְהָאָ֙רֶץ֙תִּתֵּ֣ןיְבוּלָ֔הּוְהָי֥וּעַל־אַדְמָתָ֖םלָבֶ֑טַחוְֽיָדְע֞וּכִּי־אֲנִ֣ייְהוָ֗הבְּשִׁבְרִי֙אֶת־מֹט֣וֹתעֻלָּ֔םוְהִ֨צַּלְתִּ֔יםמִיַּ֖דהָעֹבְדִ֥יםבָּהֶֽם׃
28

E não [mais] servirão de presa às nações, nem as feras da terra as devorarão; pois habitarão em segurança, e não haverá quem [as] espante;

28
וְלֹא־יִהְי֨וּע֥וֹדבַּז֙לַגּוֹיִ֔םוְחַיַּ֥תהָאָ֖רֶץלֹ֣אתֹאכְלֵ֑םוְיָשְׁב֥וּלָבֶ֖טַחוְאֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃
29

E lhes despertarei uma plantação de renome, e não mais serão consumidos de fome na terra, nem serão mais envergonhadas pelas nações.

29
וַהֲקִמֹתִ֥ילָהֶ֛םמַטָּ֖עלְשֵׁ֑םוְלֹֽא־יִהְי֨וּע֜וֹדאֲסֻפֵ֤ירָעָב֙בָּאָ֔רֶץוְלֹֽא־יִשְׂא֥וּע֖וֹדכְּלִמַּ֥תהַגּוֹיִֽם׃
30

Assim saberão que eu, o SENHOR, seu Deus, estou com elas, e elas são o meu povo, a casa de Israel, diz o Senhor DEUS.

30
וְיָדְע֗וּכִּ֣יאֲנִ֧ייְהוָ֛האֱלֹהֵיהֶ֖םאִתָּ֑םוְהֵ֗מָּהעַמִּי֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
31

E vós, ovelhas minhas, sois ovelhas humanas do meu pasto; eu sou vosso Deus, diz o Senhor DEUS.

31
וְאַתֵּ֥ןצֹאנִ֛יצֹ֥אןמַרְעִיתִ֖יאָדָ֣םאַתֶּ֑םאֲנִי֙אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ פ
Ezequiel 34 · Texto original: STEPBible