LivroEzequiel
Capítulo33 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 33

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Filho do homem, fala aos filhos de teu povo, e dize-lhes: Quando eu trouxer espada sobre a terra, e o povo da terra tomar um homem de seu próprio território, e puser como seu vigilante,

2
בֶּן־אָדָ֗םדַּבֵּ֤ראֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֔םאֶ֕רֶץכִּֽי־אָבִ֥יאעָלֶ֖יהָחָ֑רֶבוְלָקְח֨וּעַם־הָאָ֜רֶץאִ֤ישׁאֶחָד֙מִקְצֵיהֶ֔םוְנָתְנ֥וּאֹת֛וֹלָהֶ֖םלְצֹפֶֽה׃
3

E ele vir que a espada está vindo sobre a terra, e tocar trombeta, e alertar ao povo;

3
וְרָאָ֥האֶת־הַחֶ֖רֶבבָּאָ֣העַל־הָאָ֑רֶץוְתָקַ֥עבַּשּׁוֹפָ֖רוְהִזְהִ֥יראֶת־הָעָֽם׃
4

Se alguém ouvir o som da trombeta, e não der atenção ao alerta, quando a espada vier, e o tomar, seu sangue será sobre sua própria cabeça.

4
וְשָׁמַ֨עהַשֹּׁמֵ֜עַאֶת־ק֤וֹלהַשּׁוֹפָר֙וְלֹ֣אנִזְהָ֔רוַתָּ֥בוֹאחֶ֖רֶבוַתִּקָּחֵ֑הוּדָּמ֥וֹבְרֹאשׁ֖וֹיִֽהְיֶֽה׃
5

Ouviu o som da trombeta, e não deu atenção ao alerta; seu sangue será sobre ele; mas o que der atenção ao alerta salvará sua vida.

5
אֵת֩ק֨וֹלהַשּׁוֹפָ֤רשָׁמַע֙וְלֹ֣אנִזְהָ֔רדָּמ֖וֹבּ֣וֹיִֽהְיֶ֑הוְה֥וּאנִזְהָ֖רנַפְשׁ֥וֹמִלֵּֽט׃
6

Porém se o vigilante vir que a espada está vindo, e não tocar a trombeta, e o povo não for alertado, e a espada vier, e tomar alguém do [povo] ,por causa de sua maldade foi tomado, mas exigirei seu sangue da mão do vigilante.

6
וְ֠הַצֹּפֶהכִּֽי־יִרְאֶ֨האֶת־הַחֶ֜רֶבבָּאָ֗הוְלֹֽא־תָקַ֤עבַּשּׁוֹפָר֙וְהָעָ֣םלֹֽא־נִזְהָ֔רוַתָּב֣וֹאחֶ֔רֶבוַתִּקַּ֥חמֵהֶ֖םנָ֑פֶשׁה֚וּאבַּעֲוֹנ֣וֹנִלְקָ֔חוְדָמ֖וֹמִיַּֽד־הַצֹּפֶ֥האֶדְרֹֽשׁ׃ ס
7

A ti, pois, filho do homem, eu te pus como vigilante para casa de Israel; por isso ouvirás a palavra de minha boca, e os alerta de minha parte.

7
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םצֹפֶ֥הנְתַתִּ֖יךָלְבֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוְשָׁמַעְתָּ֤מִפִּי֙דָּבָ֔רוְהִזְהַרְתָּ֥אֹתָ֖םמִמֶּֽנִּי׃
8

Quando eu disser ao perverso: Ó perverso, certamente morrerás; se tu não falares para o perverso se dissuadir de seu caminho, o perverso morrerá por sua maldade, mas exigirei o sangue dele de tua mão.

8
בְּאָמְרִ֣ילָרָשָׁ֗ערָשָׁע֙מ֣וֹתתָּמ֔וּתוְלֹ֣אדִבַּ֔רְתָּלְהַזְהִ֥יררָשָׁ֖עמִדַּרְכּ֑וֹה֤וּארָשָׁע֙בַּעֲוֹנ֣וֹיָמ֔וּתוְדָמ֖וֹמִיָּדְךָ֥אֲבַקֵּֽשׁ׃
9

Mas quando tu alertares ao perverso de seu caminho, para que dele se converta, e ele não se converter de seu caminho, ele morrerá em sua maldade, porém tu livraste tua alma.

9
וְ֠אַתָּהכִּֽי־הִזְהַ֨רְתָּרָשָׁ֤עמִדַּרְכּוֹ֙לָשׁ֣וּבמִמֶּ֔נָּהוְלֹא־שָׁ֖במִדַּרְכּ֑וֹה֚וּאבַּעֲוֹנ֣וֹיָמ֔וּתוְאַתָּ֖הנַפְשְׁךָ֥הִצַּֽלְתָּ׃ ס
10

Portanto tu, filho do homem, dize à casa de Israel: Assim vós tendes falado: Nossas transgressões e nossos pecados estão sobre nós, e por causa deles estamos desfalecendo; como então viveremos?

10
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םאֱמֹר֙אֶל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לכֵּ֤ןאֲמַרְתֶּם֙לֵאמֹ֔רכִּֽי־פְשָׁעֵ֥ינוּוְחַטֹּאתֵ֖ינוּעָלֵ֑ינוּוּבָ֛םאֲנַ֥חְנוּנְמַקִּ֖יםוְאֵ֥יךְנִֽחְיֶֽה׃
11

Dize-lhes: Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que não tenho prazer na morte do perverso, mas sim em que o perverso se converta de seu caminho, e viva. Convertei-vos! Convertei-vos de vossos caminhos; por que razão morrereis, ó casa de Israel?

11
אֱמֹ֨ראֲלֵיהֶ֜םחַי־אָ֣נִי׀נְאֻ֣ם׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗האִם־אֶחְפֹּץ֙בְּמ֣וֹתהָרָשָׁ֔עכִּ֣יאִם־בְּשׁ֥וּברָשָׁ֛עמִדַּרְכּ֖וֹוְחָיָ֑השׁ֣וּבוּשׁ֜וּבוּמִדַּרְכֵיכֶ֧םהָרָעִ֛יםוְלָ֥מָּהתָמ֖וּתוּבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
12

Portanto tu, filho do homem, dize aos filhos de teu povo: A justiça do justo não o livrará no dia em que ele transgredir; e quanto à perversidade do perverso não o fará cair no dia em que ele se converter de sua perversidade; e o justo não poderá viver por sua [justiça] , no dia que pecar.

12
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םאֱמֹ֤ראֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙צִדְקַ֣תהַצַּדִּ֗יקלֹ֤אתַצִּילֶ֙נּוּ֙בְּי֣וֹםפִּשְׁע֔וֹוְרִשְׁעַ֤תהָֽרָשָׁע֙לֹֽא־יִכָּ֣שֶׁלבָּ֔הּבְּי֖וֹםשׁוּב֣וֹמֵֽרִשְׁע֑וֹוְצַדִּ֗יקלֹ֥איוּכַ֛ללִֽחְי֥וֹתבָּ֖הּבְּי֥וֹםחֲטֹאתֽוֹ׃
13

Quando eu ao justo: Certamente viverá, e ele, confiante em sua justiça, passar a praticar perversidade, todas suas justiças não serão lembradas, mas na perversidade que fez, por ela morrerá.

13
בְּאָמְרִ֤ילַצַּדִּיק֙חָיֹ֣היִֽחְיֶ֔הוְהֽוּא־בָטַ֥חעַל־צִדְקָת֖וֹוְעָ֣שָׂהעָ֑וֶלכָּל־צִדְקֹתָיו֙לֹ֣אתִזָּכַ֔רְנָהוּבְעַוְל֥וֹאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הבּ֥וֹיָמֽוּת׃
14

E quando eu disser ao perverso: Certamente morrerás; se ele se converter de seu pecado, e praticar juízo e justiça,

14
וּבְאָמְרִ֥ילָֽרָשָׁ֖עמ֣וֹתתָּמ֑וּתוְשָׁב֙מֵֽחַטָּאת֔וֹוְעָשָׂ֥המִשְׁפָּ֖טוּצְדָקָֽה׃
15

Se o perverso restituir o penhor, devolver o que tiver roubado, e caminhar nos estatutos da vida, não fazendo maldade, certamente viverá; não morrerá.

15
חֲבֹ֨ליָשִׁ֤יברָשָׁע֙גְּזֵלָ֣היְשַׁלֵּ֔םבְּחֻקּ֤וֹתהַֽחַיִּים֙הָלַ֔ךְלְבִלְתִּ֖יעֲשׂ֣וֹתעָ֑וֶלחָי֥וֹיִֽחְיֶ֖הלֹ֥איָמֽוּת׃
16

Nenhum de seus pecados que tinha cometido lhe será lembrado; praticou juízo e justiça; certamente viverá.

16
כָּל־חַטֹּאתָיו֙אֲשֶׁ֣רחָטָ֔אלֹ֥אתִזָּכַ֖רְנָהל֑וֹמִשְׁפָּ֧טוּצְדָקָ֛העָשָׂ֖החָי֥וֹיִֽחְיֶֽה׃
17

Porém os filhos de teu povo dizem: Não é correto o caminho do Senhor; é o caminho deles que não é correto.

17
וְאָמְרוּ֙בְּנֵ֣יעַמְּךָ֔לֹ֥איִתָּכֵ֖ןדֶּ֣רֶךְאֲדֹנָ֑יוְהֵ֖מָּהדַּרְכָּ֥םלֹֽא־יִתָּכֵֽן׃
18

Se o justo se desviar de sua justiça, e fizer perversidade, por causa dela morrerá.

18
בְּשׁוּב־צַדִּ֥יקמִצִּדְקָת֖וֹוְעָ֣שָׂהעָ֑וֶלוּמֵ֖תבָּהֶֽם׃
19

E se o perverso se converter de sua perversidade, e passar a praticar juízo e justiça, por causa deles viverá.

19
וּבְשׁ֤וּברָשָׁע֙מֵֽרִשְׁעָת֔וֹוְעָשָׂ֥המִשְׁפָּ֖טוּצְדָקָ֑העֲלֵיהֶ֖םה֥וּאיִֽחְיֶֽה׃
20

Porém dizeis: Não é correto o caminho do Senhor. Eu vos julgarei a cada um conforme seus [próprios] caminhos, ó casa de Israel.

20
וַאֲמַרְתֶּ֕םלֹ֥איִתָּכֵ֖ןדֶּ֣רֶךְאֲדֹנָ֑יאִ֧ישׁכִּדְרָכָ֛יואֶשְׁפּ֥וֹטאֶתְכֶ֖םבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל פ
21

E aconteceu no décimo segundo ano de nosso cativeiro, no décimo [mês] , aos cinco do mês, que veio a mim um que havia escapado de Jerusalém, dizendo: A cidade já foi ferida.

21
וַיְהִ֞יבִּשְׁתֵּ֧יעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֗הבָּעֲשִׂרִ֛יבַּחֲמִשָּׁ֥הלַחֹ֖דֶשׁלְגָלוּתֵ֑נוּבָּא־אֵלַ֨יהַפָּלִ֧יטמִירוּשָׁלִַ֛םלֵאמֹ֖רהֻכְּתָ֥ההָעִֽיר׃
22

Ora, a mão do SENHOR estivera sobre mim à tarde, antes que o escapado viesse, e abrira minha boca, até que chegou a mim pela manhã; e minha boca se abriu, e nunca mais fiquei mudo.

22
וְיַד־יְהוָה֩הָיְתָ֨האֵלַ֜יבָּעֶ֗רֶבלִפְנֵי֙בּ֣וֹאהַפָּלִ֔יטוַיִּפְתַּ֣חאֶת־פִּ֔יעַד־בּ֥וֹאאֵלַ֖יבַּבֹּ֑קֶרוַיִּפָּ֣תַחפִּ֔יוְלֹ֥אנֶאֱלַ֖מְתִּיעֽוֹד׃ פ
23

Então veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

23
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהֹוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
24

Filho do homem, os moradores destes lugares arruinados na terra de Israel, falando o seguinte: Abraão era um só, e tomou posse da terra; porém nós somos muitos; esta terra nos foi dada por herança.

24
בֶּן־אָדָ֗םיֹ֠שְׁבֵיהֶחֳרָב֨וֹתהָאֵ֜לֶּהעַל־אַדְמַ֤תיִשְׂרָאֵל֙אֹמְרִ֣יםלֵאמֹ֔ראֶחָד֙הָיָ֣האַבְרָהָ֔םוַיִּירַ֖שׁאֶת־הָאָ֑רֶץוַאֲנַ֣חְנוּרַבִּ֔יםלָ֛נוּנִתְּנָ֥ההָאָ֖רֶץלְמוֹרָשָֽׁה׃ ס
25

Portanto dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Comeis com sangue, levantais vossos olhos a vossos ídolos, e derramais sangue; e possuireis a terra?

25
לָכֵן֩אֱמֹ֨ראֲלֵיהֶ֜םכֹּֽה־אָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֗העַל־הַדָּ֧ם׀תֹּאכֵ֛לוּוְעֵינֵכֶ֛םתִּשְׂא֥וּאֶל־גִּלּוּלֵיכֶ֖םוְדָ֣םתִּשְׁפֹּ֑כוּוְהָאָ֖רֶץתִּירָֽשׁוּ׃
26

Confiais em vossas espadas, cometeis abominação, e contaminais cada um a mulher de seu próximo; e possuireis a terra?

26
עֲמַדְתֶּ֤םעַֽל־חַרְבְּכֶם֙עֲשִׂיתֶ֣ןתּוֹעֵבָ֔הוְאִ֛ישׁאֶת־אֵ֥שֶׁתרֵעֵ֖הוּטִמֵּאתֶ֑םוְהָאָ֖רֶץתִּירָֽשׁוּ׃ ס
27

Tu lhes dirás assim: Assim diz o Senhor DEUS: Vivo eu, que os que estiverem em lugares arruinados cairão à espada, e ao que estiver sobre a face do campo entregarei às feras, para que o devorem; e os que estão em fortalezas e em cavernas morrerão de pestilência.

27
כֹּֽה־תֹאמַ֨ראֲלֵהֶ֜םכֹּה־אָמַ֨ראֲדֹנָ֣ייְהוִה֮חַי־אָנִי֒אִם־לֹ֞אאֲשֶׁ֤רבֶּֽחֳרָבוֹת֙בַּחֶ֣רֶביִפֹּ֔לוּוַֽאֲשֶׁר֙עַל־פְּנֵ֣יהַשָּׂדֶ֔הלַחַיָּ֥הנְתַתִּ֖יולְאָכְל֑וֹוַאֲשֶׁ֛רבַּמְּצָד֥וֹתוּבַמְּעָר֖וֹתבַּדֶּ֥בֶריָמֽוּתוּ׃
28

Porque tornarei a terra em desolação e ruínas, e a soberba de sua força cessará; e os montes de Israel serão desolados de tal maneira que ninguém passe [por eles] .

28
וְנָתַתִּ֤יאֶת־הָאָ֙רֶץ֙שְׁמָמָ֣הוּמְשַׁמָּ֔הוְנִשְׁבַּ֖תגְּא֣וֹןעֻזָּ֑הּוְשָֽׁמְמ֛וּהָרֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למֵאֵ֥יןעוֹבֵֽר׃
29

Então saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tornar a terra em desolação e ruínas, por causa de todas as suas abominações que fizeram.

29
וְיָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הבְּתִתִּ֤יאֶת־הָאָ֙רֶץ֙שְׁמָמָ֣הוּמְשַׁמָּ֔העַ֥לכָּל־תּוֹעֲבֹתָ֖םאֲשֶׁ֥רעָשֽׂוּ׃ ס
30

E tu, ó filho do homem, os filhos de teu povo falam de ti junto às paredes e às portas das casas, e um fala com o outro, cada um com seu irmão, dizendo: Vinde, pois, e ouvi que palavra vem do SENHOR.

30
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םבְּנֵ֣יעַמְּךָ֗הַנִּדְבָּרִ֤יםבְּךָ֙אֵ֣צֶלהַקִּיר֔וֹתוּבְפִתְחֵ֖יהַבָּתִּ֑יםוְדִבֶּר־חַ֣דאֶת־אַחַ֗דאִ֤ישׁאֶת־אָחִיו֙לֵאמֹ֔רבֹּֽאוּ־נָ֣אוְשִׁמְע֔וּמָ֣ההַדָּבָ֔רהַיּוֹצֵ֖אמֵאֵ֥תיְהוָֽה׃
31

E eles vem a ti, como o povo costuma vir, e se sentam diante de ti [como se fosse] meu povo, e ouvem tuas palavras, mas não as praticam; em vez disso lisonjeiam com suas bocas, [porém] seus corações buscam o interesse próprio.

31
וְיָב֣וֹאוּאֵ֠לֶיךָכִּמְבוֹא־עָ֞םוְיֵשְׁב֤וּלְפָנֶ֙יךָ֙עַמִּ֔יוְשָֽׁמְעוּ֙אֶת־דְּבָרֶ֔יךָוְאוֹתָ֖םלֹ֣איַֽעֲשׂ֑וּכִּֽי־עֲגָבִ֤יםבְּפִיהֶם֙הֵ֣מָּהעֹשִׂ֔יםאַחֲרֵ֥יבִצְעָ֖םלִבָּ֥םהֹלֵֽךְ׃
32

E eis que tu és para eles como um cantor de amores, de bela voz e que canta bem; então ouvem tuas palavras, mas não as praticam.

32
וְהִנְּךָ֤לָהֶם֙כְּשִׁ֣ירעֲגָבִ֔יםיְפֵ֥הק֖וֹלוּמֵטִ֣בנַגֵּ֑ןוְשָֽׁמְעוּ֙אֶת־דְּבָרֶ֔יךָוְעֹשִׂ֥יםאֵינָ֖םאוֹתָֽם׃
33

Porém quando isso vier a acontecer (eis que virá) saberão que houve profeta no meio deles.

33
וּבְבֹאָ֑הּהִנֵּ֣הבָאָ֔הוְיָ֣דְע֔וּכִּ֥ינָבִ֖יאהָיָ֥הבְתוֹכָֽם׃ ס
Ezequiel 33 · Texto original: STEPBible