LivroEzequiel
Capítulo31 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 31

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E sucedeu, no décimo primeiro ano, no terceiro [mês] , ao primeiro [dia] do mês, que veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֗יבְּאַחַ֤תעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔הבַּשְּׁלִישִׁ֖יבְּאֶחָ֣דלַחֹ֑דֶשׁהָיָ֥הדְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Filho do homem, diz a Faraó, rei do Egito, e à sua multidão: A quem és semelhante na tua grandeza?

2
בֶּן־אָדָ֕םאֱמֹ֛ראֶל־פַּרְעֹ֥המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםוְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹאֶל־מִ֖ידָּמִ֥יתָבְגָדְלֶֽךָ׃
3

Eis que a Assíria era um cedro do Líbano, de belos ramos, com grande sombra de sua folhagem, e de alta estatura; seu topo estava entre ramos espessos.

3
הִנֵּ֨האַשּׁ֜וּראֶ֣רֶזבַּלְּבָנ֗וֹןיְפֵ֥העָנָ֛ףוְחֹ֥רֶשׁמֵצַ֖לוּגְבַ֣הּקוֹמָ֑הוּבֵ֣יןעֲבֹתִ֔יםהָיְתָ֖הצַמַּרְתּֽוֹ׃
4

As águas o nutriam, as profundezas o faziam crescer; correntes corriam ao redor de onde estava plantada, e enviava seus ribeiros a todas as árvores do campo.

4
מַ֣יִםגִּדְּל֔וּהוּתְּה֖וֹםרֹֽמְמָ֑תְהוּאֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָהֹלֵךְ֙סְבִיב֣וֹתמַטָּעָ֔הּוְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָשִׁלְחָ֔האֶ֖לכָּל־עֲצֵ֥יהַשָּׂדֶֽה׃
5

Por isso sua altura se elevou acima de todas as árvores do campo; seus galhos se multiplicaram, e seus ramos se alongavam, por causa das muitas águas enviadas.

5
עַל־כֵּן֙גָּבְהָ֣אקֹמָת֔וֹמִכֹּ֖לעֲצֵ֣יהַשָּׂדֶ֑הוַתִּרְבֶּ֨ינָהסַֽרְעַפֹּתָ֜יווַתֶּאֱרַ֧כְנָהפֹארֹתָ֛יומִמַּ֥יִםרַבִּ֖יםבְּשַׁלְּחֽוֹ׃
6

Todas as aves do céus faziam ninhos em seus galhos, e todos os animais do campo geravam debaixo de seus ramos; e todos os grandes povos habitavam à sua sombra.

6
בִּסְעַפֹּתָ֤יוקִֽנְנוּ֙כָּל־ע֣וֹףהַשָּׁמַ֔יִםוְתַ֤חַתפֹּֽארֹתָיו֙יָֽלְד֔וּכֹּ֖לחַיַּ֣תהַשָּׂדֶ֑הוּבְצִלּוֹ֙יֵֽשְׁב֔וּכֹּ֖לגּוֹיִ֥םרַבִּֽים׃
7

Assim era ele, belo em sua grandeza, na extensão de seus ramos; porque sua raiz estava junto a muitas águas.

7
וַיְּיִ֣ףבְּגָדְל֔וֹבְּאֹ֖רֶךְדָּֽלִיּוֹתָ֑יוכִּֽי־הָיָ֥השָׁרְשׁ֖וֹאֶל־מַ֥יִםרַבִּֽים׃
8

Os cedros não o encobriram no jardim de Deus; as faias não igualavam os seus galhos, nem os plátanos eram semelhantes a seus ramos; nenhuma árvore no jardim de Deus se assemelhava a ele em sua beleza.

8
אֲרָזִ֣יםלֹֽא־עֲמָמֻהוּ֮בְּגַן־אֱלֹהִים֒בְּרוֹשִׁ֗יםלֹ֤אדָמוּ֙אֶל־סְעַפֹּתָ֔יווְעַרְמֹנִ֥יםלֹֽא־הָי֖וּכְּפֹֽארֹתָ֑יוכָּל־עֵץ֙בְּגַן־אֱלֹהִ֔יםלֹא־דָמָ֥האֵלָ֖יובְּיָפְיֽוֹ׃
9

Eu o fiz belo com a multidão de seus ramos; e todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, tiveram inveja dele.

9
יָפֶ֣העֲשִׂיתִ֔יובְּרֹ֖בדָּֽלִיּוֹתָ֑יווַיְקַנְאֻ֙הוּ֙כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶןאֲשֶׁ֖רבְּגַ֥ןהָאֱלֹהִֽים׃ ס
10

Portanto, assim diz o Senhor DEUS: Visto que te elevaste em estatura, e seu topo se elevou no meio de ramos espessos, e seu coração se exaltou na sua altura,

10
לָכֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔היַ֕עַןאֲשֶׁ֥רגָּבַ֖הְתָּבְּקוֹמָ֑הוַיִּתֵּ֤ןצַמַּרְתּוֹ֙אֶל־בֵּ֣יןעֲבוֹתִ֔יםוְרָ֥םלְבָב֖וֹבְּגָבְהֽוֹ׃
11

Por isso eu o entreguei na mão do mais poderoso das nações, para que o tratasse como merece; pela sua perversidade eu o lancei fora.

11
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּבְּיַ֖דאֵ֣ילגּוֹיִ֑םעָשׂ֤וֹיַֽעֲשֶׂה֙ל֔וֹכְּרִשְׁע֖וֹגֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃
12

Estrangeiros da mais terrivel das nações o cortaram e o deixaram; seus ramos caíram sobre os montes e por todos os vales, e seus galhos foram quebrados por todas as correntes de águas da terra; e todos os povos da terra se retiraram de sua sombra, e o deixaram.

12
וַיִּכְרְתֻ֧הוּזָרִ֛יםעָרִיצֵ֥יגוֹיִ֖םוַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּאֶל־הֶ֠הָרִיםוּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹתנָפְל֣וּדָלִיּוֹתָ֗יווַתִּשָּׁבַ֤רְנָהפֹֽארֹתָיו֙בְּכֹל֙אֲפִיקֵ֣יהָאָ֔רֶץוַיֵּרְד֧וּמִצִּלּ֛וֹכָּל־עַמֵּ֥יהָאָ֖רֶץוַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
13

Todas as aves do céu habitaram sobre sua ruína, e todos os animais do campo se ficaram sobre seus ramos;

13
עַל־מַפַּלְתּ֥וֹיִשְׁכְּנ֖וּכָּל־ע֣וֹףהַשָּׁמָ֑יִםוְאֶל־פֹּארֹתָ֣יוהָי֔וּכֹּ֖לחַיַּ֥תהַשָּׂדֶֽה׃
14

Para que todas as árvores próximas das águas não se elevem na sua estatura, nem levantem o seu topo no meio dos ramos espessos, e que todas as que bebem águas não confiem em si mesmas por sua altura; porque todas estão entregues à morte, até debaixo da terra, no meio dos filhos dos homens, com os que vão para a cova.

14
לְמַ֡עַןאֲשֶׁר֩לֹא־יִגְבְּה֨וּבְקוֹמָתָ֜םכָּל־עֲצֵי־מַ֗יִםוְלֹֽא־יִתְּנ֤וּאֶת־צַמַּרְתָּם֙אֶל־בֵּ֣יןעֲבֹתִ֔יםוְלֹֽא־יַעַמְד֧וּאֵלֵיהֶ֛םבְּגָבְהָ֖םכָּל־שֹׁ֣תֵימָ֑יִםכִּֽי־כֻלָּם֩נִתְּנ֨וּלַמָּ֜וֶתאֶל־אֶ֣רֶץתַּחְתִּ֗יתבְּת֛וֹךְבְּנֵ֥יאָדָ֖םאֶל־י֥וֹרְדֵיבֽוֹר׃ ס
15

Assim diz o Senhor DEUS: No dia em que ele desceu ao Xeol, eu fiz que houvesse luto, fiz cobrir as profundezas por sua causa; detive suas correntes, e as muitas águas foram retidas; cobri o Líbano de trevas por causa dele, e por sua causa todas as árvores do campo definharam.

15
כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֗הבְּי֨וֹםרִדְתּ֤וֹשְׁא֙וֹלָה֙הֶאֱבַ֜לְתִּיכִּסֵּ֤תִיעָלָיו֙אֶת־תְּה֔וֹםוָֽאֶמְנַע֙נַהֲרוֹתֶ֔יהָוַיִּכָּלְא֖וּמַ֣יִםרַבִּ֑יםוָאַקְדִּ֤רעָלָיו֙לְבָנ֔וֹןוְכָל־עֲצֵ֥יהַשָּׂדֶ֖העָלָ֥יועֻלְפֶּֽה׃
16

Do estrondo de sua queda eu fiz tremer as nações, quando o fiz descer ao Xeol com os que descem à cova; e todas as árvores de Éden, as preferidas e melhores do Líbano, todas as que bebem águas, consolaram-se debaixo da terra.

16
מִקּ֤וֹלמַפַּלְתּוֹ֙הִרְעַ֣שְׁתִּיגוֹיִ֔םבְּהוֹרִדִ֥יאֹת֛וֹשְׁא֖וֹלָהאֶת־י֣וֹרְדֵיב֑וֹרוַיִּנָּ֨חֲמ֜וּבְּאֶ֤רֶץתַּחְתִּית֙כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶןמִבְחַ֥רוְטוֹב־לְבָנ֖וֹןכָּל־שֹׁ֥תֵימָֽיִם׃
17

Também desceram com ele ao Xeol, com os mortos à espada, e os que foram seus apoiadores, os que habitavam à sua sombra no meio das nações.

17
גַּם־הֵ֗םאִתּ֛וֹיָרְד֥וּשְׁא֖וֹלָהאֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶבוּזְרֹע֛וֹיָשְׁב֥וּבְצִלּ֖וֹבְּת֥וֹךְגּוֹיִֽם׃
18

Quem se assemelha a ti em glória e em grandeza entre as árvores do Éden? Porém serás derrubado com as árvores do Éden para debaixo da terra; jazerás entre os incircuncisos, com os mortos à espada. Este é Faraó e toda a sua multidão, diz o Senhor DEUS.

18
אֶל־מִ֨ידָמִ֥יתָכָּ֛כָהבְּכָב֥וֹדוּבְגֹ֖דֶלבַּעֲצֵי־עֵ֑דֶןוְהוּרַדְתָּ֨אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶןאֶל־אֶ֣רֶץתַּחְתִּ֗יתבְּת֨וֹךְעֲרֵלִ֤יםתִּשְׁכַּב֙אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶבה֤וּאפַרְעֹה֙וְכָל־הֲמונ֔וֹנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ ס
Ezequiel 31 · Texto original: STEPBible