LivroEzequiel
Capítulo27 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 27

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Tu, pois, filho do homem, levanta uma lamentação sobre Tiro.

2
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םשָׂ֥אעַל־צֹ֖רקִינָֽה׃
3

E dize a Tiro, que habita nas entradas do mar, e faz comércio com dos povos em muitas terras costeiras: Assim diz o Senhor DEUS: Ó Tiro, tu dizes: Eu sou perfeita em beleza.

3
וְאָמַרְתָּ֣לְצ֗וֹרהַיֹּשֶׁ֙בֶת֙עַל־מְבוֹאֹ֣תיָ֔םרֹכֶ֙לֶת֙הָֽעַמִּ֔יםאֶל־אִיִּ֖יםרַבִּ֑יםכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הצ֕וֹראַ֣תְּאָמַ֔רְתְּאֲנִ֖יכְּלִ֥ילַתיֹֽפִי׃
4

Teus limites estão no coração dos mares; os que te edificaram aperfeiçoaram a tua beleza.

4
בְּלֵ֥ביַמִּ֖יםגְּבוּלָ֑יִךְבֹּנַ֕יִךְכָּלְל֖וּיָפְיֵֽךְ׃
5

Fabricaram todos os teus conveses com faias de Senir; trouxeram cedros do Líbano para fazerem mastros para ti.

5
בְּרוֹשִׁ֤יםמִשְּׂנִיר֙בָּ֣נוּלָ֔ךְאֵ֖תכָּל־לֻֽחֹתָ֑יִםאֶ֤רֶזמִלְּבָנוֹן֙לָקָ֔חוּלַעֲשׂ֥וֹתתֹּ֖רֶןעָלָֽיִךְ׃
6

Fizeram teus remos [com] carvalhos de Basã; fizeram teus bancos com ciprestes das ilhas do Chipre, unidos com marfim.

6
אַלּוֹנִים֙מִבָּ֔שָׁןעָשׂ֖וּמִשּׁוֹטָ֑יִךְקַרְשֵׁ֤ךְעָֽשׂוּ־שֵׁן֙בַּת־אֲשֻׁרִ֔יםמֵאִיֵּ֖יכִּתִּיִּֽים׃
7

Linho bordado do Egito era tua cortina, para te servir de vela; de azul e púrpura das ilhas de Elisá era teu toldo.

7
שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤המִמִּצְרַ֙יִם֙הָיָ֣המִפְרָשֵׂ֔ךְלִהְי֥וֹתלָ֖ךְלְנֵ֑סתְּכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןמֵאִיֵּ֥יאֱלִישָׁ֖ההָיָ֥המְכַסֵּֽךְ׃
8

Os moradores de Sidom e de Arvade eram teus remadores; teus sábios, ó Tiro, [que] estavam em ti, eles foram teus pilotos.

8
יֹשְׁבֵ֤יצִידוֹן֙וְאַרְוַ֔דהָי֥וּשָׁטִ֖יםלָ֑ךְחֲכָמַ֤יִךְצוֹר֙הָ֣יוּבָ֔ךְהֵ֖מָּהחֹבְלָֽיִךְ׃
9

Os anciãos de Gebal e seus sábios eram em ti os que reparavam tuas fendas; todos os navios do mar e seus marinheiros delas foram em ti para negociar tuas mercadorias.

9
זִקְנֵ֨יגְבַ֤לוַחֲכָמֶ֙יהָ֙הָ֣יוּבָ֔ךְמַחֲזִיקֵ֖יבִּדְקֵ֑ךְכָּל־אֳנִיּ֨וֹתהַיָּ֤םוּמַלָּֽחֵיהֶם֙הָ֣יוּבָ֔ךְלַעֲרֹ֖במַעֲרָבֵֽךְ׃
10

Persas e lídios, e os de Pute, eram em teu exército teus soldados; escudos e capacetes penduraram em ti; eles te deram tua pompa.

10
פָּרַ֨סוְל֤וּדוּפוּט֙הָי֣וּבְחֵילֵ֔ךְאַנְשֵׁ֖ימִלְחַמְתֵּ֑ךְמָגֵ֤ןוְכוֹבַע֙תִּלּוּ־בָ֔ךְהֵ֖מָּהנָתְנ֥וּהֲדָרֵֽךְ׃
11

Os filhos de Arvade e teu exército estavam sobre teus muros ao redor, e os gamaditas em tuas torres; penduravam seus escudos sobre teus muros ao redor; eles aperfeiçoavam tua beleza.

11
בְּנֵ֧יאַרְוַ֣דוְחֵילֵ֗ךְעַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙סָבִ֔יבוְגַ֨מָּדִ֔יםבְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְהָי֑וּשִׁלְטֵיהֶ֞םתִּלּ֤וּעַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙סָבִ֔יבהֵ֖מָּהכָּלְל֥וּיָפְיֵֽךְ׃
12

Társis negociava contigo, por causa da abundância de todas as variedades de riquezas; com prata, ferro, estanho, e chumbo, negociavam [em] tuas feiras.

12
תַּרְשִׁ֥ישׁסֹחַרְתֵּ֖ךְמֵרֹ֣בכָּל־ה֑וֹןבְּכֶ֤סֶףבַּרְזֶל֙בְּדִ֣ילוְעוֹפֶ֔רֶתנָתְנ֖וּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
13

Javã, Tubal, e Meseque eram teus mercadores; com almas humanas e com vasos de metal, fizeram negócios contigo.

13
יָוָ֤ןתֻּבַל֙וָמֶ֔שֶׁךְהֵ֖מָּהרֹֽכְלָ֑יִךְבְּנֶ֤פֶשׁאָדָם֙וּכְלֵ֣ינְחֹ֔שֶׁתנָתְנ֖וּמַעֲרָבֵֽךְ׃
14

Da casa de Togarma traziam cavalos, cavaleiros e mulos, para tuas feiras.

14
מִבֵּ֖יתתּוֹגַרְמָ֑הסוּסִ֤יםוּפָֽרָשִׁים֙וּפְרָדִ֔יםנָתְנ֖וּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
15

Os filhos de Dedã eram teus mercadores; muitas ilhas eram o comércio sob teu controle; chifres de marfim e madeira de ébano te deram como presente.

15
בְּנֵ֤ידְדָן֙רֹֽכְלַ֔יִךְאִיִּ֥יםרַבִּ֖יםסְחֹרַ֣תיָדֵ֑ךְקַרְנ֥וֹתשֵׁן֙וְהָבְנִ֔יםהֵשִׁ֖יבוּאֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
16

A Síria negociava contigo por causa da abundância de tuas obras; turquesas, púrpura, materiais bordados, linhos finos, corais, e rubis, traziam em tuas feiras.

16
אֲרָ֥םסֹחַרְתֵּ֖ךְמֵרֹ֣במַעֲשָׂ֑יִךְבְּ֠נֹפֶךְאַרְגָּמָ֨ןוְרִקְמָ֤הוּבוּץ֙וְרָאמֹ֣תוְכַדְכֹּ֔דנָתְנ֖וּבְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
17

Eles, Judá e a terra de Israel, eram teus mercadores; com trigo de Minite, e panague, mel, e azeite, e resina, fizeram negócios contigo.

17
יְהוּדָה֙וְאֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֔להֵ֖מָּהרֹכְלָ֑יִךְבְּחִטֵּ֣ימִ֠נִּיתוּפַנַּ֨גוּדְבַ֤שׁוָשֶׁ֙מֶן֙וָצֹ֔רִינָתְנ֖וּמַעֲרָבֵֽךְ׃
18

Damasco negociava contigo, por causa da abundância de tuas obras, pela abundância de todas as variedades de bens; com vinho de Helbom, e lã branca.

18
דַּמֶּ֧שֶׂקסֹחַרְתֵּ֛ךְבְּרֹ֥במַעֲשַׂ֖יִךְמֵרֹ֣בכָּל־ה֑וֹןבְּיֵ֥יןחֶלְבּ֖וֹןוְצֶ֥מֶרצָֽחַר׃
19

Também Dã e Javã de Uzal comercializavam em tuas feiras; ferro lavrado, cássia, e cana aromática havia em teu comércio.

19
וְדָ֤ןוְיָוָן֙מְאוּזָּ֔לבְּעִזְבוֹנַ֖יִךְנָתָ֑נּוּבַּרְזֶ֤לעָשׁוֹת֙קִדָּ֣הוְקָנֶ֔הבְּמַעֲרָבֵ֖ךְהָיָֽה׃
20

Dedã negociava contigo, com panos preciosos para carros.

20
דְּדָן֙רֹֽכַלְתֵּ֔ךְבְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁלְרִכְבָּֽה׃
21

A Arábia, e todos os príncipes de Quedar, eles eram mercadores sob teu controle; com cordeiros, carneiros, e bodes; nestas coisas negociavam contigo.

21
עֲרַב֙וְכָל־נְשִׂיאֵ֣יקֵדָ֔רהֵ֖מָּהסֹחֲרֵ֣ייָדֵ֑ךְבְּכָרִ֤יםוְאֵילִים֙וְעַתּוּדִ֔יםבָּ֖םסֹחֲרָֽיִךְ׃
22

Os mercadores de Sabá e de Raamá eram teus mercadores; com toda especiaria importante, toda pedra preciosa, e ouro, comercializavam em tuas feiras.

22
רֹכְלֵ֤ישְׁבָא֙וְרַעְמָ֔ההֵ֖מָּהרֹכְלָ֑יִךְבְּרֹ֨אשׁכָּל־בֹּ֜שֶׂםוּבְכָל־אֶ֤בֶןיְקָרָה֙וְזָהָ֔בנָתְנ֖וּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
23

Harã, Cané, e Éden, os mercadores de Sabá, da Assíria, e Quilmade negociavam contigo.

23
חָרָ֤ןוְכַנֵּה֙וָעֶ֔דֶןרֹכְלֵ֖ישְׁבָ֑אאַשּׁ֖וּרכִּלְמַ֥דרֹכַלְתֵּֽךְ׃
24

Estes negociavam contigo em toda variedade de mercadorias: com tecidos azuis, com bordados, e com caixas de roupas preciosas, amarradas com cordões, e [postos] em cedro, em teu comércio.

24
הֵ֤מָּהרֹכְלַ֙יִךְ֙בְּמַכְלֻלִ֔יםבִּגְלוֹמֵי֙תְּכֵ֣לֶתוְרִקְמָ֔הוּבְגִנְזֵ֖יבְּרֹמִ֑יםבַּחֲבָלִ֧יםחֲבֻשִׁ֛יםוַאֲרֻזִ֖יםבְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
25

Os navios de Társis transportavam os artigos do teu negócio; e te encheste, e te tornaste muito pesada no meio dos mares.

25
אֳנִיּ֣וֹתתַּרְשִׁ֔ישׁשָׁרוֹתַ֖יִךְמַעֲרָבֵ֑ךְוַתִּמָּלְאִ֧יוַֽתִּכְבְּדִ֛ימְאֹ֖דבְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃
26

Teus remadores te trouxeram a muitas águas; o vento oriental te quebrou no meio dos mares.

26
בְּמַ֤יִםרַבִּים֙הֱבִיא֔וּךְהַשָּׁטִ֖יםאֹתָ֑ךְר֚וּחַהַקָּדִ֔יםשְׁבָרֵ֖ךְבְּלֵ֥ביַמִּֽים׃
27

Tuas riquezas, tuas feiras, teu negócio, teus marinheiros, teus pilotos; os que reparavam tuas fendas, teus comerciantes, e todos teus soldados que há em ti, com toda a tua companhia que está no meio de ti, cairão no meio dos mares, no dia de tua queda.

27
הוֹנֵךְ֙וְעִזְבוֹנַ֔יִךְמַעֲרָבֵ֕ךְמַלָּחַ֖יִךְוְחֹבְלָ֑יִךְמַחֲזִיקֵ֣יבִדְקֵ֣ךוְֽעֹרְבֵ֣ימַ֠עֲרָבֵךְוְכָל־אַנְשֵׁ֨ימִלְחַמְתֵּ֜ךְאֲשֶׁר־בָּ֗ךְוּבְכָל־קְהָלֵךְ֙אֲשֶׁ֣רבְּתוֹכֵ֔ךְיִפְּלוּ֙בְּלֵ֣ביַמִּ֔יםבְּי֖וֹםמַפַּלְתֵּֽךְ׃
28

Ao estrondo das vozes de teus marinheiros tremerão os arredores.

28
לְק֖וֹלזַעֲקַ֣תחֹבְלָ֑יִךְיִרְעֲשׁ֖וּמִגְרֹשֽׁוֹת׃
29

E todos os que usam remo; marinheiros, e todos os pilotos do mar descerão de seus navios, e pararão na terra:

29
וְֽיָרְד֞וּמֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םכֹּ֚לתֹּפְשֵׂ֣ימָשׁ֔וֹטמַלָּחִ֕יםכֹּ֖לחֹבְלֵ֣יהַיָּ֑םאֶל־הָאָ֖רֶץיַעֲמֹֽדוּ׃
30

E farão ouvir sua voz sobre ti; gritarão amargamente, lançarão pó sobre suas cabeças, e se revolverão na cinza.

30
וְהִשְׁמִ֤יעוּעָלַ֙יִךְ֙בְּקוֹלָ֔םוְיִזְעֲק֖וּמָרָ֑הוְיַעֲל֤וּעָֽפָר֙עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔םבָּאֵ֖פֶריִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
31

E se farão calvos por causa de ti, se vestirão de sacos, e chorarão por ti com amargura da alma, com amarga lamentação.

31
וְהִקְרִ֤יחוּאֵלַ֙יִךְ֙קָרְחָ֔הוְחָגְר֖וּשַׂקִּ֑יםוּבָכ֥וּאֵלַ֛יִךְבְּמַר־נֶ֖פֶשׁמִסְפֵּ֥דמָֽר׃
32

E levantarão lamentação sobre em seu pranto, e lamentarão sobre ti dizendo: Quem foi como Tiro, como a [que agora está] silenciada no meio do mar?

32
וְנָשְׂא֨וּאֵלַ֤יִךְבְּנִיהֶם֙קִינָ֔הוְקוֹנְנ֖וּעָלָ֑יִךְמִ֣יכְצ֔וֹרכְּדֻמָ֖הבְּת֥וֹךְהַיָּֽם׃
33

Quando tuas mercadorias vinham dos mares, fartaste muitos povos; enriqueceste os reis da terra com a abundância de tuas riquezas e de teus negócios.

33
בְּצֵ֤אתעִזְבוֹנַ֙יִךְ֙מִיַּמִּ֔יםהִשְׂבַּ֖עַתְּעַמִּ֣יםרַבִּ֑יםבְּרֹ֤בהוֹנַ֙יִךְ֙וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְהֶעֱשַׁ֖רְתְּמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
34

Agora foste quebrada dos mares, nas profundezas das águas; caíram teu negócio e toda a tua companhia no meio de ti.

34
עֵ֛תנִשְׁבֶּ֥רֶתמִיַּמִּ֖יםבְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִםמַעֲרָבֵ֥ךְוְכָל־קְהָלֵ֖ךְבְּתוֹכֵ֥ךְנָפָֽלוּ׃
35

Todos os moradores dos litorais foram espantados por causa de ti, e seus reis ficaram horrorizados; seus rostos se conturbaram.

35
כֹּ֚ליֹשְׁבֵ֣יהָאִיִּ֔יםשָׁמְמ֖וּעָלָ֑יִךְוּמַלְכֵיהֶם֙שָׂ֣עֲרוּשַׂ֔עַררָעֲמ֖וּפָּנִֽים׃
36

Os mercadores nos povos assoviam por causa de ti; tu te tornaste em motivo de espanto, e nunca mais voltarás a existir.

36
סֹֽחֲרִים֙בָּ֣עַמִּ֔יםשָׁרְק֖וּעָלָ֑יִךְבַּלָּה֣וֹתהָיִ֔יתוְאֵינֵ֖ךְעַד־עוֹלָֽם׃ ס
Ezequiel 27 · Texto original: STEPBible