LivroEzequiel
Capítulo24 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 24

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No nono ano, no décimo mês, aos dez do mês, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִי֩דְבַר־יְהוָ֨האֵלַ֜יבַּשָּׁנָ֤ההַתְּשִׁיעִית֙בַּחֹ֣דֶשׁהָעֲשִׂירִ֔יבֶּעָשׂ֥וֹרלַחֹ֖דֶשׁלֵאמֹֽר׃
2

Filho do homem, escreve para ti o nome deste dia, hoje mesmo; [porque] o rei da Babilônia chegou a Jerusalém hoje mesmo.

2
בֶּן־אָדָ֗םכְּתָבלְךָ֙אֶת־שֵׁ֣םהַיּ֔וֹםאֶת־עֶ֖צֶםהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הסָמַ֤ךְמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םבְּעֶ֖צֶםהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
3

E fala uma parábola à casa rebelde, e dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Põe uma panela, põe [-a] ,e também deita água dentro dela;

3
וּמְשֹׁ֤לאֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙מָשָׁ֔לוְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֔םכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֑השְׁפֹ֤תהַסִּיר֙שְׁפֹ֔תוְגַם־יְצֹ֥קבּ֖וֹמָֽיִם׃
4

Ajunta seus pedaços [de carne] nela; todos bons pedaços, pernas e espáduas; enche-a dos melhores ossos.

4
אֱסֹ֤ףנְתָחֶ֙יהָ֙אֵלֶ֔יהָכָּל־נֵ֥תַחט֖וֹביָרֵ֣ךְוְכָתֵ֑ףמִבְחַ֥רעֲצָמִ֖יםמַלֵּֽא׃
5

Toma do melhor do rebanho, e acende também os ossos debaixo dela; faze-a ferver bem; e assim seus ossos serão cozidos dentro dela.

5
מִבְחַ֤רהַצֹּאן֙לָק֔וֹחַוְגַ֛םדּ֥וּרהָעֲצָמִ֖יםתַּחְתֶּ֑יהָרַתַּ֣חרְתָחֶ֔יהָגַּם־בָּשְׁל֥וּעֲצָמֶ֖יהָבְּתוֹכָֽהּ׃ ס
6

Portanto assim diz o Senhor DEUS: Ai da cidade sanguinária, cuja sujeira está nela, e cuja sujeira não saiu dela! Tira dela pedaço por pedaço, não caia sorte sobre ela.

6
לָכֵ֞ןכֹּה־אָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֗האוֹי֮עִ֣ירהַדָּמִים֒סִ֚יראֲשֶׁ֣רחֶלְאָתָ֣הבָ֔הּוְחֶ֨לְאָתָ֔הּלֹ֥איָצְאָ֖המִמֶּ֑נָּהלִנְתָחֶ֤יהָלִנְתָחֶ֙יהָ֙הוֹצִיאָ֔הּלֹא־נָפַ֥לעָלֶ֖יהָגּוֹרָֽל׃
7

Porque seu sangue está em meio dela; sobre uma pedra exposta ela o pôs; não o derramou sobre a terra, para que fosse coberto com pó.

7
כִּ֤ידָמָהּ֙בְּתוֹכָ֣הּהָיָ֔העַל־צְחִ֥יחַסֶ֖לַעשָׂמָ֑תְהוּלֹ֤אשְׁפָכַ֙תְהוּ֙עַל־הָאָ֔רֶץלְכַסּ֥וֹתעָלָ֖יועָפָֽר׃
8

Para que eu faça subir a ira, para me vingar, eu pus seu sangue sobre a pedra exposta, para que não seja coberta.

8
לְהַעֲל֤וֹתחֵמָה֙לִנְקֹ֣םנָקָ֔םנָתַ֥תִּיאֶת־דָּמָ֖הּעַל־צְחִ֣יחַסָ֑לַעלְבִלְתִּ֖יהִכָּסֽוֹת׃ פ
9

Portanto assim diz o Senhor DEUS: Ai da cidade sanguinária! Também eu farei uma grande fogueira,

9
לָכֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הא֖וֹיעִ֣ירהַדָּמִ֑יםגַּם־אֲנִ֖יאַגְדִּ֥ילהַמְּדוּרָֽה׃
10

Amontoa lenha, acende o fogo, consome a carne, e a tempera com especiarias; e sejam queimados os ossos;

10
הַרְבֵּ֤ההָעֵצִים֙הַדְלֵ֣קהָאֵ֔שׁהָתֵ֖םהַבָּשָׂ֑רוְהַרְקַח֙הַמֶּרְקָחָ֔הוְהָעֲצָמ֖וֹתיֵחָֽרוּ׃
11

Depois põe [a panela] vazia sobre suas brasas, para que se esquente, e seu cobre queime, e se funda sua imundícia no meio dela, e se consuma sua sujeira.

11
וְהַעֲמִידֶ֥הָעַל־גֶּחָלֶ֖יהָרֵקָ֑הלְמַ֨עַןתֵּחַ֜םוְחָ֣רָהנְחֻשְׁתָּ֗הּוְנִתְּכָ֤הבְתוֹכָהּ֙טֻמְאָתָ֔הּתִּתֻּ֖םחֶלְאָתָֽהּ׃
12

De trabalhos ela [me] cansou, e sua muita sujeira não saiu dela. Sua sujeira [irá] para o fogo.

12
תְּאֻנִ֖יםהֶלְאָ֑תוְלֹֽא־תֵצֵ֤אמִמֶּ֙נָּה֙רַבַּ֣תחֶלְאָתָ֔הּבְּאֵ֖שׁחֶלְאָתָֽהּ׃
13

Em tua imundícia há obscenidade, porque eu te purifiquei, porém tu não te purificaste; não mais serás purificada de tua imundícia, enquanto eu não fizer repousar minha ira sobre ti.

13
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְזִמָּ֑היַ֤עַןטִֽהַרְתִּיךְ֙וְלֹ֣אטָהַ֔רְתְּמִטֻּמְאָתֵךְ֙לֹ֣אתִטְהֲרִי־ע֔וֹדעַד־הֲנִיחִ֥יאֶת־חֲמָתִ֖יבָּֽךְ׃
14

Eu, o SENHOR, falei; virá a acontecer, e o farei. Não me tonarei atrás, não pouparei, nem me arrependerei; conforme teus caminhos e teus atos te julgarão, diz o Senhor DEUS.

14
אֲנִ֨ייְהוָ֤הדִּבַּ֙רְתִּי֙בָּאָ֣הוְעָשִׂ֔יתִילֹֽא־אֶפְרַ֥עוְלֹא־אָח֖וּסוְלֹ֣אאֶנָּחֵ֑םכִּדְרָכַ֤יִךְוְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙שְׁפָט֔וּךְנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהֹוִֽה׃ פ
15

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

15
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
16

Filho do homem, eis que com um golpe tirarei de ti o desejo de teus olhos; não lamentes, nem chores, nem escorram de ti lágrimas.

16
בֶּן־אָדָ֕םהִנְנִ֨ילֹקֵ֧חַמִמְּךָ֛אֶת־מַחְמַ֥דעֵינֶ֖יךָבְּמַגֵּפָ֑הוְלֹ֤אתִסְפֹּד֙וְלֹ֣אתִבְכֶּ֔הוְל֥וֹאתָב֖וֹאדִּמְעָתֶֽךָ׃
17

Geme em silêncio, não faças luto pelos mortos; ata teu turbante sobre ti, e põe teus sapatos em teus pés; e não te cubras os lábios, nem comas pão de homens.

17
הֵאָנֵ֣ק׀דֹּ֗םמֵתִים֙אֵ֣בֶללֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔הפְאֵֽרְךָ֙חֲב֣וֹשׁעָלֶ֔יךָוּנְעָלֶ֖יךָתָּשִׂ֣יםבְּרַגְלֶ֑יךָוְלֹ֤אתַעְטֶה֙עַל־שָׂפָ֔םוְלֶ֥חֶםאֲנָשִׁ֖יםלֹ֥אתֹאכֵֽל׃
18

E falei ao povo pela manhã, e minha mulher morreu à tarde; e pela manhã fiz como me fora mandado.

18
וָאֲדַבֵּ֤ראֶל־הָעָם֙בַּבֹּ֔קֶרוַתָּ֥מָתאִשְׁתִּ֖יבָּעָ֑רֶבוָאַ֥עַשׂבַּבֹּ֖קֶרכַּאֲשֶׁ֥רצֻוֵּֽיתִי׃
19

E o povo me disse: Por acaso não nos farás saber o que [significam] para nós estas coisas que tu estás fazendo?

19
וַיֹּאמְר֥וּאֵלַ֖יהָעָ֑םהֲלֹֽא־תַגִּ֥ידלָ֙נוּ֙מָה־אֵ֣לֶּהלָּ֔נוּכִּ֥יאַתָּ֖העֹשֶֽׂה׃
20

Então eu lhes disse: A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

20
וָאֹמַ֖ראֲלֵיהֶ֑םדְּבַ֨ר־יְהוָ֔ההָיָ֥האֵלַ֖ילֵאמֹֽר׃
21

Dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu profanarei meu santuário, a orgulho de vossa fortaleza, o desejo de vossos olhos, e o agrado de vossas almas; e vossos filhos e vossas filhas que deixastes cairão a espada.

21
אֱמֹ֣ר׀לְבֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒הִנְנִ֨ימְחַלֵּ֤לאֶת־מִקְדָּשִׁי֙גְּא֣וֹןעֻזְּכֶ֔םמַחְמַ֥דעֵֽינֵיכֶ֖םוּמַחְמַ֣לנַפְשְׁכֶ֑םוּבְנֵיכֶ֧םוּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םאֲשֶׁ֥רעֲזַבְתֶּ֖םבַּחֶ֥רֶביִפֹּֽלוּ׃
22

E fareis como eu fiz: não cobrireis vossos lábios, nem comereis pão de homens;

22
וַעֲשִׂיתֶ֖םכַּאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתִיעַל־שָׂפָם֙לֹ֣אתַעְט֔וּוְלֶ֥חֶםאֲנָשִׁ֖יםלֹ֥אתֹאכֵֽלוּ׃
23

E vossos turbantes estarão sobre vossas cabeças, e vossos sapatos em vossos pés; não lamentareis nem chorareis, em vez disso vos consumireis por causa de vossas maldades, e gemereis uns com outros.

23
וּפְאֵרֵכֶ֣םעַל־רָאשֵׁיכֶ֗םוְנַֽעֲלֵיכֶם֙בְּרַגְלֵיכֶ֔םלֹ֥אתִסְפְּד֖וּוְלֹ֣אתִבְכּ֑וּוּנְמַקֹּתֶם֙בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םוּנְהַמְתֶּ֖םאִ֥ישׁאֶל־אָחִֽיו׃
24

Assim Ezequiel vos será por sinal; conforme tudo o que ele fez, vós fareis. Quando isto acontecer, então sabereis que eu sou o Senhor DEUS.

24
וְהָיָ֨היְחֶזְקֵ֤אללָכֶם֙לְמוֹפֵ֔תכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖התַּעֲשׂ֑וּבְּבֹאָ֕הּוִֽידַעְתֶּ֕םכִּ֥יאֲנִ֖יאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ ס
25

E tu, filho do homem, por acaso não será no dia que eu lhes tirar sua fortaleza, o seu belo orgulho, o desejo de seus olhos, e o agrado de suas almas, seus filhos e suas filhas,

25
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םהֲל֗וֹאבְּי֨וֹםקַחְתִּ֤ימֵהֶם֙אֶת־מָ֣עוּזָּ֔םמְשׂ֖וֹשׂתִּפְאַרְתָּ֑םאֶת־מַחְמַ֤דעֵֽינֵיהֶם֙וְאֶת־מַשָּׂ֣אנַפְשָׁ֔םבְּנֵיהֶ֖םוּבְנוֹתֵיהֶֽם׃
26

Que no mesmo dia um que tiver escapado virá a ti para trazer as notícias aos teus ouvidos?

26
בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאיָב֥וֹאהַפָּלִ֖יטאֵלֶ֑יךָלְהַשְׁמָע֖וּתאָזְנָֽיִם׃
27

Naquele dia tua boca se abrirá para falar com o escapado, e falarás, e não ficarás mais calado; e tu lhes serás por sinal, e saberão que eu sou o SENHOR.

27
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיִפָּ֤תַחפִּ֙יךָ֙אֶת־הַפָּלִ֔יטוּתְדַבֵּ֕רוְלֹ֥אתֵֽאָלֵ֖םע֑וֹדוְהָיִ֤יתָלָהֶם֙לְמוֹפֵ֔תוְיָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃ ס
Ezequiel 24 · Texto original: STEPBible