LivroEzequiel
Capítulo23 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 23

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Filho do homem, houve duas mulheres, filhas de uma [mesma] mãe,

2
בֶּן־אָדָ֑םשְׁתַּ֣יִםנָשִׁ֔יםבְּנ֥וֹתאֵם־אַחַ֖תהָיֽוּ׃
3

Estas se prostituíram no Egito; em suas juventudes se prostituíram. Ali foram apertados os seus peitos, e ali foram apalpados os seios de sua virgindade.

3
וַתִּזְנֶ֣ינָהבְמִצְרַ֔יִםבִּנְעוּרֵיהֶ֖ןזָנ֑וּשָׁ֚מָּהמֹעֲכ֣וּשְׁדֵיהֶ֔ןוְשָׁ֣םעִשּׂ֔וּדַּדֵּ֖יבְּתוּלֵיהֶֽן׃
4

E seus nomes eram: Oolá, a maior, e Oolibá sua irmã; e elas foram minhas, e tiveram filhos e filhas. Estes eram seus nomes: Samaria é Oolá, e Jerusalém Oolibá.

4
וּשְׁמוֹתָ֗ןאָהֳלָ֤ההַגְּדוֹלָה֙וְאָהֳלִיבָ֣האֲחוֹתָ֔הּוַתִּֽהְיֶ֣ינָהלִ֔יוַתֵּלַ֖דְנָהבָּנִ֣יםוּבָנ֑וֹתוּשְׁמוֹתָ֕ןשֹׁמְר֣וֹןאָהֳלָ֔הוִירוּשָׁלִַ֖םאָהֳלִיבָֽה׃
5

E Oolá prostituiu-se, mesmo sendo minha; e apaixonou-se por seus amantes, os assírios seus vizinhos,

5
וַתִּ֥זֶןאָהֳלָ֖התַּחְתָּ֑יוַתַּעְגַּב֙עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָאֶל־אַשּׁ֖וּרקְרוֹבִֽים׃
6

Vestidos de azul, governadores e príncipes, todos rapazes cobiçáveis, cavaleiros que andavam a cavalo.

6
לְבֻשֵׁ֤יתְכֵ֙לֶת֙פַּח֣וֹתוּסְגָנִ֔יםבַּח֥וּרֵיחֶ֖מֶדכֻּלָּ֑םפָּרָשִׁ֕יםרֹכְבֵ֖יסוּסִֽים׃
7

Assim ela cometeu suas prostituições com eles, os quais eram os mais apreciados dos filhos da Assíria, e com todos aqueles por quem ela se apaixonou; contaminou-se com todos os ídolos deles.

7
וַתִּתֵּ֤ןתַּזְנוּתֶ֙יהָ֙עֲלֵיהֶ֔םמִבְחַ֥רבְּנֵֽי־אַשּׁ֖וּרכֻּלָּ֑םוּבְכֹ֧לאֲשֶׁר־עָֽגְבָ֛הבְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶ֖םנִטְמָֽאָה׃
8

E não deixou suas fornicações [que trouxe] do Egito; pois com ela se deitaram em sua juventude, e eles apalparam os seios de sua virgindade, e derramaram sua prostituição sobre ela.

8
וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָמִמִּצְרַ֙יִם֙לֹ֣אעָזָ֔בָהכִּ֤יאוֹתָהּ֙שָׁכְב֣וּבִנְעוּרֶ֔יהָוְהֵ֥מָּהעִשּׂ֖וּדַּדֵּ֣יבְתוּלֶ֑יהָוַיִּשְׁפְּכ֥וּתַזְנוּתָ֖םעָלֶֽיהָ׃
9

Por isso a entreguei na mão de seus amantes, na mão dos filhos da Assíria, por quem tinha se apaixonado.

9
לָכֵ֥ןנְתַתִּ֖יהָבְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָבְּיַד֙בְּנֵ֣יאַשּׁ֔וּראֲשֶׁ֥רעָגְבָ֖העֲלֵיהֶֽם׃
10

Eles descobriram sua nudez, tomaram seus filhos e suas filhas, e a mataram à espada; e veio a ser famosa entre as mulheres, pois fizeram julgamentos contra ela.

10
הֵמָּה֮גִּלּ֣וּעֶרְוָתָהּ֒בָּנֶ֤יהָוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙לָקָ֔חוּוְאוֹתָ֖הּבַּחֶ֣רֶבהָרָ֑גוּוַתְּהִי־שֵׁם֙לַנָּשִׁ֔יםוּשְׁפוּטִ֖יםעָ֥שׂוּבָֽהּ׃ ס
11

Sua irmã Oolibá viu isso, porém corrompeu sua paixão mais que ela; e suas prostituições foram mais numerosas que as prostituições de sua irmã.

11
וַתֵּ֙רֶא֙אֲחוֹתָ֣הּאָהֳלִיבָ֔הוַתַּשְׁחֵ֥תעַגְבָתָ֖הּמִמֶּ֑נָּהוְאֶת־תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָמִזְּנוּנֵ֖יאֲחוֹתָֽהּ׃
12

Apaixonou-se pelos filhos da Assíria, pelos governadores e príncipes, seus vizinhos, vestidos com luxo, cavaleiros que andavam a cavalo, todos eles rapazes cobiçáveis.

12
אֶל־בְּנֵי֩אַשּׁ֨וּרעָגָ֜בָהפַּח֨וֹתוּסְגָנִ֤יםקְרֹבִים֙לְבֻשֵׁ֣ימִכְל֔וֹלפָּרָשִׁ֖יםרֹכְבֵ֣יסוּסִ֑יםבַּח֥וּרֵיחֶ֖מֶדכֻּלָּֽם׃
13

E vi que ela estava contaminada; ambas tinham um [mesmo] caminho.

13
וָאֵ֖רֶאכִּ֣ינִטְמָ֑אָהדֶּ֥רֶךְאֶחָ֖דלִשְׁתֵּיהֶֽן׃
14

E ela aumentou suas prostituições; pois viu homens pintados na parede, as imagens de caldeus pintadas de vermelho,

14
וַתּ֖וֹסֶףאֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָוַתֵּ֗רֶאאַנְשֵׁי֙מְחֻקֶּ֣העַל־הַקִּ֔ירצַלְמֵ֣יכַשְׂדִּ֔יםחֲקֻקִ֖יםבַּשָּׁשַֽׁר׃
15

Vestidos com cintos ao redor de seus lombos, e enormes turbantes em suas cabeças, tendo todos eles aparência de capitães, à semelhança dos filhos da Babilônia, nascidos na terra da Caldeia.

15
חֲגוֹרֵ֨יאֵז֜וֹרבְּמָתְנֵיהֶ֗םסְרוּחֵ֤יטְבוּלִים֙בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םמַרְאֵ֥השָׁלִשִׁ֖יםכֻּלָּ֑םדְּמ֤וּתבְּנֵֽי־בָבֶל֙כַּשְׂדִּ֔יםאֶ֖רֶץמוֹלַדְתָּֽם׃
16

E apaixonou-se deles logo que seus olhos os viram, e enviou-lhes mensageiros à Caldeia.

16
וַתַּעְגְּבָ֥העֲלֵיהֶ֖םלְמַרְאֵ֣העֵינֶ֑יהָוַתִּשְׁלַ֧חמַלְאָכִ֛יםאֲלֵיהֶ֖םכַּשְׂדִּֽימָה׃
17

Então os filhos da Babilônia vieram até ela à cama dos amores, e a contaminaram com suas prostituições; e ela também se contaminou com eles; então sua alma desgostou deles.

17
וַיָּבֹ֨אוּאֵלֶ֤יהָבְנֵֽי־בָבֶל֙לְמִשְׁכַּ֣בדֹּדִ֔יםוַיְטַמְּא֥וּאוֹתָ֖הּבְּתַזְנוּתָ֑םוַתִּ֨טְמָא־בָ֔םוַתֵּ֥קַענַפְשָׁ֖הּמֵהֶֽם׃
18

Assim ela expôs suas prostituições, e expôs sua nudez; então minha alma desgostou dela, assim como já tinha desgostado de sua irmã.

18
וַתְּגַל֙תַּזְנוּתֶ֔יהָוַתְּגַ֖לאֶת־עֶרְוָתָ֑הּוַתֵּ֤קַענַפְשִׁי֙מֵֽעָלֶ֔יהָכַּאֲשֶׁ֛רנָקְעָ֥הנַפְשִׁ֖ימֵעַ֥לאֲחוֹתָֽהּ׃
19

Porém ela multiplicou suas prostituições, relembrando-se dos dias de sua juventude, nos quais havia se prostituído na terra do Egito.

19
וַתַּרְבֶּ֖האֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָלִזְכֹּר֙אֶת־יְמֵ֣ינְעוּרֶ֔יהָאֲשֶׁ֥רזָנְתָ֖הבְּאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
20

E apaixonou-se por seus amantes, cuja carne é como carne de asnos, e cujo fluxo é como fluxo de cavalos.

20
וַֽתַּעְגְּבָ֔העַ֖לפִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םאֲשֶׁ֤רבְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙בְּשָׂרָ֔םוְזִרְמַ֥תסוּסִ֖יםזִרְמָתָֽם׃
21

Assim relembraste a obscenidade de tua juventude, quando os egípcios apalpavam teus peitos, por causa dos seios de tua juventude.

21
וַֽתִּפְקְדִ֔יאֵ֖תזִמַּ֣תנְעוּרָ֑יִךְבַּעְשׂ֤וֹתמִמִּצְרַ֙יִם֙דַּדַּ֔יִךְלְמַ֖עַןשְׁדֵ֥ינְעוּרָֽיִךְ׃ ס
22

Portanto, Oolibá, assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu levantarei contra ti os teus amantes, dos quais tua alma desgostou, e eu os trarei contra ti ao redor:

22
לָכֵ֣ןאָהֳלִיבָ֗הכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒הִנְנִ֨ימֵעִ֤יראֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙עָלַ֔יִךְאֵ֛תאֲשֶׁר־נָקְעָ֥הנַפְשֵׁ֖ךְמֵהֶ֑םוַהֲבֵאתִ֥יםעָלַ֖יִךְמִסָּבִֽיב׃
23

Os filhos da Babilônia, e todos os caldeus, Pecode, Soa, e Coa, todos os filhos da Assíria com eles; rapazes cobiçáveis, governadores e príncipes todos eles, capitães e líderes, todos os que andam a cavalo.

23
בְּנֵ֧יבָבֶ֣לוְכָל־כַּשְׂדִּ֗יםפְּק֤וֹדוְשׁ֙וֹעַ֙וְק֔וֹעַכָּל־בְּנֵ֥יאַשּׁ֖וּראוֹתָ֑םבַּח֨וּרֵיחֶ֜מֶדפַּח֤וֹתוּסְגָנִים֙כֻּלָּ֔םשָֽׁלִשִׁים֙וּקְרוּאִ֔יםרֹכְבֵ֥יסוּסִ֖יםכֻּלָּֽם׃
24

E virão sobre ti [com] armamentos, carruagens, carretas, e com ajuntamento de povos. Escudos grandes e pequenos, e capacetes serão postos contra ti ao redor; e eu os designarei para que façam o julgamento, e eles te julgarão conforme seus julgamentos.

24
וּבָ֣אוּעָלַ֡יִךְהֹ֠צֶןרֶ֤כֶבוְגַלְגַּל֙וּבִקְהַ֣לעַמִּ֔יםצִנָּ֤הוּמָגֵן֙וְקוֹבַ֔עיָשִׂ֥ימוּעָלַ֖יִךְסָבִ֑יבוְנָתַתִּ֤ילִפְנֵיהֶם֙מִשְׁפָּ֔טוּשְׁפָט֖וּךְבְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
25

E porei meu zelo contra ti, e te tratarão com furor; tirarão teu nariz e tuas orelhas, e o que restar de ti cairá a espada. Eles tomarão teus filhos e tuas filhas, e o que restar de ti será consumido pelo fogo.

25
וְנָתַתִּ֨יקִנְאָתִ֜יבָּ֗ךְוְעָשׂ֤וּאוֹתָךְ֙בְּחֵמָ֔האַפֵּ֤ךְוְאָזְנַ֙יִךְ֙יָסִ֔ירוּוְאַחֲרִיתֵ֖ךְבַּחֶ֣רֶבתִּפּ֑וֹלהֵ֗מָּהבָּנַ֤יִךְוּבְנוֹתַ֙יִךְ֙יִקָּ֔חוּוְאַחֲרִיתֵ֖ךְתֵּאָכֵ֥לבָּאֵֽשׁ׃
26

Também te despirão de tuas vestes, e tomarão as tuas belas joias.

26
וְהִפְשִׁיט֖וּךְאֶת־בְּגָדָ֑יִךְוְלָקְח֖וּכְּלֵ֥יתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
27

Assim farei cessar de ti tua obscenidade e tua prostituição da terra do Egito; e não levantarás mais teus olhos a eles, nem te lembrarás mais do Egito.

27
וְהִשְׁבַּתִּ֤יזִמָּתֵךְ֙מִמֵּ֔ךְוְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְמֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְלֹֽא־תִשְׂאִ֤יעֵינַ֙יִךְ֙אֲלֵיהֶ֔םוּמִצְרַ֖יִםלֹ֥אתִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ ס
28

Porque assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu te entregarei nas mãos daqueles a quem tu odeias, nas mãos daqueles dos quais tua alma se desgostou;

28
כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔ההִנְנִי֙נֹֽתְנָ֔ךְבְּיַ֖דאֲשֶׁ֣רשָׂנֵ֑אתבְּיַ֛דאֲשֶׁר־נָקְעָ֥הנַפְשֵׁ֖ךְמֵהֶֽם׃
29

Eles te tratarão com ódio, e tomarão todo [o ganho] de teu trabalho, e te deixarão nua e despida; e será exposta a nudez de tuas prostituições, tua obscenidade, e tuas promiscuidades.

29
וְעָשׂ֨וּאוֹתָ֜ךְבְּשִׂנְאָ֗הוְלָקְחוּ֙כָּל־יְגִיעֵ֔ךְוַעֲזָב֖וּךְעֵירֹ֣םוְעֶרְיָ֑הוְנִגְלָה֙עֶרְוַ֣תזְנוּנַ֔יִךְוְזִמָּתֵ֖ךְוְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
30

Estas coisas serão feitas contigo porque te prostituíste atrás das nações, com as quais te contaminaste com seus ídolos.

30
עָשֹׂ֥האֵ֖לֶּהלָ֑ךְבִּזְנוֹתֵךְ֙אַחֲרֵ֣יגוֹיִ֔םעַ֥לאֲשֶׁר־נִטְמֵ֖אתבְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
31

Tu andaste no caminho de tua irmã; por isso darei o cálice dela em tua mão.

31
בְּדֶ֥רֶךְאֲחוֹתֵ֖ךְהָלָ֑כְתְּוְנָתַתִּ֥יכוֹסָ֖הּבְּיָדֵֽךְ׃ ס
32

Assim diz o Senhor DEUS: Tu beberás cálice fundo e largo de tua irmã; tu serás motivo de riso e escárnio, pois ele cabe muito.

32
כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֔הכּ֤וֹסאֲחוֹתֵךְ֙תִּשְׁתִּ֔יהָעֲמֻקָּ֖הוְהָרְחָבָ֑התִּהְיֶ֥הלִצְחֹ֛קוּלְלַ֖עַגמִרְבָּ֥הלְהָכִֽיל׃
33

De embriaguez e de dor tu serás cheia; o cálice de tua irmã Samaria é cálice de medo e de desolação.

33
שִׁכָּר֥וֹןוְיָג֖וֹןתִּמָּלֵ֑אִיכּ֚וֹסשַׁמָּ֣הוּשְׁמָמָ֔הכּ֖וֹסאֲחוֹתֵ֥ךְשֹׁמְרֽוֹן׃
34

Tu, pois, o beberás, o esvaziarás, e quebrarás seus cacos; e arrancarás teus peitos; porque eu falei,diz o Senhor DEUS.

34
וְשָׁתִ֨יתאוֹתָ֜הּוּמָצִ֗יתוְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָתְּגָרֵ֖מִיוְשָׁדַ֣יִךְתְּנַתֵּ֑קִיכִּ֚יאֲנִ֣ידִבַּ֔רְתִּינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ ס
35

Portanto assim diz o Senhor DEUS: Dado que te esqueceste de mim, e me lançaste por trás de tuas costas, por isso, leva tu também [as consequências de] tua obscenidade e [de] tuas prostituições.

35
לָכֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔היַ֚עַןשָׁכַ֣חַתְּאוֹתִ֔יוַתַּשְׁלִ֥יכִיאוֹתִ֖יאַחֲרֵ֣יגַוֵּ֑ךְוְגַם־אַ֛תְּשְׂאִ֥יזִמָּתֵ֖ךְוְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס
36

E disse-me o SENHOR: Filho do homem, julgarás tu a Oolá, e a Oolibá, e lhes denunciarás suas abominações?

36
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔יבֶּן־אָדָ֕םהֲתִשְׁפּ֥וֹטאֶֽת־אָהֳלָ֖הוְאֶת־אָהֳלִיבָ֑הוְהַגֵּ֣דלָהֶ֔ןאֵ֖תתוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃
37

Pois elas cometeram adultério, e há sangue em suas mãos, e com seus ídolos cometeram adultério; e até a seus filhos que me haviam gerado fizeram passar pelo fogo, para [os] consumir.

37
כִּ֣ינִאֵ֗פוּוְדָם֙בִּֽידֵיהֶ֔ןוְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןנִאֵ֑פוּוְגַ֤םאֶת־בְּנֵיהֶן֙אֲשֶׁ֣ריָֽלְדוּ־לִ֔יהֶעֱבִ֥ירוּלָהֶ֖םלְאָכְלָֽה׃
38

Ainda isto me fizeram: contaminaram meu santuário naquele mesmo dia, e profanaram meus sábados;

38
ע֥וֹדזֹ֖אתעָ֣שׂוּלִ֑יטִמְּא֤וּאֶת־מִקְדָּשִׁי֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאוְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖יחִלֵּֽלוּ׃
39

Pois havendo sacrificado seus filhos a seus ídolos, vieram ao meu santuário no mesmo dia para profaná-lo; e eis que assim fizeram em meio da minha casa.

39
וּֽבְשַׁחֲטָ֤םאֶת־בְּנֵיהֶם֙לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םוַיָּבֹ֧אוּאֶל־מִקְדָּשִׁ֛יבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאלְחַלְּל֑וֹוְהִנֵּה־כֹ֥העָשׂ֖וּבְּת֥וֹךְבֵּיתִֽי׃
40

E além disto, mandaram avisar a homens que viriam de longe, aos quais havia sido enviado mensageiro. E eis que vieram; e por causa deles te lavaste, pintaste os teus olhos, e te enfeitaste de joias;

40
וְאַ֗ףכִּ֤יתִשְׁלַ֙חְנָה֙לַֽאֲנָשִׁ֔יםבָּאִ֖יםמִמֶּרְחָ֑קאֲשֶׁ֨רמַלְאָ֜ךְשָׁל֤וּחַאֲלֵיהֶם֙וְהִנֵּה־בָ֔אוּלַאֲשֶׁ֥ררָחַ֛צְתְּכָּחַ֥לְתְּעֵינַ֖יִךְוְעָ֥דִיתעֶֽדִי׃
41

E te sentaste sobre uma cama luxuosa; diante da qual foi preparada uma mesa, e puseste sobre ela meu perfume e meu óleo.

41
וְיָשַׁבְתְּ֙עַל־מִטָּ֣הכְבוּדָּ֔הוְשֻׁלְחָ֥ןעָר֖וּךְלְפָנֶ֑יהָוּקְטָרְתִּ֥יוְשַׁמְנִ֖ישַׂ֥מְתְּעָלֶֽיהָ׃
42

E [ouviu-se] nela voz de multidão alegre; e junto dos homens ordinários, foram trazidos os beberrões do deserto; e puseram braceletes em suas mãos, e belas coroas sobre suas cabeças.

42
וְק֣וֹלהָמוֹן֮שָׁלֵ֣ובָהּ֒וְאֶל־אֲנָשִׁים֙מֵרֹ֣באָדָ֔םמוּבָאִ֥יםסָבָאִ֖יםמִמִּדְבָּ֑רוַֽיִּתְּנ֤וּצְמִידִים֙אֶל־יְדֵיהֶ֔ןוַעֲטֶ֥רֶתתִּפְאֶ֖רֶתעַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃
43

Então eu disse à envelhecida [em] adultérios: Agora eles se prostituirão com ela, assim como ela [faz] .

43
וָאֹמַ֕רלַבָּלָ֖הנִֽאוּפִ֑יםעַתָּ֛היִזְנ֥וּתַזְנוּתֶ֖הָוָהִֽיא׃
44

E se deitaram com ela como quem se deita com mulher prostituta; assim se deitaram com Oolá e com Oolibá, mulheres indecentes.

44
וַיָּב֣וֹאאֵלֶ֔יהָכְּב֖וֹאאֶל־אִשָּׁ֣הזוֹנָ֑הכֵּ֣ןבָּ֗אוּאֶֽל־אָֽהֳלָה֙וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔האִשֹּׁ֖תהַזִּמָּֽה׃
45

Por isso homens justos as julgarão pela lei que pune as adúlteras, e pela lei que pune as que derramam sangue; pois são adúlteras, e há sangue há nas mãos delas.

45
וַאֲנָשִׁ֣יםצַדִּיקִ֗םהֵ֚מָּהיִשְׁפְּט֣וּאֽוֹתְהֶ֔םמִשְׁפַּט֙נֹֽאֲפ֔וֹתוּמִשְׁפַּ֖טשֹׁפְכ֣וֹתדָּ֑םכִּ֤ינֹֽאֲפֹת֙הֵ֔נָּהוְדָ֖םבִּֽידֵיהֶֽן׃ ס
46

Porque assim diz o Senhor DEUS: Farei subir uma multidão contra elas, e as entregarei a terror e ao saque;

46
כִּ֛יכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֑ההַעֲלֵ֤העֲלֵיהֶם֙קָהָ֔לוְנָתֹ֥ןאֶתְהֶ֖ןלְזַעֲוָ֥הוְלָבַֽז׃
47

E a multidão as apedrejará com pedras, e as cortarão com suas espadas; matarão seus filhos e suas filhas, e queimarão com fogo suas casas.

47
וְרָגְמ֨וּעֲלֵיהֶ֥ןאֶ֙בֶן֙קָהָ֔לוּבָרֵ֥אאוֹתְהֶ֖ןבְּחַרְבוֹתָ֑םבְּנֵיהֶ֤םוּבְנֽוֹתֵיהֶם֙יַהֲרֹ֔גוּוּבָתֵּיהֶ֖ןבָּאֵ֥שׁיִשְׂרֹֽפוּ׃
48

Assim acabarei com a obscenidade da terra, para que todas as mulheres aprendam a não fazer conforme vossa obscenidade.

48
וְהִשְׁבַּתִּ֥יזִמָּ֖המִן־הָאָ֑רֶץוְנִֽוַּסְּרוּ֙כָּל־הַנָּשִׁ֔יםוְלֹ֥אתַעֲשֶׂ֖ינָהכְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
49

E porão sobre vós [a culpa por] vossa obscenidade, e levareis os pecados de vossos ídolos; e sabereis que eu sou o Senhor DEUS.

49
וְנָתְנ֤וּזִמַּתְכֶ֙נָה֙עֲלֵיכֶ֔ןוַחֲטָאֵ֥יגִלּוּלֵיכֶ֖ןתִּשֶּׂ֑אינָהוִידַעְתֶּ֕םכִּ֥יאֲנִ֖יאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ פ
Ezequiel 23 · Texto original: STEPBible