LivroEzequiel
Capítulo22 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 22

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

E tu, filho do homem, Por acaso julgarás tu, por acaso julgarás tu a cidade derramadora de sanguinária? Notifica-lhe, pois, todas as suas abominações.

2
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םהֲתִשְׁפֹּ֥טהֲתִשְׁפֹּ֖טאֶת־עִ֣ירהַדָּמִ֑יםוְה֣וֹדַעְתָּ֔הּאֵ֖תכָּל־תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃
3

E dize: Assim disse o Senhor DEUS: Cidade que derrama sangue no meio de si, para que venha seu tempo, e que faz ídolos contra si mesma para se contaminar.

3
וְאָמַרְתָּ֗כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔העִ֣ירשֹׁפֶ֥כֶתדָּ֛םבְּתוֹכָ֖הּלָב֣וֹאעִתָּ֑הּוְעָשְׂתָ֧הגִלּוּלִ֛יםעָלֶ֖יהָלְטָמְאָֽה׃
4

Fizeste-te culpada com teu sangue que derramaste, e te contaminaste com teus ídolos que fizeste; e fizeste aproximar teus dias, e chegado a teus anos; por isso te entreguei por humilhação às nações, e por escárnio a todas as terras.

4
בְּדָמֵ֨ךְאֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּאָשַׁ֗מְתְּוּבְגִלּוּלַ֤יִךְאֲשֶׁר־עָשִׂית֙טָמֵ֔אתוַתַּקְרִ֣יבִייָמַ֔יִךְוַתָּב֖וֹאעַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְעַל־כֵּ֗ןנְתַתִּ֤יךְחֶרְפָּה֙לַגּוֹיִ֔םוְקַלָּסָ֖הלְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
5

As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, [que és] imunda de nome, e cheia de inquietação.

5
הַקְּרֹב֛וֹתוְהָרְחֹק֥וֹתמִמֵּ֖ךְיִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְטְמֵאַ֣תהַשֵּׁ֔םרַבַּ֖תהַמְּהוּמָֽה׃
6

Eis que os príncipes de Israel, cada um conforme seu poder, estiveram em ti para derramarem sangue.

6
הִנֵּה֙נְשִׂיאֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאִ֥ישׁלִזְרֹע֖וֹהָ֣יוּבָ֑ךְלְמַ֖עַןשְׁפָךְ־דָּֽם׃
7

Desprezaram ao pai e à mãe em ti; trataram ao estrangeiro com opressão no meio de ti; oprimiram ao órfão e à viúva em ti.

7
אָ֤בוָאֵם֙הֵקַ֣לּוּבָ֔ךְלַגֵּ֛רעָשׂ֥וּבַעֹ֖שֶׁקבְּתוֹכֵ֑ךְיָת֥וֹםוְאַלְמָנָ֖הה֥וֹנוּבָֽךְ׃
8

Desprezaste minhas coisas santas, e profanaste meus sábados.

8
קָדָשַׁ֖יבָּזִ֑יתוְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖יחִלָּֽלְתְּ׃
9

Caluniadores houve em ti, para derramarem sangue; e comeram sobre os montes em ti; praticaram lascívia no meio de ti.

9
אַנְשֵׁ֥ירָכִ֛ילהָ֥יוּבָ֖ךְלְמַ֣עַןשְׁפָךְ־דָּ֑םוְאֶל־הֶֽהָרִים֙אָ֣כְלוּבָ֔ךְזִמָּ֖העָשׂ֥וּבְתוֹכֵֽךְ׃
10

Descobriram a nudez do pai ) em ti; abusaram da contaminada por menstruação em ti.

10
עֶרְוַת־אָ֖בגִּלָּה־בָ֑ךְטְמֵאַ֥תהַנִּדָּ֖העִנּוּ־בָֽךְ׃
11

E um cometeu abominação com a mulher de seu próximo; e outro contaminou lascivamente sua nora; e outro abusou de sua irmã, filha de seu pai.

11
וְאִ֣ישׁ׀אֶת־אֵ֣שֶׁתרֵעֵ֗הוּעָשָׂה֙תּֽוֹעֵבָ֔הוְאִ֥ישׁאֶת־כַּלָּת֖וֹטִמֵּ֣אבְזִמָּ֑הוְאִ֛ישׁאֶת־אֲחֹת֥וֹבַת־אָבִ֖יועִנָּה־בָֽךְ׃
12

Suborno receberam em ti para derramarem sangue; juros e lucro tomaste, e exploraste gananciosamente o teu próximo, oprimindo-o; e esqueceste de mim, diz o Senhor DEUS.

12
שֹׁ֥חַדלָֽקְחוּ־בָ֖ךְלְמַ֣עַןשְׁפָךְ־דָּ֑םנֶ֧שֶׁךְוְתַרְבִּ֣יתלָקַ֗חַתְּוַתְּבַצְּעִ֤ירֵעַ֙יִךְ֙בַּעֹ֔שֶׁקוְאֹתִ֣ישָׁכַ֔חַתְּנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
13

Mais eis que bati minhas mãos por causa de tua ganância que cometeste, e por causa de teu sangue, que houve no meio de ti.

13
וְהִנֵּה֙הִכֵּ֣יתִיכַפִּ֔יאֶל־בִּצְעֵ֖ךְאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתוְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְאֲשֶׁ֥רהָי֖וּבְּתוֹכֵֽךְ׃
14

Conseguirá, por acaso, ficar firme teu coração? Serão fortes tuas mãos nos dias em que eu agir contra ti? Eu, o SENHOR, falei, e farei.

14
הֲיַעֲמֹ֤דלִבֵּךְ֙אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָהיָדַ֔יִךְלַיָּמִ֕יםאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖יעֹשֶׂ֣האוֹתָ֑ךְאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּ֥רְתִּיוְעָשִֽׂיתִי׃
15

E eu te dispersarei pelas nações, e te espalharei pelas terras; e acabarei de ti tua imundícia.

15
וַהֲפִיצוֹתִ֤יאוֹתָךְ֙בַּגּוֹיִ֔םוְזֵרִיתִ֖יךְבָּאֲרָצ֑וֹתוַהֲתִמֹּתִ֥יטֻמְאָתֵ֖ךְמִמֵּֽךְ׃
16

Assim serás profanada em ti aos olhos das nações, e saberás que eu sou o SENHOR.

16
וְנִחַ֥לְתְּבָּ֖ךְלְעֵינֵ֣יגוֹיִ֑םוְיָדַ֖עַתְּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃ פ
17

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

17
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
18

Filho do homem, a casa de Israel se tornou para mim em escórias; todos eles são cobre, estanho, ferro, e chumbo, no meio do forno; eles se tornaram escórias de prata.

18
בֶּן־אָדָ֕םהָיוּ־לִ֥יבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ללְסִ֑יגכֻּלָּ֡םנְ֠חֹשֶׁתוּבְדִ֨ילוּבַרְזֶ֤לוְעוֹפֶ֙רֶת֙בְּת֣וֹךְכּ֔וּרסִגִ֥יםכֶּ֖סֶףהָיֽוּ׃ ס
19

Portanto assim diz o Senhor DEUS: Dado que todos vós vos tornastes em escórias, por isso eis que eu vos ajuntarei no meio de Jerusalém.

19
לָכֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔היַ֛עַןהֱי֥וֹתכֻּלְּכֶ֖םלְסִגִ֑יםלָכֵן֙הִנְנִ֣יקֹבֵ֣ץאֶתְכֶ֔םאֶל־תּ֖וֹךְיְרוּשָׁלִָֽם׃
20

Como se ajunta prata, bronze, ferro, chumbo e estanho no meio do forno, para soprar fogo sobre eles para fundir, assim vos ajuntarei em minha ira e em meu furor, e [ali] vos deixarei, e vos fundirei.

20
קְבֻ֣צַתכֶּ֡סֶףוּ֠נְחֹשֶׁתוּבַרְזֶ֨לוְעוֹפֶ֤רֶתוּבְדִיל֙אֶל־תּ֣וֹךְכּ֔וּרלָפַֽחַת־עָלָ֥יואֵ֖שׁלְהַנְתִּ֑יךְכֵּ֤ןאֶקְבֹּץ֙בְּאַפִּ֣יוּבַחֲמָתִ֔יוְהִנַּחְתִּ֥יוְהִתַּכְתִּ֖יאֶתְכֶֽם׃
21

Eu vos reunirei, e soprarei sobre vós no fogo de meu furor, e no meio dela sereis fundidos.

21
וְכִנַּסְתִּ֣יאֶתְכֶ֔םוְנָפַחְתִּ֥יעֲלֵיכֶ֖םבְּאֵ֣שׁעֶבְרָתִ֑יוְנִתַּכְתֶּ֖םבְּתוֹכָֽהּ׃
22

Como se funde a prata no meio do forno, assim sereis fundidos no meio dela; e sabereis que eu, o SENHOR, derramei meu furor sobre vós.

22
כְּהִתּ֥וּךְכֶּ֙סֶף֙בְּת֣וֹךְכּ֔וּרכֵּ֖ןתֻּתְּכ֣וּבְתוֹכָ֑הּוִֽידַעְתֶּם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔השָׁפַ֥כְתִּיחֲמָתִ֖יעֲלֵיכֶֽם׃ פ
23

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

23
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
24

Filho do homem, diz a ela: Tu não és uma terra limpa, nem molhada de chuva no dia da indignação.

24
בֶּן־אָדָ֕םאֱמָר־לָ֕הּאַ֣תְּאֶ֔רֶץלֹ֥אמְטֹהָרָ֖ההִ֑יאלֹ֥אגֻשְׁמָ֖הּבְּי֥וֹםזָֽעַם׃
25

Há uma conspiração de seus profetas no meio dela, como um leão que brame, que arrebata a presa; devoraram almas, tomam bens e coisas preciosas, aumentam suas viúvas no meio dela.

25
קֶ֤שֶׁרנְבִיאֶ֙יהָ֙בְּתוֹכָ֔הּכַּאֲרִ֥ישׁוֹאֵ֖גטֹ֣רֵֽףטָ֑רֶףנֶ֣פֶשׁאָכָ֗לוּחֹ֤סֶןוִיקָר֙יִקָּ֔חוּאַלְמְנוֹתֶ֖יהָהִרְבּ֥וּבְתוֹכָֽהּ׃
26

Seus sacerdotes violentam minha lei, e profanam minhas coisas sagradas; não fazem diferença entre o santo e o profano, nem distinguem o impuro do puro; e escondem seus olhos de meus sábados. Assim eu sou profanado no meio deles.

26
כֹּהֲנֶ֜יהָחָמְס֣וּתוֹרָתִי֮וַיְחַלְּל֣וּקָדָשַׁי֒בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁלְחֹל֙לֹ֣אהִבְדִּ֔ילוּוּבֵין־הַטָּמֵ֥אלְטָה֖וֹרלֹ֣אהוֹדִ֑יעוּוּמִשַׁבְּתוֹתַי֙הֶעְלִ֣ימוּעֵֽינֵיהֶ֔םוָאֵחַ֖לבְּתוֹכָֽם׃
27

Seus príncipes no meio dela são como lobos que arrebatam presa para derramarem sangue, para destruírem almas, para obterem lucro desonesto.

27
שָׂרֶ֣יהָבְקִרְבָּ֔הּכִּזְאֵבִ֖יםטֹ֣רְפֵיטָ֑רֶףלִשְׁפָּךְ־דָּם֙לְאַבֵּ֣דנְפָשׁ֔וֹתלְמַ֖עַןבְּצֹ֥עַבָּֽצַע׃
28

E seus profetas os rebocam com cal solta, profetizando-lhes falsidade, e adivinhando- lhes mentira, dizendo: Assim diz o Senhor DEUS; sem que o SENHOR tenha falado.

28
וּנְבִיאֶ֗יהָטָח֤וּלָהֶם֙תָּפֵ֔לחֹזִ֣יםשָׁ֔וְאוְקֹסְמִ֥יםלָהֶ֖םכָּזָ֑באֹמְרִ֗יםכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הוַֽיהוָ֖הלֹ֥אדִבֵּֽר׃
29

O povo da terra faz graves extorsões, e pratica roubos; fazem violência ao aflito e necessitado, e oprimem sem motivo ao estrangeiro.

29
עַ֤םהָאָ֙רֶץ֙עָ֣שְׁקוּעֹ֔שֶׁקוְגָזְל֖וּגָּזֵ֑לוְעָנִ֤יוְאֶבְיוֹן֙הוֹנ֔וּוְאֶת־הַגֵּ֥רעָשְׁק֖וּבְּלֹ֥אמִשְׁפָּֽט׃
30

E busquei dentre eles um homem que tapasse o muro, e que se pusesse na brecha diante de mim pela terra, para que eu não a destruísse; porém a ninguém achei.

30
וָאֲבַקֵּ֣שׁמֵהֶ֡םאִ֣ישׁגֹּֽדֵר־גָּדֵר֩וְעֹמֵ֨דבַּפֶּ֧רֶץלְפָנַ֛יבְּעַ֥דהָאָ֖רֶץלְבִלְתִּ֣ישַׁחֲתָ֑הּוְלֹ֖אמָצָֽאתִי׃
31

Por isso derramarei sobre eles minha indignação; com o fogo de minha ira os consumirei; retribuirei o caminho deles sobre suas [próprias] cabeças,diz o Senhor DEUS.

31
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְעֲלֵיהֶם֙זַעְמִ֔יבְּאֵ֥שׁעֶבְרָתִ֖יכִּלִּיתִ֑יםדַּרְכָּם֙בְּרֹאשָׁ֣םנָתַ֔תִּינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהֹוִֽה׃ פ
Ezequiel 22 · Texto original: STEPBible