LivroEzequiel
Capítulo21 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 21

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Filho do homem, dirige teu rosto contra Jerusalém, pronuncia contra os santuários, e profetiza contra a terra de Israel;

2
בֶּן־אָדָ֗םשִׂ֤יםפָּנֶ֙יךָ֙אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְהַטֵּ֖ףאֶל־מִקְדָּשִׁ֑יםוְהִנָּבֵ֖אאֶל־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵֽל׃
3

E dize à terra de Israel: Assim diz o SENHOR: Eis que eu [sou] contra ti, e tirarei minha espada de sua bainha, e exterminarei de ti o justo e o perverso.

3
וְאָמַרְתָּ֞לְאַדְמַ֣תיִשְׂרָאֵ֗לכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְנִ֣יאֵלַ֔יִךְוְהוֹצֵאתִ֥יחַרְבִּ֖ימִתַּעְרָ֑הּוְהִכְרַתִּ֥ימִמֵּ֖ךְצַדִּ֥יקוְרָשָֽׁע׃
4

E dado que exterminarei de ti ao justo e o perverso, por isso minha espada sairá de sua bainha contra todos, desde o sul até o norte.

4
יַ֛עַןאֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּימִמֵּ֖ךְצַדִּ֣יקוְרָשָׁ֑עלָ֠כֵןתֵּצֵ֨אחַרְבִּ֧ימִתַּעְרָ֛הּאֶל־כָּל־בָּשָׂ֖רמִנֶּ֥גֶבצָפֽוֹן׃
5

E todos saberão que eu, o SENHOR, tirei minha espada de sua bainha; ela nunca mais voltará.

5
וְיָֽדְעוּ֙כָּל־בָּשָׂ֔רכִּ֚יאֲנִ֣ייְהוָ֔ההוֹצֵ֥אתִיחַרְבִּ֖ימִתַּעְרָ֑הּלֹ֥אתָשׁ֖וּבעֽוֹד׃ ס
6

Porém tu, filho do homem, suspira com quebrantamento de lombos, e com amargura; suspira diante dos olhos deles.

6
וְאַתָּ֥הבֶן־אָדָ֖םהֵֽאָנַ֑חבְּשִׁבְר֤וֹןמָתְנַ֙יִם֙וּבִמְרִיר֔וּתתֵּֽאָנַ֖חלְעֵינֵיהֶֽם׃
7

E será que, quando te disserem: Por que tu suspiras? Então dirás: Por causa da notícia que vêm; e todo coração se dissolverá, todas as mãos se enfraquecerão, todo espírito se angustiará, e todos joelhos se desfarão em águas; eis que já vem, e ela se cumprirá, diz o Senhor DEUS

7
וְהָיָה֙כִּֽי־יֹאמְר֣וּאֵלֶ֔יךָעַל־מָ֖האַתָּ֣הנֶאֱנָ֑חוְאָמַרְתָּ֡אֶל־שְׁמוּעָ֣הכִֽי־בָאָ֡הוְנָמֵ֣סכָּל־לֵב֩וְרָפ֨וּכָל־יָדַ֜יִםוְכִהֲתָ֣הכָל־ר֗וּחַוְכָל־בִּרְכַּ֙יִם֙תֵּלַ֣כְנָהמַּ֔יִםהִנֵּ֤הבָאָה֙וְנִֽהְיָ֔תָהנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ פ
8

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

8
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
9

Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS: Dize: A espada, a espada está afiada, e também polida;

9
בֶּן־אָדָ֕םהִנָּבֵא֙וְאָ֣מַרְתָּ֔כֹּ֖האָמַ֣ראֲדֹנָ֑יאֱמֹ֕רחֶ֥רֶבחֶ֛רֶבהוּחַ֖דָּהוְגַם־מְרוּטָֽה׃
10

Para degolar matança está afiada, para reluzir como relâmpago está polida. Por acaso nos alegraremos? A vara de meu filho despreza toda árvore.

10
לְמַ֨עַןטְבֹ֤חַטֶ֙בַח֙הוּחַ֔דָּהלְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּבָּ֖רָקמֹרָ֑טָּהא֣וֹנָשִׂ֔ישׂשֵׁ֥בֶטבְּנִ֖ימֹאֶ֥סֶתכָּל־עֵֽץ׃
11

E ele a deu para polir, para usar dela com a mão; esta espada está afiada, e esta polida está, para a entregar na mão do matador.

11
וַיִּתֵּ֥ןאֹתָ֛הּלְמָרְטָ֖הלִתְפֹּ֣שׂבַּכָּ֑ףהִֽיא־הוּחַ֤דָּהחֶ֙רֶב֙וְהִ֣יאמֹרָ֔טָּהלָתֵ֥תאוֹתָ֖הּבְּיַד־הוֹרֵֽג׃
12

Grita e uiva, ó filho do homem; porque esta será contra meu povo, será contra todos os príncipes de Israel. Entregues à de espada são os do meu povo; portanto bate na coxa.

12
זְעַ֤קוְהֵילֵל֙בֶּן־אָדָ֔םכִּי־הִיא֙הָיתָ֣הבְעַמִּ֔יהִ֖יאבְּכָל־נְשִׂיאֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑למְגוּרֵ֤יאֶל־חֶ֙רֶב֙הָי֣וּאֶת־עַמִּ֔ילָכֵ֖ןסְפֹ֥קאֶל־יָרֵֽךְ׃
13

Pois tem que haver provação. E o que seria se a vara que despreza não mais existir?diz o Senhor DEUS.

13
כִּ֣יבֹ֔חַןוּמָ֕האִם־גַּם־שֵׁ֥בֶטמֹאֶ֖סֶתלֹ֣איִֽהְיֶ֑הנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ פ
14

Por isso tu, filho do homem, profetiza, e bate uma mão com outra; por que a espada se dobrará até a terceira vez, a espada dos que forem mortos; esta é espada da grande matança que os cercará,

14
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םהִנָּבֵ֕אוְהַ֖ךְכַּ֣ףאֶל־כָּ֑ףוְתִכָּפֵ֞לחֶ֤רֶבשְׁלִישִׁ֙תָה֙חֶ֣רֶבחֲלָלִ֔יםהִ֗יאחֶ֚רֶבחָלָ֣להַגָּד֔וֹלהַחֹדֶ֖רֶתלָהֶֽם׃
15

Para que os corações desmaiem, e os tropeços se multipliquem; eu pus a ponta da espada contra todas as suas portas. Ah! Ela feita foi para reluzir, e preparada está para degolar.

15
לְמַ֣עַן׀לָמ֣וּגלֵ֗בוְהַרְבֵּה֙הַמִּכְשֹׁלִ֔יםעַ֚לכָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םנָתַ֖תִּיאִבְחַת־חָ֑רֶבאָ֛חעֲשׂוּיָ֥הלְבָרָ֖קמְעֻטָּ֥הלְטָֽבַח׃
16

[Ó espada] , move-te; vira-te à direita, prepara-te, vira-te à esquerda, para onde quer que tua face te apontar.

16
הִתְאַחֲדִ֥יהֵימִ֖נִיהָשִׂ֣ימִיהַשְׂמִ֑ילִיאָ֖נָהפָּנַ֥יִךְמֻעָדֽוֹת׃
17

E também eu baterei minhas mãos uma com a outra, e farei descansar minha ira. Eu, o SENHOR, falei.

17
וְגַם־אֲנִ֗יאַכֶּ֤הכַפִּי֙אֶל־כַּפִּ֔יוַהֲנִחֹתִ֖יחֲמָתִ֑יאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּֽרְתִּי׃ פ
18

E veio a mim a palavra de SENHOR, dizendo:

18
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
19

E tu, filho do homem, propõe para ti dois caminhos por onde venha a espada do rei da Babilônia; ambos procederão de uma mesma terra; e põe um marco num lugar, põe um marco no começo do caminho da cidade.

19
וְאַתָּ֨הבֶן־אָדָ֜םשִׂים־לְךָ֣׀שְׁנַ֣יִםדְּרָכִ֗יםלָבוֹא֙חֶ֣רֶבמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔למֵאֶ֥רֶץאֶחָ֖דיֵצְא֣וּשְׁנֵיהֶ֑םוְיָ֣דבָּרֵ֔אבְּרֹ֥אשׁדֶּֽרֶךְ־עִ֖ירבָּרֵֽא׃
20

Propõe um caminho, por onde venha a espada contra Rabá dos filhos de Amom, e contra Judá, contra a fortificada Jerusalém.

20
דֶּ֣רֶךְתָּשִׂ֔יםלָב֣וֹאחֶ֔רֶבאֵ֖תרַבַּ֣תבְּנֵֽי־עַמּ֑וֹןוְאֶת־יְהוּדָ֥הבִירוּשָׁלִַ֖םבְּצוּרָֽה׃
21

Porque o rei de Babilônia parará em uma encruzilhada, no começo de dois caminhos, para usar de adivinhação; ele sacudiu flechas, consultou ídolos, olhou o fígado.

21
כִּֽי־עָמַ֨דמֶלֶךְ־בָּבֶ֜לאֶל־אֵ֣םהַדֶּ֗רֶךְבְּרֹ֛אשׁשְׁנֵ֥יהַדְּרָכִ֖יםלִקְסָם־קָ֑סֶםקִלְקַ֤לבַּֽחִצִּים֙שָׁאַ֣לבַּתְּרָפִ֔יםרָאָ֖הבַּכָּבֵֽד׃
22

A adivinhação será para a direita, sobre Jerusalém, para ordenar capitães, para abrir a boca à matança, para levantar a voz em grito, para pôr aríetes contra as portas, para levantar cercos, e edificar fortificações.

22
בִּֽימִינ֞וֹהָיָ֣ה׀הַקֶּ֣סֶםיְרוּשָׁלִַ֗םלָשׂ֤וּםכָּרִים֙לִפְתֹּ֤חַפֶּה֙בְּרֶ֔צַחלְהָרִ֥יםק֖וֹלבִּתְרוּעָ֑הלָשׂ֤וּםכָּרִים֙עַל־שְׁעָרִ֔יםלִשְׁפֹּ֥ךְסֹלְלָ֖הלִבְנ֥וֹתדָּיֵֽק׃
23

E isto será como uma adivinhação falsa aos olhos daqueles que com juramentos firmaram compromisso com eles; porém ele se lembrará da maldade, para que sejam presos.

23
וְהָיָ֨הלָהֶ֤םכִּקְסָםשָׁוְא֙בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םשְׁבֻעֵ֥ישְׁבֻע֖וֹתלָהֶ֑םוְהֽוּא־מַזְכִּ֥ירעָוֹ֖ןלְהִתָּפֵֽשׂ׃ פ
24

Portanto, assim diz o Senhor DEUS: Dado que fizestes relembrar vossas maldades, manifestando vossas rebeliões, e revelando vossos pecados em todas vossos atos; por teres feito relembrar, sereis presos com a mão.

24
לָכֵ֗ןכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒יַ֗עַןהַזְכַּרְכֶם֙עֲוֹ֣נְכֶ֔םבְּהִגָּל֣וֹתפִּשְׁעֵיכֶ֗םלְהֵֽרָאוֹת֙חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םבְּכֹ֖לעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םיַ֚עַןהִזָּ֣כֶרְכֶ֔םבַּכַּ֖ףתִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ
25

E tu, profano e perverso príncipe de Israel, cujo dia do tempo do fim da maldade virá,

25
וְאַתָּה֙חָלָ֣לרָשָׁ֔ענְשִׂ֖יאיִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁר־בָּ֣איוֹמ֔וֹבְּעֵ֖תעֲוֹ֥ןקֵֽץ׃ ס
26

Assim diz o Senhor DEUS: Tira o turbante, tira a coroa; esta não será a mesma; ao humilde exaltarei, e ao exaltado humilharei.

26
כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔ההָסִיר֙הַמִּצְנֶ֔פֶתוְהָרִ֖יםהָֽעֲטָרָ֑הזֹ֣אתלֹא־זֹ֔אתהַשָּׁפָ֣לָההַגְבֵּ֔הַוְהַגָּבֹ֖הַהַשְׁפִּֽיל׃
27

Ruína! Ruína! Ruína a farei; e ela não será [restaurada] , até que venha aquele a quem lhe pertence por direito, e [a ele] a darei.

27
עַוָּ֥העַוָּ֖העַוָּ֣האֲשִׂימֶ֑נָּהגַּם־זֹאת֙לֹ֣אהָיָ֔העַד־בֹּ֛אאֲשֶׁר־ל֥וֹהַמִּשְׁפָּ֖טוּנְתַתִּֽיו׃ פ
28

E tu, filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS sobre os filhos de Amom, e sua humilhação; Dize pois: A espada, a espada está desembainhada, polida para a matança, para destruir, para reluzir como relâmpago,

28
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םהִנָּבֵ֤אוְאָֽמַרְתָּ֙כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֔האֶל־בְּנֵ֥יעַמּ֖וֹןוְאֶל־חֶרְפָּתָ֑םוְאָמַרְתָּ֗חֶ֣רֶבחֶ֤רֶבפְּתוּחָה֙לְטֶ֣בַחמְרוּטָ֔הלְהָכִ֖יללְמַ֥עַןבָּרָֽק׃
29

Enquanto te profetizam falsidade, enquanto te adivinham mentira; para te porem sobre os pescoços dos perversos condenados à morte, cujo dia virá no tempo do fim da maldade.

29
בַּחֲז֥וֹתלָךְ֙שָׁ֔וְאבִּקְסָם־לָ֖ךְכָּזָ֑בלָתֵ֣תאוֹתָ֗ךְאֶֽל־צַוְּארֵי֙חַֽלְלֵ֣ירְשָׁעִ֔יםאֲשֶׁר־בָּ֣איוֹמָ֔םבְּעֵ֖תעֲוֹ֥ןקֵֽץ׃
30

Torna [tua espada] à sua bainha! No lugar onde foste criado, na terra de teu nascimento eu te julgarei.

30
הָשַׁ֖באֶל־תַּעְרָ֑הּבִּמְק֧וֹםאֲשֶׁר־נִבְרֵ֛אתבְּאֶ֥רֶץמְכֻרוֹתַ֖יִךְאֶשְׁפֹּ֥טאֹתָֽךְ׃
31

E derramarei sobre ti minha ira; assoprarei contra ti o fogo do meu furor, e te entregarei na mão de homens violentos, habilidosos em destruir.

31
וְשָׁפַכְתִּ֤יעָלַ֙יִךְ֙זַעְמִ֔יבְּאֵ֥שׁעֶבְרָתִ֖יאָפִ֣יחַעָלָ֑יִךְוּנְתַתִּ֗יךְבְּיַד֙אֲנָשִׁ֣יםבֹּֽעֲרִ֔יםחָרָשֵׁ֖ימַשְׁחִֽית׃
32

Para o fogo tu serás combustível; teu sangue estará no meio da terra; não haverá memória de ti; porque eu, o SENHOR, falei.

32
לָאֵ֤שׁתִּֽהְיֶה֙לְאָכְלָ֔הדָּמֵ֥ךְיִהְיֶ֖הבְּת֣וֹךְהָאָ֑רֶץלֹ֣אתִזָּכֵ֔רִיכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּֽרְתִּי׃ פ
Ezequiel 21 · Texto original: STEPBible