LivroEzequiel
Capítulo20 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu no sétimo ano, no quinto [mês] , aos dez do mês, que vieram alguns dos anciãos de Israel para consultarem ao SENHOR, e se assentaram diante de mim.

1
וַיְהִ֣י׀בַּשָּׁנָ֣ההַשְּׁבִיעִ֗יתבַּֽחֲמִשִׁי֙בֶּעָשׂ֣וֹרלַחֹ֔דֶשׁבָּ֧אוּאֲנָשִׁ֛יםמִזִּקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללִדְרֹ֣שׁאֶת־יְהוָ֑הוַיֵּשְׁב֖וּלְפָנָֽי׃ ס
2

Então veio a mim palavra do SENHOR, dizendo:

2
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
3

Filho do homem, fala aos anciãos de Israel, e dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Viestes vós para me consultar? Vivo eu, que eu não deixarei ser consultado por vós, diz o Senhor DEUS.

3
בֶּן־אָדָ֗םדַּבֵּ֞ראֶת־זִקְנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵהֶ֔םכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔ההֲלִדְרֹ֥שׁאֹתִ֖יאַתֶּ֣םבָּאִ֑יםחַי־אָ֙נִי֙אִם־אִדָּרֵ֣שׁלָכֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
4

Por acaso tu os julgarias, julgarias tu, ó filho do homem? Notifica-lhes as abominações de seus pais;

4
הֲתִשְׁפֹּ֣טאֹתָ֔םהֲתִשְׁפּ֖וֹטבֶּן־אָדָ֑םאֶת־תּוֹעֲבֹ֥תאֲבוֹתָ֖םהוֹדִיעֵֽם׃
5

E dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: No dia em que escolhi a Israel, fiz juramento para a descendência da casa de Jacó, e me tornei conhecido por eles na terra do Egito, e fiz juramento para eles, dizendo: Eu sou o SENHOR vosso Deus;

5
וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֗םכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒בְּיוֹם֙בָּחֳרִ֣יבְיִשְׂרָאֵ֔לוָאֶשָּׂ֣איָדִ֗ילְזֶ֙רַע֙בֵּ֣יתיַֽעֲקֹ֔בוָאִוָּדַ֥עלָהֶ֖םבְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוָאֶשָּׂ֨איָדִ֤ילָהֶם֙לֵאמֹ֔ראֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם׃
6

Naquele dia eu lhes fiz juramento de que os tiraria da terra do Egito para uma terra que eu já tinha observado para eles, que corre leite e mel, a qual é a mais bela de todas as terras;

6
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאנָשָׂ֤אתִייָדִי֙לָהֶ֔םלְהֽוֹצִיאָ֖םמֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםאֶל־אֶ֜רֶץאֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּילָהֶ֗םזָבַ֤תחָלָב֙וּדְבַ֔שׁצְבִ֥יהִ֖יאלְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
7

Então eu lhes disse: Cada um lance fora as abominações de seus olhos, e não vos contamineis com os ídolos do Egito. Eu sou o SENHOR vosso Deus.

7
וָאֹמַ֣ראֲלֵהֶ֗םאִ֣ישׁשִׁקּוּצֵ֤יעֵינָיו֙הַשְׁלִ֔יכוּוּבְגִלּוּלֵ֥ימִצְרַ֖יִםאַל־תִּטַּמָּ֑אוּאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם׃
8

Porém eles se rebelaram contra mim, e não quiseram me ouvir; não lançaram fora as abominações de seus olhos, nem deixaram os ídolos do Egito; por isso disse que derramaria meu furor sobre eles, para cumprir meu ira contra eles no meio da terra do Egito.

8
וַיַּמְרוּ־בִ֗יוְלֹ֤אאָבוּ֙לִּשְׁמֹ֣עַאֵלַ֔יאִ֣ישׁאֶת־שִׁקּוּצֵ֤יעֵֽינֵיהֶם֙לֹ֣אהִשְׁלִ֔יכוּוְאֶת־גִּלּוּלֵ֥ימִצְרַ֖יִםלֹ֣אעָזָ֑בוּוָאֹמַ֞רלִשְׁפֹּ֧ךְחֲמָתִ֣יעֲלֵיהֶ֗םלְכַלּ֤וֹתאַפִּי֙בָּהֶ֔םבְּת֖וֹךְאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
9

Porém fiz por favor a meu nome, para que não fosse profanado diante olhos das nações no meio das quais estavam, pelas quais eu fui conhecido diante dos olhos delas, ao tirá-los da terra do Egito.

9
וָאַ֙עַשׂ֙לְמַ֣עַןשְׁמִ֔ילְבִלְתִּ֥יהֵחֵ֛ללְעֵינֵ֥יהַגּוֹיִ֖םאֲשֶׁר־הֵ֣מָּהבְתוֹכָ֑םאֲשֶׁ֨רנוֹדַ֤עְתִּיאֲלֵיהֶם֙לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םלְהוֹצִיאָ֖םמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
10

Por isso eu os tirei da terra do Egito, e os levei ao deserto;

10
וָאֽוֹצִיאֵ֖םמֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוָאֲבִאֵ֖םאֶל־הַמִּדְבָּֽר׃
11

E lhes dei meus estatutos, e lhes declarei meus juízos, os quais se o homem os fizer, por eles viverá.

11
וָאֶתֵּ֤ןלָהֶם֙אֶת־חֻקּוֹתַ֔יוְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖יהוֹדַ֣עְתִּיאוֹתָ֑םאֲשֶׁ֨ריַעֲשֶׂ֥האוֹתָ֛םהָאָדָ֖םוָחַ֥יבָּהֶֽם׃
12

E também lhes dei meus sábados para que servissem de sinal entre mim e eles, para que soubessem que eu sou o SENHOR, que os santifico.

12
וְגַ֤םאֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙נָתַ֣תִּילָהֶ֔םלִהְי֣וֹתלְא֔וֹתבֵּינִ֖יוּבֵֽינֵיהֶ֑םלָדַ֕עַתכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖המְקַדְּשָֽׁם׃
13

Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto: não andaram em meus estatutos, rejeitaram meus juízos, os quais se o homem os fizer, por eles viverá; e profanaram grandemente meus sábados. Então eu disse que derramaria meu furor sobre eles no deserto, para os consumir.

13
וַיַּמְרוּ־בִ֨יבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜לבַּמִּדְבָּ֗רבְּחֻקּוֹתַ֨ילֹא־הָלָ֜כוּוְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣ימָאָ֗סוּאֲשֶׁר֩יַעֲשֶׂ֨האֹתָ֤םהָֽאָדָם֙וָחַ֣יבָּהֶ֔םוְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖יחִלְּל֣וּמְאֹ֑דוָאֹמַ֞רלִשְׁפֹּ֨ךְחֲמָתִ֧יעֲלֵיהֶ֛םבַּמִּדְבָּ֖רלְכַלּוֹתָֽם׃
14

Porém fiz por favor a meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos das nações, diante de cujos olhos os tirei.

14
וָאֶעֱשֶׂ֖הלְמַ֣עַןשְׁמִ֑ילְבִלְתִּ֤יהֵחֵל֙לְעֵינֵ֣יהַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁ֥רהוֹצֵאתִ֖יםלְעֵינֵיהֶֽם׃
15

Contudo eu lhes jurei no deserto de que não os traria para a terra que havia lhes dado, que corre leite e mel, a qual é a mais bela de todas as terras;

15
וְגַם־אֲנִ֗ינָשָׂ֧אתִייָדִ֛ילָהֶ֖םבַּמִּדְבָּ֑רלְבִלְתִּי֩הָבִ֨יאאוֹתָ֜םאֶל־הָאָ֣רֶץאֲשֶׁר־נָתַ֗תִּיזָבַ֤תחָלָב֙וּדְבַ֔שׁצְבִ֥יהִ֖יאלְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
16

Porque rejeitaram meus juízos, não andaram em meus estatutos, e profanaram meus sábados; porque seus corações seguiam seus ídolos.

16
יַ֜עַןבְּמִשְׁפָּטַ֣ימָאָ֗סוּוְאֶת־חֻקּוֹתַי֙לֹא־הָלְכ֣וּבָהֶ֔םוְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖יחִלֵּ֑לוּכִּ֛יאַחֲרֵ֥יגִלּוּלֵיהֶ֖םלִבָּ֥םהֹלֵֽךְ׃
17

Porém meu olho os poupou, não os destruindo, nem os consumindo no deserto;

17
וַתָּ֧חָסעֵינִ֛יעֲלֵיהֶ֖םמִֽשַּׁחֲתָ֑םוְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִיאוֹתָ֛םכָּלָ֖הבַּמִּדְבָּֽר׃
18

Em vez disso, eu disse a seus filhos no deserto: Não andeis nos estatutos de vossos pais, nem guardeis seus juízos, nem vos contamineis com seus ídolos.

18
וָאֹמַ֤ראֶל־בְּנֵיהֶם֙בַּמִּדְבָּ֔רבְּחוּקֵּ֤יאֲבֽוֹתֵיכֶם֙אַל־תֵּלֵ֔כוּוְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖םאַל־תִּשְׁמֹ֑רוּוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םאַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃
19

Eu sou o SENHOR vosso Deus; andai em meus estatutos, guardai meus juízos, e os praticai;

19
אֲנִי֙יְהוָ֣האֱלֹהֵיכֶ֔םבְּחֻקּוֹתַ֖ילֵ֑כוּוְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥ישִׁמְר֖וּוַעֲשׂ֥וּאוֹתָֽם׃
20

E santificai meus sábados, e sirvam de sinal entre mim e vós, para que saibais que eu sou o SENHOR, vosso Deus.

20
וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖יקַדֵּ֑שׁוּוְהָי֤וּלְאוֹת֙בֵּינִ֣יוּבֵֽינֵיכֶ֔םלָדַ֕עַתכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵיכֶֽם׃
21

Mas os filhos se rebelaram contra mim; não andaram em meus estatutos, nem guardaram meus juízos fazê-los, os quais se o homem os cumprir, por eles viverá; [e] profanaram meus sábados. Então eu disse que derramaria meu furor sobre eles, para cumprir minha ira contra eles no deserto.

21
וַיַּמְרוּ־בִ֣יהַבָּנִ֗יםבְּחֻקּוֹתַ֣ילֹֽא־הָ֠לָכוּוְאֶת־מִשְׁפָּטַ֨ילֹא־שָׁמְר֜וּלַעֲשׂ֣וֹתאוֹתָ֗םאֲשֶׁר֩יַעֲשֶׂ֨האוֹתָ֤םהָֽאָדָם֙וָחַ֣יבָּהֶ֔םאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖יחִלֵּ֑לוּוָאֹמַ֞רלִשְׁפֹּ֧ךְחֲמָתִ֣יעֲלֵיהֶ֗םלְכַלּ֥וֹתאַפִּ֛יבָּ֖םבַּמִּדְבָּֽר׃
22

Porém contive minha mão, e fiz por favor a meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos das nações, diante de cujos olhos os tirei.

22
וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙אֶת־יָדִ֔יוָאַ֖עַשׂלְמַ֣עַןשְׁמִ֑ילְבִלְתִּ֤יהֵחֵל֙לְעֵינֵ֣יהַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיאוֹתָ֖םלְעֵינֵיהֶֽם׃
23

E também lhes jurei no deserto que os espalharia entre as nações, e que os dispersaria pelas terras;

23
גַּם־אֲנִ֗ינָשָׂ֧אתִיאֶת־יָדִ֛ילָהֶ֖םבַּמִּדְבָּ֑רלְהָפִ֤יץאֹתָם֙בַּגּוֹיִ֔םוּלְזָר֥וֹתאוֹתָ֖םבָּאֲרָצֽוֹת׃
24

Porque não praticaram meus juízos, rejeitaram meus estatutos, profanaram meus sábados, e seus olhos seguiram os ídolos de seus pais.

24
יַ֜עַןמִשְׁפָּטַ֤ילֹֽא־עָשׂוּ֙וְחֻקּוֹתַ֣ימָאָ֔סוּוְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖יחִלֵּ֑לוּוְאַחֲרֵי֙גִּלּוּלֵ֣יאֲבוֹתָ֔םהָי֖וּעֵינֵיהֶֽם׃
25

Por isso eu também lhes dei estatutos que não eram bons, e juízos pelos quais não viveriam;

25
וְגַם־אֲנִי֙נָתַ֣תִּילָהֶ֔םחֻקִּ֖יםלֹ֣אטוֹבִ֑יםוּמִ֨שְׁפָּטִ֔יםלֹ֥איִֽחְי֖וּבָּהֶֽם׃
26

E os contaminei em suas ofertas, em que faziam passar pelo fogo todo primogênito, para eu os assolar, a fim de que soubessem que eu sou o SENHOR.

26
וָאֲטַמֵּ֤אאוֹתָם֙בְּמַתְּנוֹתָ֔םבְּהַעֲבִ֖ירכָּל־פֶּ֣טֶררָ֑חַםלְמַ֣עַןאֲשִׁמֵּ֔םלְמַ֙עַן֙אֲשֶׁ֣ריֵֽדְע֔וּאֲשֶׁ֖ראֲנִ֥ייְהוָֽה׃ ס
27

Portanto, filho do homem, fala à casa de Israel, e dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Até nisto vossos pais me afrontaram quando transgrediram contra mim.

27
לָכֵ֞ןדַּבֵּ֨ראֶל־בֵּ֤יתיִשְׂרָאֵל֙בֶּן־אָדָ֔םוְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֔םכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֑הע֗וֹדזֹ֚אתגִּדְּפ֤וּאוֹתִי֙אֲב֣וֹתֵיכֶ֔םבְּמַעֲלָ֥םבִּ֖ימָֽעַל׃
28

Porque quando eu os trouxe para a terra da qual eu tinha jurado que lhes daria, então olharam para todo morro alto e para toda árvore espessa, e ali sacrificaram suas sacrifícios, e ali deram suas ofertas irritantes, e ali derramaram suas ofertas de bebidas.

28
וָאֲבִיאֵם֙אֶל־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתִי֙אֶת־יָדִ֔ילָתֵ֥תאוֹתָ֖הּלָהֶ֑םוַיִּרְאוּ֩כָל־גִּבְעָ֨הרָמָ֜הוְכָל־עֵ֣ץעָבֹ֗תוַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤םאֶת־זִבְחֵיהֶם֙וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙כַּ֣עַסקָרְבָּנָ֔םוַיָּשִׂ֣ימוּשָׁ֗םרֵ֚יחַנִיח֣וֹחֵיהֶ֔םוַיַּסִּ֥יכוּשָׁ֖םאֶת־נִסְכֵּיהֶֽם׃
29

E eu lhes disse: Que alto é esse para onde vós vais? E seu nome foi chamado Bamá até o dia de hoje.

29
וָאֹמַ֣ראֲלֵהֶ֔םמָ֣ההַבָּמָ֔האֲשֶׁר־אַתֶּ֥םהַבָּאִ֖יםשָׁ֑םוַיִּקָּרֵ֤אשְׁמָהּ֙בָּמָ֔העַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
30

Por isso dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor DEUS: Por acaso [não] vos contaminais assim como vossos pais, e vos prostituís segundo suas abominações?

30
לָכֵ֞ןאֱמֹ֣ר׀אֶל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔ההַבְּדֶ֥רֶךְאֲבֽוֹתֵיכֶ֖םאַתֶּ֣םנִטְמְאִ֑יםוְאַחֲרֵ֥ישִׁקּוּצֵיהֶ֖םאַתֶּ֥םזֹנִֽים׃
31

Quando ofereceis vossas ofertas, e fazeis passar vossos filhos pelo fogo, vós estais contaminados com todos os vossos ídolos até hoje. E deixaria eu ser consultado por vós, ó casa de Israel? Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que não deixarei ser consultado por vós.

31
וּבִשְׂאֵ֣תמַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םבְּֽהַעֲבִיר֩בְּנֵיכֶ֨םבָּאֵ֜שׁאַתֶּם֩נִטְמְאִ֤֨יםלְכָל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙עַד־הַיּ֔וֹםוַאֲנִ֛יאִדָּרֵ֥שׁלָכֶ֖םבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לחַי־אָ֗נִינְאֻם֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔האִם־אִדָּרֵ֖שׁלָכֶֽם׃
32

E o que vós tendes pensado de maneira nenhuma sucederá. Pois vós dizeis: Seremos como as nações, como as famílias das terras, servindo à madeira e à pedra.

32
וְהָֽעֹלָה֙עַל־ר֣וּחֲכֶ֔םהָי֖וֹלֹ֣אתִֽהְיֶ֑האֲשֶׁ֣ר׀אַתֶּ֣םאֹמְרִ֗יםנִֽהְיֶ֤הכַגּוֹיִם֙כְּמִשְׁפְּח֣וֹתהָאֲרָצ֔וֹתלְשָׁרֵ֖תעֵ֥ץוָאָֽבֶן׃
33

Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que reinarei sobre vós com mão forte, braço estendido, e ira derramada;

33
חַי־אָ֕נִינְאֻ֖םאֲדֹנָ֣ייְהוִ֑האִם־לֹ֠אבְּיָ֨דחֲזָקָ֜הוּבִזְר֧וֹעַנְטוּיָ֛הוּבְחֵמָ֥השְׁפוּכָ֖האֶמְל֥וֹךְעֲלֵיכֶֽם׃
34

E vos tirarei dentre os povos, e vos ajuntarei das terras em que estais espalhados, com mão forte, braço estendido, e ira derramada;

34
וְהוֹצֵאתִ֤יאֶתְכֶם֙מִן־הָ֣עַמִּ֔יםוְקִבַּצְתִּ֣יאֶתְכֶ֔םמִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֥רנְפוֹצֹתֶ֖םבָּ֑םבְּיָ֤דחֲזָקָה֙וּבִזְר֣וֹעַנְטוּיָ֔הוּבְחֵמָ֖השְׁפוּכָֽה׃
35

E eu vos levarei ao deserto de povos, e ali entrarei em juízo convosco face a face,

35
וְהֵבֵאתִ֣יאֶתְכֶ֔םאֶל־מִדְבַּ֖רהָֽעַמִּ֑יםוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יאִתְּכֶם֙שָׁ֔םפָּנִ֖יםאֶל־פָּנִֽים׃
36

Tal como entrei em juízo com vossos pais no deserto da terra do Egito, assim entrarei em juízo convosco, diz o Senhor DEUS.

36
כַּאֲשֶׁ֤רנִשְׁפַּ֙טְתִּי֙אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔םבְּמִדְבַּ֖ראֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםכֵּ֚ןאִשָּׁפֵ֣טאִתְּכֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
37

E vos farei passar debaixo da vara, e vos levarei em vínculo do pacto;

37
וְהַעֲבַרְתִּ֥יאֶתְכֶ֖םתַּ֣חַתהַשָּׁ֑בֶטוְהֵבֵאתִ֥יאֶתְכֶ֖םבְּמָסֹ֥רֶתהַבְּרִֽית׃
38

E separarei dentre vós os rebeldes, e os que se transgrediram contra mim; da terra de suas peregrinações eu os tirarei, mas à terra de Israel não voltarão; e sabereis que eu sou o SENHOR.

38
וּבָרוֹתִ֣ימִכֶּ֗םהַמֹּרְדִ֤יםוְהַפּֽוֹשְׁעִים֙בִּ֔ימֵאֶ֤רֶץמְגֽוּרֵיהֶם֙אוֹצִ֣יאאוֹתָ֔םוְאֶל־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵ֖ללֹ֣איָב֑וֹאוִֽידַעְתֶּ֖םכִּי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃
39

E quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor DEUS: Ide, servi cada um a seus ídolos, e depois, se não quereis me ouvir; mas não profaneis mais meu santo nome com vossas ofertas, e com vossos ídolos.

39
וְאַתֶּ֨םבֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜לכֹּֽה־אָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֗האִ֤ישׁגִּלּוּלָיו֙לְכ֣וּעֲבֹ֔דוּוְאַחַ֕ראִם־אֵינְכֶ֖םשֹׁמְעִ֣יםאֵלָ֑יוְאֶת־שֵׁ֤םקָדְשִׁי֙לֹ֣אתְחַלְּלוּ־ע֔וֹדבְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םוּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃
40

Porque em meu santo monte, no monte alto de Israel, diz o Senhor DEUS, ali me servirá toda a casa de Israel, ela toda, naquela terra; ali eu os aceitarei, e ali demandarei vossas ofertas, e as primícias de vossas dádivas, com todas as vossas coisas santas.

40
כִּ֣יבְהַר־קָדְשִׁ֞יבְּהַ֣ר׀מְר֣וֹםיִשְׂרָאֵ֗לנְאֻם֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔השָׁ֣םיַעַבְדֻ֜נִיכָּל־בֵּ֧יתיִשְׂרָאֵ֛לכֻּלֹּ֖הבָּאָ֑רֶץשָׁ֣םאֶרְצֵ֔םוְשָׁ֞םאֶדְר֣וֹשׁאֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םוְאֶת־רֵאשִׁ֛יתמַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םבְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם׃
41

Com cheiro suave vos aceitarei, quando eu vos tirar dentre os povos, e vos ajuntar das terras em que estais espalhados; e serei santificado em vós diante dos olhos das nações.

41
בְּרֵ֣יחַנִיחֹחַ֮אֶרְצֶ֣האֶתְכֶם֒בְּהוֹצִיאִ֤יאֶתְכֶם֙מִן־הָ֣עַמִּ֔יםוְקִבַּצְתִּ֣יאֶתְכֶ֔םמִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֥רנְפֹצֹתֶ֖םבָּ֑םוְנִקְדַּשְׁתִּ֥יבָכֶ֖םלְעֵינֵ֥יהַגּוֹיִֽם׃
42

E sabereis que eu sou o SENHOR, quando eu vos trouxer de volta à terra de Israel, à terra da qual jurei que daria a vossos pais.

42
וִֽידַעְתֶּם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔הבַּהֲבִיאִ֥יאֶתְכֶ֖םאֶל־אַדְמַ֣תיִשְׂרָאֵ֑לאֶל־הָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתִי֙אֶת־יָדִ֔ילָתֵ֥תאוֹתָ֖הּלַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
43

E ali vos lembrareis de vossos caminhos e de todos os vossos atos em que vos contaminastes; e tereis nojo de vós mesmos, por causa de todos os vossos pecados que tendes cometido.

43
וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗םאֶת־דַּרְכֵיכֶם֙וְאֵת֙כָּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םאֲשֶׁ֥רנִטְמֵאתֶ֖םבָּ֑םוּנְקֹֽטֹתֶם֙בִּפְנֵיכֶ֔םבְּכָל־רָעוֹתֵיכֶ֖םאֲשֶׁ֥רעֲשִׂיתֶֽם׃
44

E sabereis que eu sou o SENHOR, quando fizer convosco por favor a meu nome, não conforme vossos maus caminhos, nem conforme vossos atos corruptos, ó casa de Israel, diz o Senhor DEUS.

44
וִֽידַעְתֶּם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔הבַּעֲשׂוֹתִ֥יאִתְּכֶ֖םלְמַ֣עַןשְׁמִ֑ילֹא֩כְדַרְכֵיכֶ֨םהָרָעִ֜יםוְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤םהַנִּשְׁחָתוֹת֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ פ
45

E veio a mim palavra do SENHOR, dizendo:

45
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
46

Filho do homem, dirige teu rosto em direção ao sul, derrama [tua palavra] ao sul, e profetiza contra o bosque do campo do sul.

46
בֶּן־אָדָ֗םשִׂ֤יםפָּנֶ֙יךָ֙דֶּ֣רֶךְתֵּימָ֔נָהוְהַטֵּ֖ףאֶל־דָּר֑וֹםוְהִנָּבֵ֛אאֶל־יַ֥עַרהַשָּׂדֶ֖הנֶֽגֶב׃
47

E dize ao bosque do sul: Ouve a palavra do SENHOR! Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu acenderei em ti um fogo, que consumirá em ti toda árvore verde, e toda árvore seca; a chama do fogo não se apagará, e com ela serão queimados todos os rostos, desde o sul até o norte.

47
וְאָֽמַרְתָּ֙לְיַ֣עַרהַנֶּ֔גֶבשְׁמַ֖עדְּבַר־יְהוָ֑הכֹּֽה־אָמַ֣ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֡ההִנְנִ֣ימַֽצִּית־בְּךָ֣׀אֵ֡שׁוְאָכְלָ֣הבְךָ֣כָל־עֵֽץ־לַח֩וְכָל־עֵ֨ץיָבֵ֤שׁלֹֽא־תִכְבֶּה֙לַהֶ֣בֶתשַׁלְהֶ֔בֶתוְנִצְרְבוּ־בָ֥הּכָּל־פָּנִ֖יםמִנֶּ֥גֶבצָפֽוֹנָה׃
48

E toda carne verá que eu, o SENHOR, o acendi; não se apagará.

48
וְרָאוּ֙כָּל־בָּשָׂ֔רכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖הבִּֽעַרְתִּ֑יהָלֹ֖אתִּכְבֶּֽה׃
49

Então eu disse: Ah, Senhor DEUS! Eles dizem de mim: Por acaso não é este um inventor de parábolas?

49
וָאֹמַ֕ראֲהָ֖הּאֲדֹנָ֣ייְהוִ֑ההֵ֚מָּהאֹמְרִ֣יםלִ֔יהֲלֹ֛אמְמַשֵּׁ֥למְשָׁלִ֖יםהֽוּא׃ פ
Ezequiel 20 · Texto original: STEPBible