LivroEzequiel
Capítulo1 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E sucedeu que, aos trinta anos, no quarto [mês] , aos cinco do mês, estando eu em meio dos exilados, junto ao rio Quebar, os céus se abriram, e vi visões de Deus.

1
וַיְהִ֣י׀בִּשְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֗הבָּֽרְבִיעִי֙בַּחֲמִשָּׁ֣הלַחֹ֔דֶשׁוַאֲנִ֥יבְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖העַל־נְהַר־כְּבָ֑רנִפְתְּחוּ֙הַשָּׁמַ֔יִםוָאֶרְאֶ֖המַרְא֥וֹתאֱלֹהִֽים׃
2

Aos cinco do mês, que foi no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim,

2
בַּחֲמִשָּׁ֖הלַחֹ֑דֶשׁהִ֚יאהַשָּׁנָ֣ההַחֲמִישִׁ֔יתלְגָל֖וּתהַמֶּ֥לֶךְיוֹיָכִֽין׃
3

verdadeiramente veio a palavra do SENHOR ao sacerdote Ezequiel, filho de Buzi, na terra dos caldeus, junto ao rio Quebar; e ali a mão do SENHOR esteve sobre ele.

3
הָיֹ֣ההָיָ֣הדְבַר־יְ֠הוָהאֶל־יְחֶזְקֵ֨אלבֶּן־בּוּזִ֧יהַכֹּהֵ֛ןבְּאֶ֥רֶץכַּשְׂדִּ֖יםעַל־נְהַר־כְּבָ֑רוַתְּהִ֥יעָלָ֛יושָׁ֖םיַד־יְהוָֽה׃
4

Então olhei, e eis que um vento tempestuoso vinha do norte, uma grande nuvem, e um fogo incandescente, e ao seu redor um resplendor, e no meio do fogo uma coisa que parecia como de âmbar,

4
וָאֵ֡רֶאוְהִנֵּה֩ר֨וּחַסְעָרָ֜הבָּאָ֣המִן־הַצָּפ֗וֹןעָנָ֤ןגָּדוֹל֙וְאֵ֣שׁמִתְלַקַּ֔חַתוְנֹ֥גַֽהּל֖וֹסָבִ֑יבוּמִ֨תּוֹכָ֔הּכְּעֵ֥יןהַחַשְׁמַ֖למִתּ֥וֹךְהָאֵֽשׁ׃
5

E no meio dela havia a semelhança de quatro animais; e esta era sua aparência; eles tinham semelhança humana.

5
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּדְּמ֖וּתאַרְבַּ֣עחַיּ֑וֹתוְזֶה֙מַרְאֵֽיהֶ֔ןדְּמ֥וּתאָדָ֖םלָהֵֽנָּה׃
6

E cada um tinha quatro rostos, e cada um quatro asas.

6
וְאַרְבָּעָ֥הפָנִ֖יםלְאֶחָ֑תוְאַרְבַּ֥עכְּנָפַ֖יִםלְאַחַ֥תלָהֶֽם׃
7

E suas pernas eram retas, e a planta de seus pés como a planta de pé de bezerro; e reluziam como o bronze polido.

7
וְרַגְלֵיהֶ֖םרֶ֣גֶליְשָׁרָ֑הוְכַ֣ףרַגְלֵיהֶ֗םכְּכַף֙רֶ֣גֶלעֵ֔גֶלוְנֹ֣צְצִ֔יםכְּעֵ֖יןנְחֹ֥שֶׁתקָלָֽל׃
8

E [tinham] mãos humanas debaixo de suas asas, em seus quatro lados; [assim] os quatro [tinham] seus rostos e suas asas.

8
וִידֵ֣יאָדָ֗םמִתַּ֙חַת֙כַּנְפֵיהֶ֔םעַ֖לאַרְבַּ֣עַתרִבְעֵיהֶ֑םוּפְנֵיהֶ֥םוְכַנְפֵיהֶ֖םלְאַרְבַּעְתָּֽם׃
9

Suas asas se juntavam umas às outras. Não viravam quando se moviam; cada um andava na direção de seu rosto.

9
חֹֽבְרֹ֛תאִשָּׁ֥האֶל־אֲחוֹתָ֖הּכַּנְפֵיהֶ֑םלֹא־יִסַּ֣בּוּבְלֶכְתָּ֔ןאִ֛ישׁאֶל־עֵ֥בֶרפָּנָ֖יויֵלֵֽכוּ׃
10

E a aparência de seus rostos era [como] rosto de homem; e rosto de leão à direita nos quatro; e à esquerda rosto de boi nos quatro; também havia nos quatro um rosto de águia;

10
וּדְמ֣וּתפְּנֵיהֶם֮פְּנֵ֣יאָדָם֒וּפְנֵ֨יאַרְיֵ֤האֶל־הַיָּמִין֙לְאַרְבַּעְתָּ֔םוּפְנֵי־שׁ֥וֹרמֵֽהַשְּׂמֹ֖אוללְאַרְבַּעְתָּ֑ןוּפְנֵי־נֶ֖שֶׁרלְאַרְבַּעְתָּֽן׃
11

[Assim] eram seus rostos. E suas asas estavam estendidas por cima, cada um duas, as quais se juntavam; e as outras duas cobriam seus corpos.

11
וּפְנֵיהֶ֕םוְכַנְפֵיהֶ֥םפְּרֻד֖וֹתמִלְמָ֑עְלָהלְאִ֗ישׁשְׁ֚תַּיִםחֹבְר֣וֹתאִ֔ישׁוּשְׁתַּ֣יִםמְכַסּ֔וֹתאֵ֖תגְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃
12

E cada um se movia na direção de seu rosto; para onde o espírito se dirigia, eles iam; não viravam quando se moviam.

12
וְאִ֛ישׁאֶל־עֵ֥בֶרפָּנָ֖יויֵלֵ֑כוּאֶ֣לאֲשֶׁר֩יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּההָר֤וּחַלָלֶ֙כֶת֙יֵלֵ֔כוּלֹ֥איִסַּ֖בּוּבְּלֶכְתָּֽן׃
13

Quanto à semelhança dos animais, sua aparência era como pedaços de carvão acesos, como aparência de tochas acesas; o fogo se movia entre os animais; e brilhava intensamente, e do fogo saíam relâmpagos.

13
וּדְמ֨וּתהַחַיּ֜וֹתמַרְאֵיהֶ֣םכְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁבֹּֽעֲרוֹת֙כְּמַרְאֵ֣ההַלַּפִּדִ֔יםהִ֕יאמִתְהַלֶּ֖כֶתבֵּ֣יןהַחַיּ֑וֹתוְנֹ֣גַהּלָאֵ֔שׁוּמִן־הָאֵ֖שׁיוֹצֵ֥אבָרָֽק׃
14

E os animais corriam e voltavam, à semelhança de relâmpagos.

14
וְהַחַיּ֖וֹתרָצ֣וֹאוָשׁ֑וֹבכְּמַרְאֵ֖ההַבָּזָֽק׃
15

E enquanto eu estava vendo os animais, eis que uma roda estava na terra junto aos animais, junto a seus quatro rostos.

15
וָאֵ֖רֶאהַחַיּ֑וֹתוְהִנֵּה֩אוֹפַ֨ןאֶחָ֥דבָּאָ֛רֶץאֵ֥צֶלהַחַיּ֖וֹתלְאַרְבַּ֥עַתפָּנָֽיו׃
16

E a aparência das rodas, e sua feitura, era como da cor do berilo; e as quatro tinham uma mesma semelhança; sua aparência e sua obra era como se uma roda estivesse no meio de [outra] roda.

16
מַרְאֵ֨ההָאוֹפַנִּ֤יםוּמַעֲשֵׂיהֶם֙כְּעֵ֣יןתַּרְשִׁ֔ישׁוּדְמ֥וּתאֶחָ֖דלְאַרְבַּעְתָּ֑ןוּמַרְאֵיהֶם֙וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םכַּאֲשֶׁ֛ריִהְיֶ֥ההָאוֹפַ֖ןבְּת֥וֹךְהָאוֹפָֽן׃
17

Quando andavam, moviam-se sobre seus quatro lados; não viravam quando se moviam.

17
עַל־אַרְבַּ֥עַתרִבְעֵיהֶ֖ןבְּלֶכְתָּ֣םיֵלֵ֑כוּלֹ֥איִסַּ֖בּוּבְּלֶכְתָּֽן׃
18

E seus aros eram altos e espantosos; e seus aros estavam cheios de olhos ao redor das quatro [rodas] .

18
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ןוְגֹ֥בַהּלָהֶ֖םוְיִרְאָ֣הלָהֶ֑םוְגַבֹּתָ֗םמְלֵאֹ֥תעֵינַ֛יִםסָבִ֖יבלְאַרְבַּעְתָּֽן׃
19

E quando os animais andavam, as rodas andavam junto a eles: e quando os animais se levantavam da terra, levantavam-se [também] as rodas.

19
וּבְלֶ֙כֶת֙הַֽחַיּ֔וֹתיֵלְכ֥וּהָאוֹפַנִּ֖יםאֶצְלָ֑םוּבְהִנָּשֵׂ֤אהַֽחַיּוֹת֙מֵעַ֣להָאָ֔רֶץיִנָּשְׂא֖וּהָאוֹפַנִּֽים׃
20

Para onde o espírito queria ir, iam, para onde era o espírito ia; e as rodas [também] se levantavam com eles, pois o espírito dos animais estava nas rodas.

20
עַ֣לאֲשֶׁר֩יִֽהְיֶה־שָּׁ֨םהָר֤וּחַלָלֶ֙כֶת֙יֵלֵ֔כוּשָׁ֥מָּההָר֖וּחַלָלֶ֑כֶתוְהָאוֹפַנִּ֗יםיִנָּשְׂאוּ֙לְעֻמָּתָ֔םכִּ֛יר֥וּחַהַחַיָּ֖הבָּאוֹפַנִּֽים׃
21

Quando eles andavam, elas andavam; e quando eles paravam, elas paravam; e quando se levantavam da terra, as rodas se levantavam com eles; pois o espírito dos animais estava nas rodas.

21
בְּלֶכְתָּ֣םיֵלֵ֔כוּוּבְעָמְדָ֖םיַֽעֲמֹ֑דוּוּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םמֵעַ֣להָאָ֗רֶץיִנָּשְׂא֤וּהָאֽוֹפַנִּים֙לְעֻמָּתָ֔םכִּ֛יר֥וּחַהַחַיָּ֖הבָּאוֹפַנִּֽים׃
22

E sobre as cabeças dos animais havia algo semelhante a um firmamento, da cor de um cristal espantoso, estendido acima sobre suas cabeças.

22
וּדְמ֞וּתעַל־רָאשֵׁ֤יהַחַיָּה֙רָקִ֔יעַכְּעֵ֖יןהַקֶּ֣רַחהַנּוֹרָ֑אנָט֥וּיעַל־רָאשֵׁיהֶ֖םמִלְמָֽעְלָה׃
23

E debaixo do firmamento estavam suas asas deles estendidas uma à outra; a cada um tinha duas, e outras duas com que cobriam seus corpos.

23
וְתַ֙חַת֙הָרָקִ֔יעַכַּנְפֵיהֶ֣םיְשָׁר֔וֹתאִשָּׁ֖האֶל־אֲחוֹתָ֑הּלְאִ֗ישׁשְׁתַּ֤יִםמְכַסּוֹת֙לָהֵ֔נָּהוּלְאִ֗ישׁשְׁתַּ֤יִםמְכַסּוֹת֙לָהֵ֔נָּהאֵ֖תגְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃
24

E ouvi o ruído de suas asas quando se moviam, como o som de muitas águas, como a voz do Onipotente, o ruído de uma multidão, como o som de um exército. Quando paravam, abaixavam suas asas.

24
וָאֶשְׁמַ֣עאֶת־ק֣וֹלכַּנְפֵיהֶ֡םכְּקוֹל֩מַ֨יִםרַבִּ֤יםכְּקוֹל־שַׁדַּי֙בְּלֶכְתָּ֔םק֥וֹלהֲמֻלָּ֖הכְּק֣וֹלמַחֲנֶ֑הבְּעָמְדָ֖םתְּרַפֶּ֥ינָהכַנְפֵיהֶֽן׃
25

E quando se paravam e abaixavam suas asas, ouvia-se uma voz de cima do firmamento que estava sobre suas cabeças.

25
וַיְהִי־ק֕וֹלמֵעַ֕ללָרָקִ֖יעַאֲשֶׁ֣רעַל־רֹאשָׁ֑םבְּעָמְדָ֖םתְּרַפֶּ֥ינָהכַנְפֵיהֶֽן׃
26

E acima do firmamento que estava sobre suas cabeças, havia a figura de um trono, que parecia com a pedra de safira; e sobre a figura do trono havia uma semelhança que parecia com um homem sentado acima dele.

26
וּמִמַּ֗עַללָרָקִ֙יעַ֙אֲשֶׁ֣רעַל־רֹאשָׁ֔םכְּמַרְאֵ֥האֶֽבֶן־סַפִּ֖ירדְּמ֣וּתכִּסֵּ֑אוְעַל֙דְּמ֣וּתהַכִּסֵּ֔אדְּמ֞וּתכְּמַרְאֵ֥האָדָ֛םעָלָ֖יומִלְמָֽעְלָה׃
27

E vi o que parecia com o bronze polido, com a aparência de fogo ao seu redor do lado de dentro, da aparência de sua cintura para cima; e de sua cintura para baixo, vi que parecia como fogo, e havia um resplendor ao redor dele;

27
וָאֵ֣רֶא׀כְּעֵ֣יןחַשְׁמַ֗לכְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁבֵּֽית־לָהּ֙סָבִ֔יבמִמַּרְאֵ֥המָתְנָ֖יווּלְמָ֑עְלָהוּמִמַּרְאֵ֤המָתְנָיו֙וּלְמַ֔טָּהרָאִ֙יתִי֙כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁוְנֹ֥גַֽהּל֖וֹסָבִֽיב׃
28

Tal como a aparência do arco celeste, que surge nas nuvens em dia de chuva, assim era o aparência do resplendor ao redor. Esta foi a visão da semelhança da glória do SENHOR. E quando eu a vi, caí sobre meu rosto, e ouvi voz de um que falava.

28
כְּמַרְאֵ֣ההַקֶּ֡שֶׁתאֲשֶׁר֩יִֽהְיֶ֨הבֶעָנָ֜ןבְּי֣וֹםהַגֶּ֗שֶׁםכֵּ֣ןמַרְאֵ֤ההַנֹּ֙גַהּ֙סָבִ֔יבה֕וּאמַרְאֵ֖הדְּמ֣וּתכְּבוֹד־יְהוָ֑הוָֽאֶרְאֶה֙וָאֶפֹּ֣לעַל־פָּנַ֔יוָאֶשְׁמַ֖עק֥וֹלמְדַבֵּֽר׃ ס
Ezequiel 1 · Texto original: STEPBible