LivroEzequiel
Capítulo18 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 18

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

O que vós pensais, vós que dizeis este provérbio sobre a terra de Israel, dizendo: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se estragaram?

2
מַה־לָּכֶ֗םאַתֶּם֙מֹֽשְׁלִים֙אֶת־הַמָּשָׁ֣להַזֶּ֔העַל־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑ראָבוֹת֙יֹ֣אכְלוּבֹ֔סֶרוְשִׁנֵּ֥יהַבָּנִ֖יםתִּקְהֶֽינָה׃
3

Vivo eu,diz o Senhor DEUS, que nunca mais direis este provérbio em Israel.

3
חַי־אָ֕נִינְאֻ֖םאֲדֹנָ֣ייְהוִ֑האִם־יִֽהְיֶ֨הלָכֶ֜םע֗וֹדמְשֹׁ֛להַמָּשָׁ֥להַזֶּ֖הבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
4

Eis que todas as almas são minhas; tanto a alma do pai como alma do filho são minhas; a alma que pecar, essa morrerá.

4
הֵ֤ןכָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙לִ֣יהֵ֔נָּהכְּנֶ֧פֶשׁהָאָ֛בוּכְנֶ֥פֶשׁהַבֵּ֖ןלִי־הֵ֑נָּההַנֶּ֥פֶשׁהַחֹטֵ֖אתהִ֥יאתָמֽוּת׃ ס
5

Se um homem for justo, e fizer juízo e justiça;

5
וְאִ֖ישׁכִּי־יִהְיֶ֣הצַדִּ֑יקוְעָשָׂ֥המִשְׁפָּ֖טוּצְדָקָֽה׃
6

Não comer sobre os montes, nem levantar seus olhos para os ídolos da casa de Israel, nem contaminar a mulher de seu próximo, nem se achegar à mulher menstruada,

6
אֶל־הֶֽהָרִים֙לֹ֣אאָכָ֔לוְעֵינָיו֙לֹ֣אנָשָׂ֔אאֶל־גִּלּוּלֵ֖יבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוְאֶת־אֵ֤שֶׁתרֵעֵ֙הוּ֙לֹ֣אטִמֵּ֔אוְאֶל־אִשָּׁ֥הנִדָּ֖הלֹ֥איִקְרָֽב׃
7

E a ninguém oprimir; devolver ao devedor o seu penhor, não cometer roubo, der de seu pão ao faminto, e cobrir com roupa ao nu;

7
וְאִישׁ֙לֹ֣איוֹנֶ֔החֲבֹלָת֥וֹחוֹב֙יָשִׁ֔יבגְּזֵלָ֖הלֹ֣איִגְזֹ֑ללַחְמוֹ֙לְרָעֵ֣ביִתֵּ֔ןוְעֵירֹ֖םיְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃
8

Não emprestar a juros, nem receber lucros; e desviar sua mão da injustiça, e fizer juízo entre dois homens com base na verdade;

8
בַּנֶּ֣שֶׁךְלֹֽא־יִתֵּ֗ןוְתַרְבִּית֙לֹ֣איִקָּ֔חמֵעָ֖וֶליָשִׁ֣יביָד֑וֹמִשְׁפַּ֤טאֱמֶת֙יַֽעֲשֶׂ֔הבֵּ֥יןאִ֖ישׁלְאִֽישׁ׃
9

E andar em meus estatutos, e guardar meus juízos, para agir com base na verdade, este justo certamente viverá,diz o Senhor DEUS.

9
בְּחֻקּוֹתַ֧ייְהַלֵּ֛ךְוּמִשְׁפָּטַ֥ישָׁמַ֖רלַעֲשׂ֣וֹתאֱמֶ֑תצַדִּ֥יקהוּא֙חָיֹ֣היִֽחְיֶ֔הנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
10

E se ele gerar um filho ladrão, derramador de sangue, que fizer a seu irmão alguma destas coisas;

10
וְהוֹלִ֥ידבֵּן־פָּרִ֖יץשֹׁפֵ֣ךְדָּ֑םוְעָ֣שָׂהאָ֔חמֵאַחַ֖דמֵאֵֽלֶּה׃
11

(Ainda que [o pai] não faça tais coisas): como comer sobre os montes, contaminar a mulher de seu próximo,

11
וְה֕וּאאֶת־כָּל־אֵ֖לֶּהלֹ֣אעָשָׂ֑הכִּ֣יגַ֤םאֶל־הֶֽהָרִים֙אָכַ֔לוְאֶת־אֵ֥שֶׁתרֵעֵ֖הוּטִמֵּֽא׃
12

Oprimir o pobre e o necessitado, cometer roubos, não devolver o penhor, levantar seus olhos para os ídolos, praticar abominação,

12
עָנִ֤יוְאֶבְיוֹן֙הוֹנָ֔הגְּזֵל֣וֹתגָּזָ֔לחֲבֹ֖ללֹ֣איָשִׁ֑יבוְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙נָשָׂ֣אעֵינָ֔יותּוֹעֵבָ֖העָשָֽׂה׃
13

Emprestar a juros, e receber lucro. Por acaso viveria? Não viverá. Ele fez todas estas abominações; certamente morrerá; o seu sangue será sobre ele.

13
בַּנֶּ֧שֶׁךְנָתַ֛ןוְתַרְבִּ֥יתלָקַ֖חוָחָ֑ילֹ֣איִֽחְיֶ֗האֵ֣תכָּל־הַתּוֹעֵב֤וֹתהָאֵ֙לֶּה֙עָשָׂ֔המ֣וֹתיוּמָ֔תדָּמָ֖יובּ֥וֹיִהְיֶֽה׃
14

E eis que se, [por sua vez] ele gerar um filho, que vir todos os pecados que seu pai fez, e olhar para não fazer conforme a eles,

14
וְהִנֵּה֙הוֹלִ֣ידבֵּ֔ןוַיַּ֕רְאאֶת־כָּל־חַטֹּ֥אתאָבִ֖יואֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הוַיִּרְאֶ֕הוְלֹ֥איַעֲשֶׂ֖הכָּהֵֽן׃
15

Não comer sobre os montes, nem levantar seus olhos para os ídolos da casa de Israel; nem contaminar a mulher de seu próximo;

15
עַל־הֶֽהָרִים֙לֹ֣אאָכָ֔לוְעֵינָיו֙לֹ֣אנָשָׂ֔אאֶל־גִּלּוּלֵ֖יבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לאֶת־אֵ֥שֶׁתרֵעֵ֖הוּלֹ֥אטִמֵּֽא׃
16

Nem oprimir a ninguém; nem retiver o penhor, nem cometer roubos; der de seu pão ao faminto, e cobrir com roupa ao nu;

16
וְאִישׁ֙לֹ֣אהוֹנָ֔החֲבֹל֙לֹ֣אחָבָ֔לוּגְזֵלָ֖הלֹ֣אגָזָ֑ללַחְמוֹ֙לְרָעֵ֣בנָתָ֔ןוְעֵר֖וֹםכִּסָּה־בָֽגֶד׃
17

Desviar sua mão de [fazer mal a] o pobre, não receber juros nem lucro; e praticar meus juízos, e andar em meus estatutos, este não morrerá pela maldade de seu pai; certamente viverá.

17
מֵעָנִ֞יהֵשִׁ֣יביָד֗וֹנֶ֤שֶׁךְוְתַרְבִּית֙לֹ֣אלָקָ֔חמִשְׁפָּטַ֣יעָשָׂ֔הבְּחֻקּוֹתַ֖יהָלָ֑ךְה֗וּאלֹ֥איָמ֛וּתבַּעֲוֹ֥ןאָבִ֖יוחָיֹ֥היִחְיֶֽה׃
18

Seu pai, dado que fez opressão, roubou os bens do irmão, e fez o que não era bom no meio de seu povo, eis que morrerá por sua maldade.

18
אָבִ֞יוכִּֽי־עָ֣שַׁקעֹ֗שֶׁקגָּזַל֙גֵּ֣זֶלאָ֔חוַאֲשֶׁ֥רלֹא־ט֛וֹבעָשָׂ֖הבְּת֣וֹךְעַמָּ֑יווְהִנֵּה־מֵ֖תבַּעֲוֹנֽוֹ׃
19

Porém dizeis: Por que o filho não será punido pela maldade do pai? Porque o filho fez juízo e justiça, guardou todas o meus estatutos, e as praticou, certamente viverá.

19
וַאֲמַרְתֶּ֕םמַדֻּ֛עַלֹא־נָשָׂ֥אהַבֵּ֖ןבַּעֲוֹ֣ןהָאָ֑בוְהַבֵּ֞ןמִשְׁפָּ֧טוּצְדָקָ֣העָשָׂ֗האֵ֣תכָּל־חֻקּוֹתַ֥ישָׁמַ֛רוַיַּעֲשֶׂ֥האֹתָ֖םחָיֹ֥היִחְיֶֽה׃
20

A alma que pecar, essa morrerá; o filho não será punido pela maldade do pai, nem o pai será punido pela maldade do filho; a justiça do justo será sobre ele, e a perversidade do perverso será sobre ele.

20
הַנֶּ֥פֶשׁהַחֹטֵ֖אתהִ֣יאתָמ֑וּתבֵּ֞ןלֹא־יִשָּׂ֣א׀בַּעֲוֹ֣ןהָאָ֗בוְאָב֙לֹ֤איִשָּׂא֙בַּעֲוֹ֣ןהַבֵּ֔ןצִדְקַ֤תהַצַּדִּיק֙עָלָ֣יותִּֽהְיֶ֔הוְרִשְׁעַ֥תהָרָשָׁ֖עעָלָ֥יותִּֽהְיֶֽה׃ ס
21

Mas se o perverso se converter de todos os seus pecados que cometeu, e [passar a] guardar todos os meus estatutos, e fizer juízo e justiça, certamente viverá; não morrerá.

21
וְהָרָשָׁ֗עכִּ֤ייָשׁוּב֙מִכָּל־חַטֹּאתָיו֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוְשָׁמַר֙אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔יוְעָשָׂ֥המִשְׁפָּ֖טוּצְדָקָ֑החָיֹ֥היִחְיֶ֖הלֹ֥איָמֽוּת׃
22

Todas as suas transgressões que cometeu não lhe serão lembradas; por sua justiça que praticou, viverá.

22
כָּל־פְּשָׁעָיו֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הלֹ֥איִזָּכְר֖וּל֑וֹבְּצִדְקָת֥וֹאֲשֶׁר־עָשָׂ֖היִֽחְיֶֽה׃
23

Por acaso eu prefiro a morte do ímpio?,diz o Senhor DEUS, E não que ele se converta de seus caminhos, e viva?

23
הֶחָפֹ֤ץאֶחְפֹּץ֙מ֣וֹתרָשָׁ֔ענְאֻ֖םאֲדֹנָ֣ייְהוִ֑ההֲל֛וֹאבְּשׁוּב֥וֹמִדְּרָכָ֖יווְחָיָֽה׃ ס
24

Mas se o justo se desviar de sua justiça, e [passar a] praticar maldade, e fizer conforme a todas as abominações que o perverso faz, por acaso ele viveria? Todas as suas justiças que praticou não serão lembradas; por sua transgressão com que transgrediu, e por seu pecado com que pecou, por causa deles morrerá.

24
וּבְשׁ֨וּבצַדִּ֤יקמִצִּדְקָתוֹ֙וְעָ֣שָׂהעָ֔וֶלכְּכֹ֨להַתּוֹעֵב֜וֹתאֲשֶׁר־עָשָׂ֧ההָרָשָׁ֛עיַעֲשֶׂ֖הוָחָ֑יכָּל־צִדְקֹתָ֤יואֲשֶׁר־עָשָׂה֙לֹ֣אתִזָּכַ֔רְנָהבְּמַעֲל֧וֹאֲשֶׁר־מָעַ֛לוּבְחַטָּאת֥וֹאֲשֶׁר־חָטָ֖אבָּ֥םיָמֽוּת׃
25

Porém dizeis: O caminho do Senhor não é justo. Ouvi agora, ó casa de Israel: por acaso o meu caminho não é justo? [Ou] não são os vossos caminhos que são injustos?

25
וַאֲמַרְתֶּ֕םלֹ֥איִתָּכֵ֖ןדֶּ֣רֶךְאֲדֹנָ֑ישִׁמְעוּ־נָא֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔להֲדַרְכִּי֙לֹ֣איִתָּכֵ֔ןהֲלֹ֥אדַרְכֵיכֶ֖םלֹ֥איִתָּכֵֽנוּ׃
26

Se o justo de desviar de sua justiça, e [passar a] praticar maldade, ele morrerá por ela; pela maldade que cometeu, morrerá.

26
בְּשׁוּב־צַדִּ֧יקמִצִּדְקָת֛וֹוְעָ֥שָׂהעָ֖וֶלוּמֵ֣תעֲלֵיהֶ֑םבְּעַוְל֥וֹאֲשֶׁר־עָשָׂ֖היָמֽוּת׃ ס
27

Porém se o perverso se desviar de sua perversidade que cometeu, e [passar a] praticar juízo e justiça, esse conservará sua alma em vida;

27
וּבְשׁ֣וּברָשָׁ֗עמֵֽרִשְׁעָתוֹ֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוַיַּ֥עַשׂמִשְׁפָּ֖טוּצְדָקָ֑הה֖וּאאֶת־נַפְשׁ֥וֹיְחַיֶּֽה׃
28

Porque observou, e se converteu de todas as suas transgressões que cometera, certamente viverá, não morrerá.

28
וַיִּרְאֶ֣הוַיָּ֔שָׁבמִכָּל־פְּשָׁעָ֖יואֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑החָי֥וֹיִחְיֶ֖הלֹ֥איָמֽוּת׃
29

Contudo a casa de Israel diz: O caminho do Senhor não é justo. Por acaso os meus caminhos não são justos, ó casa de Israel? [Ou] não são vossos caminhos que são injustos?

29
וְאָֽמְרוּ֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔ללֹ֥איִתָּכֵ֖ןדֶּ֣רֶךְאֲדֹנָ֑יהַדְּרָכַ֞ילֹ֤איִתָּֽכְנּוּ֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔להֲלֹ֥אדַרְכֵיכֶ֖םלֹ֥איִתָּכֵֽן׃
30

Portanto eu vos julgarei a cada um conforme seus [próprios] caminhos, ó casa de Israel,diz o Senhor DEUS. Convertei-vos e desviai-vos de todas as vossas transgressões; e assim a maldade não será vossa queda.

30
לָכֵן֩אִ֨ישׁכִּדְרָכָ֜יואֶשְׁפֹּ֤טאֶתְכֶם֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣ייְהוִ֑השׁ֤וּבוּוְהָשִׁ֙יבוּ֙מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔םוְלֹֽא־יִהְיֶ֥הלָכֶ֛םלְמִכְשׁ֖וֹלעָוֹֽן׃
31

Lançai fora de vós todas as vossas transgressões com que transgredistes, e fazei para vós um novo coração e um novo espírito. Pois por que tendes que morrer, ó casa de Israel?

31
הַשְׁלִ֣יכוּמֵעֲלֵיכֶ֗םאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙אֲשֶׁ֣רפְּשַׁעְתֶּ֣םבָּ֔םוַעֲשׂ֥וּלָכֶ֛םלֵ֥בחָדָ֖שׁוְר֣וּחַחֲדָשָׁ֑הוְלָ֥מָּהתָמֻ֖תוּבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃
32

Porque eu não me agrado da morte do que morre,diz o Senhor DEUS; convertei-vos, pois, e vivereis.

32
כִּ֣ילֹ֤אאֶחְפֹּץ֙בְּמ֣וֹתהַמֵּ֔תנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣ייְהוִ֑הוְהָשִׁ֖יבוּוִֽחְיֽוּ׃ פ
Ezequiel 18 · Texto original: STEPBible