LivroEzequiel
Capítulo17 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 17

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Filho do homem, propõe um enigma, e fala uma parábola à casa de Israel.

2
בֶּן־אָדָ֕םח֥וּדחִידָ֖הוּמְשֹׁ֣למָשָׁ֑לאֶל־בֵּ֖יתיִשְׂרָאֵֽל׃
3

E dize: Assim diz o Senhor DEUS: Uma grande águia, de grandes asas e de comprida plumagem, cheia de penas de várias cores, veio ao Líbano, e tomou o mais alto ramo de um cedro.

3
וְאָמַרְתָּ֞כֹּה־אָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗ההַנֶּ֤שֶׁרהַגָּדוֹל֙גְּד֤וֹלהַכְּנָפַ֙יִם֙אֶ֣רֶךְהָאֵ֔בֶרמָלֵא֙הַנּוֹצָ֔האֲשֶׁר־ל֖וֹהָֽרִקְמָ֑הבָּ֚אאֶל־הַלְּבָנ֔וֹןוַיִּקַּ֖חאֶת־צַמֶּ֥רֶתהָאָֽרֶז׃
4

Arrancou o topo de seus renovos, e o trouxe à terra de comércio; na cidade de mercadores ela o pôs.

4
אֵ֛תרֹ֥אשׁיְנִֽיקוֹתָ֖יוקָטָ֑ףוַיְבִיאֵ֙הוּ֙אֶל־אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןבְּעִ֥יררֹכְלִ֖יםשָׂמֽוֹ׃
5

E tomou da semente da terra, e a lançou em um campo fértil; tomando-a, plantou-a junto a grandes águas, como [se fosse] um salgueiro.

5
וַיִּקַּח֙מִזֶּ֣רַעהָאָ֔רֶץוַֽיִּתְּנֵ֖הוּבִּשְׂדֵה־זָ֑רַעקָ֚חעַל־מַ֣יִםרַבִּ֔יםצַפְצָפָ֖השָׂמֽוֹ׃
6

E brotou, e tornou-se uma videira larga, [porém] de baixa estatura; seus ramos olhavam para ela, e suas raízes estavam debaixo dela; e tornou-se uma videira, que produzia ramos e brotava renovos.

6
וַיִּצְמַ֡חוַיְהִי֩לְגֶ֨פֶןסֹרַ֜חַתשִׁפְלַ֣תקוֹמָ֗הלִפְנ֤וֹתדָּלִיּוֹתָיו֙אֵלָ֔יווְשָׁרָשָׁ֖יותַּחְתָּ֣יויִֽהְי֑וּוַתְּהִ֣ילְגֶ֔פֶןוַתַּ֣עַשׂבַּדִּ֔יםוַתְּשַׁלַּ֖חפֹּארֽוֹת׃
7

E houve outra grande águia, de grandes asas e cheia de penas; e eis que esta videira juntou suas raízes para perto dela, e estendeu seus ramos para ela desde o lugar onde estava plantada, para que fosse regada.

7
וַיְהִ֤ינֶֽשֶׁר־אֶחָד֙גָּד֔וֹלגְּד֥וֹלכְּנָפַ֖יִםוְרַב־נוֹצָ֑הוְהִנֵּה֩הַגֶּ֨פֶןהַזֹּ֜אתכָּֽפְנָ֧השָׁרֳשֶׁ֣יהָעָלָ֗יווְדָֽלִיּוֹתָיו֙שִׁלְחָה־לּ֔וֹלְהַשְׁק֣וֹתאוֹתָ֔הּמֵעֲרֻג֖וֹתמַטָּעָֽהּ׃
8

Em uma boa terra, junto a muitas águas ela estava plantada, para produzir ramos e dar fruto, para que fosse uma videira excelente.

8
אֶל־שָׂ֥דֶהטּ֛וֹבאֶל־מַ֥יִםרַבִּ֖יםהִ֣יאשְׁתוּלָ֑הלַעֲשׂ֤וֹתעָנָף֙וְלָשֵׂ֣אתפֶּ֔רִילִהְי֖וֹתלְגֶ֥פֶןאַדָּֽרֶת׃ ס
9

Dize: Assim diz o Senhor DEUS: Por acaso [a videira] terá sucesso? Não arrancará [a águia] suas raízes, e cortará seu fruto, e se secará? Todas as folhas que dela brotavam se secarão; e nem [é necessário] um braço grande, nem muita gente, para a arrancar desde suas raízes.

9
אֱמֹ֗רכֹּ֥האָמַ֛ראֲדֹנָ֥ייְהֹוִ֖התִּצְלָ֑חהֲלוֹא֩אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָיְנַתֵּ֜קוְאֶת־פִּרְיָ֣הּ׀יְקוֹסֵ֣סוְיָבֵ֗שׁכָּל־טַרְפֵּ֤יצִמְחָהּ֙תִּיבָ֔שׁוְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַגְּדוֹלָה֙וּבְעַם־רָ֔בלְמַשְׂא֥וֹתאוֹתָ֖הּמִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
10

Mas eis que, [mesmo] estando plantada, terá ela sucesso? Por acaso, quando o vento oriental a tocar, ela não se secará por completo? Nos canteiros de seus renovos se secará.

10
וְהִנֵּ֥השְׁתוּלָ֖ההֲתִצְלָ֑חהֲלוֹא֩כְגַ֨עַתבָּ֜הּר֤וּחַהַקָּדִים֙תִּיבַ֣שׁיָבֹ֔שׁעַל־עֲרֻגֹ֥תצִמְחָ֖הּתִּיבָֽשׁ׃ פ
11

Então veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

11
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
12

Dize agora à casa rebelde: Por acaso não sabeis o que significam estas coisas? Dize-lhes: Eis que o rei da Babilônia veio a Jerusalém, tomou o teu rei e seus príncipes, e os levou consigo à Babilônia.

12
אֱמָר־נָא֙לְבֵ֣יתהַמֶּ֔רִיהֲלֹ֥איְדַעְתֶּ֖םמָה־אֵ֑לֶּהאֱמֹ֗רהִנֵּה־בָ֨אמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ליְרוּשָׁלִַ֙ם֙וַיִּקַּ֤חאֶת־מַלְכָּהּ֙וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָוַיָּבֵ֥אאוֹתָ֛םאֵלָ֖יובָּבֶֽלָה׃
13

E tomou [um] da família real, fez pacto com ele, fazendo-lhe prestar juramento; e tomou os poderosos da terra [consigo] ,

13
וַיִּקַּח֙מִזֶּ֣רַעהַמְּלוּכָ֔הוַיִּכְרֹ֥תאִתּ֖וֹבְּרִ֑יתוַיָּבֵ֤אאֹתוֹ֙בְּאָלָ֔הוְאֶת־אֵילֵ֥יהָאָ֖רֶץלָקָֽח׃
14

Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse; mas podendo continuar a existir se guardasse seu pacto.

14
לִֽהְיוֹת֙מַמְלָכָ֣השְׁפָלָ֔הלְבִלְתִּ֖יהִתְנַשֵּׂ֑אלִשְׁמֹ֥ראֶת־בְּרִית֖וֹלְעָמְדָֽהּ׃
15

Porém rebelou-se contra ele, enviando seus mensageiros ao Egito, para que lhe dessem cavalos e muita gente. Por acaso terá sucesso, ou escapará aquele que faz tais coisas? Poderá quebrar o pacto, e [ainda assim] escapar?

15
וַיִּמְרָד־בּ֗וֹלִשְׁלֹ֤חַמַלְאָכָיו֙מִצְרַ֔יִםלָֽתֶת־ל֥וֹסוּסִ֖יםוְעַם־רָ֑בהֲיִצְלָ֤חהֲיִמָּלֵט֙הָעֹשֵׂ֣האֵ֔לֶּהוְהֵפֵ֥רבְּרִ֖יתוְנִמְלָֽט׃
16

Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que morrerá em meio da Babilônia, no lugar do rei que o fez reinar, cujo juramento desprezou, e cujo pacto quebrou.

16
חַי־אָ֗נִינְאֻם֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒אִם־לֹ֗אבִּמְקוֹם֙הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמַּמְלִ֣יךְאֹת֔וֹאֲשֶׁ֤רבָּזָה֙אֶת־אָ֣לָת֔וֹוַאֲשֶׁ֥רהֵפֵ֖ראֶת־בְּרִית֑וֹאִתּ֥וֹבְתוֹךְ־בָּבֶ֖ליָמֽוּת׃
17

E Faraó não lhe fará coisa alguma nem com grande exército, nem com muita multidão na batalha, quando levantarem cerco e edificarem fortificações para destruírem muitas vidas.

17
וְלֹא֩בְחַ֨יִלגָּד֜וֹלוּבְקָהָ֣לרָ֗ביַעֲשֶׂ֨האוֹת֤וֹפַרְעֹה֙בַּמִּלְחָמָ֔הבִּשְׁפֹּ֥ךְסֹלְלָ֖הוּבִבְנ֣וֹתדָּיֵ֑קלְהַכְרִ֖יתנְפָשׁ֥וֹתרַבּֽוֹת׃
18

Porque desprezou o juramento, quebrando o pacto; e eis que havia firmado compromisso; havendo pois feito todas todas estas coisas, não escapará.

18
וּבָזָ֥האָלָ֖הלְהָפֵ֣רבְּרִ֑יתוְהִנֵּ֨הנָתַ֥ןיָד֛וֹוְכָל־אֵ֥לֶּהעָשָׂ֖הלֹ֥איִמָּלֵֽט׃ ס
19

Por isso assim diz o Senhor DEUS: Vivo eu, que meu juramento que ele desprezou, e meu pacto que ele quebrou, isto retribuirei sobre sua cabeça.

19
לָכֵ֞ןכֹּה־אָמַ֨ראֲדֹנָ֣ייְהוִה֮חַי־אָנִי֒אִם־לֹ֗אאָֽלָתִי֙אֲשֶׁ֣רבָּזָ֔הוּבְרִיתִ֖יאֲשֶׁ֣רהֵפִ֑ירוּנְתַתִּ֖יובְּרֹאשֽׁוֹ׃
20

E estenderei sobre ele minha rede, e ficará preso em minha malha; e eu o levarei à Babilônia, e ali entrarei em juízo contra ele, por sua rebeldia com que se rebelou contra mim.

20
וּפָרַשְׂתִּ֤יעָלָיו֙רִשְׁתִּ֔יוְנִתְפַּ֖שׂבִּמְצֽוּדָתִ֑יוַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּבָבֶ֗לָהוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יאִתּוֹ֙שָׁ֔םמַעֲל֖וֹאֲשֶׁ֥רמָֽעַל־בִּֽי׃
21

E todos os seus fugitivos com todas as suas tropas cairão à espada, e os que restarem serão dispersos a todos os ventos; e sabereis que fui eu, o SENHOR, que falei.

21
וְאֵ֨תכָּל־מִבְרָחָ֤יובְּכָל־אֲגַפָּיו֙בַּחֶ֣רֶביִפֹּ֔לוּוְהַנִּשְׁאָרִ֖יםלְכָל־ר֣וּחַיִפָּרֵ֑שׂוּוִידַעְתֶּ֕םכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּֽרְתִּי׃ ס
22

Assim diz o Senhor DEUS: Também eu tomarei do topo daquele alto cedro, e o plantarei; do mais alto de seus renovos cortarei o [mais] tenro, e eu o plantarei sobre um monte alto e sublime;

22
כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הוְלָקַ֣חְתִּיאָ֗נִימִצַּמֶּ֧רֶתהָאֶ֛רֶזהָרָמָ֖הוְנָתָ֑תִּימֵרֹ֤אשׁיֹֽנְקוֹתָיו֙רַ֣ךְאֶקְטֹ֔ףוְשָׁתַ֣לְתִּיאָ֔נִיעַ֥להַר־גָּבֹ֖הַוְתָלֽוּל׃
23

No monte alto de Israel o plantarei, e produzirá ramos, dará fruto, e se tronará um cedro excelente; e habitarão debaixo dele todas as aves, todos os que voam; e na sombra de seus ramos habitarão.

23
בְּהַ֨רמְר֤וֹםיִשְׂרָאֵל֙אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּוְנָשָׂ֤אעָנָף֙וְעָ֣שָׂהפֶ֔רִיוְהָיָ֖הלְאֶ֣רֶזאַדִּ֑ירוְשָׁכְנ֣וּתַחְתָּ֗יוכֹּ֚לצִפּ֣וֹרכָּל־כָּנָ֔ףבְּצֵ֥לדָּלִיּוֹתָ֖יותִּשְׁכֹּֽנָּה׃
24

Assim todas os árvores do campo saberão que eu, o SENHOR, rebaixei a árvore alta, levantei a árvore baixa, sequei a árvore verde, e tornei verde a árvore seca. Eu, o SENHOR, falei, e farei.

24
וְֽיָדְע֞וּכָּל־עֲצֵ֣יהַשָּׂדֶ֗הכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀עֵ֣ץגָּבֹ֗הַהִגְבַּ֙הְתִּי֙עֵ֣ץשָׁפָ֔להוֹבַ֙שְׁתִּי֙עֵ֣ץלָ֔חוְהִפְרַ֖חְתִּיעֵ֣ץיָבֵ֑שׁאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּ֥רְתִּיוְעָשִֽׂיתִי׃ פ
Ezequiel 17 · Texto original: STEPBible