LivroEzequiel
Capítulo16 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 16

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Filho do homem, notifica a Jerusalém suas abominações,

2
בֶּן־אָדָ֕םהוֹדַ֥עאֶת־יְרוּשָׁלִַ֖םאֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃
3

E dize: Assim diz o Senhor DEUS a Jerusalém: Tua origem e teu nascimento [procedem] da terra de Canaã; teu pai era amorreu, e tua mãe Heteia.

3
וְאָמַרְתָּ֞כֹּה־אָמַ֨ראֲדֹנָ֤ייְהוִה֙לִיר֣וּשָׁלִַ֔םמְכֹרֹתַ֙יִךְ֙וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְמֵאֶ֖רֶץהַֽכְּנַעֲנִ֑יאָבִ֥יךְהָאֱמֹרִ֖יוְאִמֵּ֥ךְחִתִּֽית׃
4

E quanto a teu nascimento, no dia que nasceste não foi cortado o teu umbigo, nem foste lavada com água para ficares limpa; nem foste esfregada com sal, nem foste envolvida em faixas.

4
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְבְּי֨וֹםהוּלֶּ֤דֶתאֹתָךְ֙לֹֽא־כָרַּ֣תשָׁרֵּ֔ךְוּבְמַ֥יִםלֹֽא־רֻחַ֖צְתְּלְמִשְׁעִ֑יוְהָמְלֵ֙חַ֙לֹ֣אהֻמְלַ֔חַתְּוְהָחְתֵּ֖ללֹ֥אחֻתָּֽלְתְּ׃
5

Não houve olho algum que se compadecesse de ti, para te fazer algo disto, tendo misericórdia; ao invés disso, foste lançada sobre a face do campo, por nojo de tua alma, no dia em que nasceste.

5
לֹא־חָ֨סָהעָלַ֜יִךְעַ֗יִןלַעֲשׂ֥וֹתלָ֛ךְאַחַ֥תמֵאֵ֖לֶּהלְחֻמְלָ֣העָלָ֑יִךְוַֽתֻּשְׁלְכִ֞יאֶל־פְּנֵ֤יהַשָּׂדֶה֙בְּגֹ֣עַלנַפְשֵׁ֔ךְבְּי֖וֹםהֻלֶּ֥דֶתאֹתָֽךְ׃
6

E quando passei junto a ti, vi-te suja em teu sangue, e te disse em teu sangue: Vive; e te disse em teu sangue: Vive.

6
וָאֶעֱבֹ֤רעָלַ֙יִךְ֙וָֽאֶרְאֵ֔ךְמִתְבּוֹסֶ֖סֶתבְּדָמָ֑יִךְוָאֹ֤מַרלָךְ֙בְּדָמַ֣יִךְחֲיִ֔יוָאֹ֥מַרלָ֖ךְבְּדָמַ֥יִךְחֲיִֽי׃
7

Eu te multipliquei como o broto do campo, e cresceste, e engrandeceste; e chegaste à grande formosura; os seios te cresceram, e teu pelo cresceu; porém estavas nua e descoberta.

7
רְבָבָ֗הכְּצֶ֤מַחהַשָּׂדֶה֙נְתַתִּ֔יךְוַתִּרְבִּי֙וַֽתִּגְדְּלִ֔יוַתָּבֹ֖אִיבַּעֲדִ֣יעֲדָיִ֑יםשָׁדַ֤יִםנָכֹ֙נוּ֙וּשְׂעָרֵ֣ךְצִמֵּ֔חַוְאַ֖תְּעֵרֹ֥םוְעֶרְיָֽה׃
8

E quando passei junto a ti, e te vi, e eis que teu tempo era tempo de amores; e estendi meu manto sobre ti, e cobri tua nudez; e prestei juramento a ti, e entrei em pacto contigo, e foste minha diz o Senhor DEUS.

8
וָאֶעֱבֹ֨רעָלַ֜יִךְוָאֶרְאֵ֗ךְוְהִנֵּ֤העִתֵּךְ֙עֵ֣תדֹּדִ֔יםוָאֶפְרֹ֤שׂכְּנָפִי֙עָלַ֔יִךְוָאֲכַסֶּ֖העֶרְוָתֵ֑ךְוָאֶשָּׁ֣בַֽעלָ֠ךְוָאָב֨וֹאבִבְרִ֜יתאֹתָ֗ךְנְאֻ֛םאֲדֹנָ֥ייְהוִ֖הוַתִּ֥הְיִילִֽי׃
9

Então te lavei com água, e te enxaguei de teu sangue, e te ungi com óleo;

9
וָאֶרְחָצֵ֣ךְבַּמַּ֔יִםוָאֶשְׁטֹ֥ףדָּמַ֖יִךְמֵֽעָלָ֑יִךְוָאֲסֻכֵ֖ךְבַּשָּֽׁמֶן׃
10

E te vesti de bordado, calcei-te com couro, cingi-te de linho fino, e te cobri de seda.

10
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְרִקְמָ֔הוָאֶנְעֲלֵ֖ךְתָּ֑חַשׁוָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְבַּשֵּׁ֔שׁוַאֲכַסֵּ֖ךְמֶֽשִׁי׃
11

E te adornei com ornamentos, e pus braceletes em teus braços, e colar em teu pescoço;

11
וָאֶעְדֵּ֖ךְעֶ֑דִיוָאֶתְּנָ֤הצְמִידִים֙עַל־יָדַ֔יִךְוְרָבִ֖ידעַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃
12

E pus joias pendente em teu nariz, argolas em tuas orelhas, e uma linda coroa em tua cabeça.

12
וָאֶתֵּ֥ןנֶ֙זֶם֙עַל־אַפֵּ֔ךְוַעֲגִילִ֖יםעַל־אָזְנָ֑יִךְוַעֲטֶ֥רֶתתִּפְאֶ֖רֶתבְּרֹאשֵֽׁךְ׃
13

E foste adornada de ouro e de prata, e teu vestido foi linho fino, e seda, e bordado; comeste farinha fina, mel, e azeite; foste muito formosa, e prosperaste até ser rainha.

13
וַתַּעְדִּ֞יזָהָ֣בוָכֶ֗סֶףוּמַלְבּוּשֵׁךְ֙שֵׁ֤שׁוָמֶ֙שִׁי֙וְרִקְמָ֔הסֹ֧לֶתוּדְבַ֛שׁוָשֶׁ֖מֶןאָכָ֑לְתְּוַתִּ֙יפִי֙בִּמְאֹ֣דמְאֹ֔דוַֽתִּצְלְחִ֖ילִמְלוּכָֽה׃
14

A tua fama percorreu entre as nações por causa da tua beleza; porque era perfeita, por causa da minha glória que eu havia posto sobre ti, diz o Senhor DEUS.

14
וַיֵּ֨צֵאלָ֥ךְשֵׁ֛םבַּגּוֹיִ֖םבְּיָפְיֵ֑ךְכִּ֣י׀כָּלִ֣ילה֗וּאבַּֽהֲדָרִי֙אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיעָלַ֔יִךְנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
15

Porém confiaste na tua beleza, e te prostituíste por causa da tua fama, e derramaste tuas prostituições a todo que passava, para que fosse dele.

15
וַתִּבְטְחִ֣יבְיָפְיֵ֔ךְוַתִּזְנִ֖יעַל־שְׁמֵ֑ךְוַתִּשְׁפְּכִ֧יאֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְעַל־כָּל־עוֹבֵ֖רלוֹ־יֶֽהִי׃
16

E tomaste de teus vestidos, fizeste altares de diversas cores, e te prostituíste sobre eles: coisa semelhante não virá, nem será assim.

16
וַתִּקְחִ֣ימִבְּגָדַ֗יִךְוַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙בָּמ֣וֹתטְלֻא֔וֹתוַתִּזְנִ֖יעֲלֵיהֶ֑םלֹ֥אבָא֖וֹתוְלֹ֥איִהְיֶֽה׃
17

Tomaste também os vasos de teu ornamento, que eu te dei de meu ouro e de minha prata, e fizeste para ti imagens de homens, e te prostituíste com elas.

17
וַתִּקְחִ֞יכְּלֵ֣יתִפְאַרְתֵּ֗ךְמִזְּהָבִ֤יוּמִכַּסְפִּי֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תִּילָ֔ךְוַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְצַלְמֵ֣יזָכָ֑רוַתִּזְנִי־בָֽם׃
18

E tomaste teus vestidos bordados, e as cobriste; e puseste meu óleo e meu perfume diante delas.

18
וַתִּקְחִ֛יאֶת־בִּגְדֵ֥ירִקְמָתֵ֖ךְוַתְּכַסִּ֑יםוְשַׁמְנִי֙וּקְטָרְתִּ֔ינָתַ֖תְּלִפְנֵיהֶֽם׃
19

E o meu pão também que eu te dei, a farinha fina, o azeite, e o mel, com que eu te sustentava, puseste diante delas, como cheiro suave; e assim foi, diz o Senhor DEUS.

19
וְלַחְמִי֩אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּילָ֜ךְסֹ֣לֶתוָשֶׁ֤מֶןוּדְבַשׁ֙הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְוּנְתַתִּ֧יהוּלִפְנֵיהֶ֛םלְרֵ֥יחַנִיחֹ֖חַוַיֶּ֑הִינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
20

Além disto, tomaste teus filhos e tuas filhas, que havias gerado para mim, e os sacrificaste a elas para que fossem consumidas. Por acaso são poucas as tuas prostituições?

20
וַתִּקְחִ֞יאֶת־בָּנַ֤יִךְוְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙אֲשֶׁ֣ריָלַ֣דְתְּלִ֔יוַתִּזְבָּחִ֥יםלָהֶ֖םלֶאֱכ֑וֹלהַמְעַ֖טמִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃
21

E mataste meus filhos, e os entregastes a elas para que passassem pelo [fogo] .

21
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖יאֶת־בָּנָ֑יוַֽתִּתְּנִ֔יםבְּהַעֲבִ֥יראוֹתָ֖םלָהֶֽם׃
22

E em todas as tuas abominações e tuas prostituições, não te lembraste dos dias de tua juventude, quando estavas nua e descoberta, quando estavas suja em teu sangue.

22
וְאֵ֤תכָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙וְתַזְנֻתַ֔יִךְלֹ֥אזָכַ֖רְתְּאֶת־יְמֵ֣ינְעוּרָ֑יִךְבִּֽהְיוֹתֵךְ֙עֵרֹ֣םוְעֶרְיָ֔המִתְבּוֹסֶ֥סֶתבְּדָמֵ֖ךְהָיִֽית׃
23

E sucedeu que, depois de toda tua maldade (Ai, ai de ti! diz o Senhor DEUS),

23
וַיְהִ֕יאַחֲרֵ֖יכָּל־רָעָתֵ֑ךְא֣וֹיא֣וֹילָ֔ךְנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
24

Edificaste para ti uma câmara, e fizeste para ti altares em todas as ruas:

24
וַתִּבְנִי־לָ֖ךְגֶּ֑בוַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְרָמָ֖הבְּכָל־רְחֽוֹב׃
25

Em cada canto de caminho edificaste teu altar, fizeste abominável tua formosura, e abriste tuas pernas a todo que passava; e [assim] multiplicaste tuas prostituições.

25
אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁדֶּ֗רֶךְבָּנִית֙רָֽמָתֵ֔ךְוַתְּתַֽעֲבִי֙אֶת־יָפְיֵ֔ךְוַתְּפַשְּׂקִ֥יאֶת־רַגְלַ֖יִךְלְכָל־עוֹבֵ֑רוַתַּרְבִּ֖יאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃
26

E te prostituíste com os filhos do Egito, teus vizinhos, grandemente promíscuos; e multiplicaste tuas prostituições, para me provocar à ira.

26
וַתִּזְנִ֧יאֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִםשְׁכֵנַ֖יִךְגִּדְלֵ֣יבָשָׂ֑רוַתַּרְבִּ֥יאֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְלְהַכְעִיסֵֽנִי׃
27

Por isso eis que estendi minha mão sobre ti, e diminuí tua provisão; e te entreguei à vontade das que te odeiam, as filhas dos filisteus, as quais se envergonhavam de teu caminho pecaminoso.

27
וְהִנֵּ֨הנָטִ֤יתִייָדִי֙עָלַ֔יִךְוָאֶגְרַ֖עחֻקֵּ֑ךְוָאֶתְּנֵ֞ךְבְּנֶ֤פֶשׁשֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙בְּנ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֔יםהַנִּכְלָמ֖וֹתמִדַּרְכֵּ֥ךְזִמָּֽה׃
28

Também te prostituíste com os filhos da Assíria, por seres insaciável; e te prostituindo com eles, nem ainda te fartaste.

28
וַתִּזְנִי֙אֶל־בְּנֵ֣יאַשּׁ֔וּרמִבִּלְתִּ֖ישָׂבְעָתֵ֑ךְוַתִּזְנִ֕יםוְגַ֖םלֹ֥אשָׂבָֽעַתְּ׃
29

Ao invés disso multiplicaste tuas prostituições na terra de Canaã até a Caldeia; e nem ainda com isso com isto te fartaste.

29
וַתַּרְבִּ֧יאֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְאֶל־אֶ֥רֶץכְּנַ֖עַןכַּשְׂדִּ֑ימָהוְגַם־בְּזֹ֖אתלֹ֥אשָׂבָֽעַתְּ׃
30

Como está fraco o teu coração, diz o Senhor DEUS, tendo tu feito todas estas coisas, obras de uma poderosa prostituta,

30
מָ֤האֲמֻלָה֙לִבָּתֵ֔ךְנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣ייְהוִ֑הבַּעֲשׂוֹתֵךְ֙אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּהמַעֲשֵׂ֥האִשָּֽׁה־זוֹנָ֖השַׁלָּֽטֶת׃
31

Edificando tu tuas câmaras ao canto de cada caminho, e fazendo teus altares em cada rua; e nem sequer foste como a prostituta, [pois] desprezaste o pagamento,

31
בִּבְנוֹתַ֤יִךְגַּבֵּךְ֙בְּרֹ֣אשׁכָּל־דֶּ֔רֶךְוְרָמָתֵ֥ךְעָשִׂ֖יתבְּכָל־רְח֑וֹבוְלֹא־הָיִ֥יתכַּזּוֹנָ֖הלְקַלֵּ֥סאֶתְנָֽן׃
32

[Mas foste] como uma mulher adúltera, que em lugar de seu marido recebe a estranhos.

32
הָאִשָּׁ֖ההַמְּנָאָ֑פֶתתַּ֣חַתאִישָׁ֔הּתִּקַּ֖חאֶת־זָרִֽים׃
33

Todas as prostitutas são pagas; mas tu deste teus pagamentos a todos os teus amantes; e lhes deste presentes, para que viessem a ti dos lugares ao redor, por causa de tuas prostituições.

33
לְכָל־זֹנ֖וֹתיִתְּנוּ־נֵ֑דֶהוְאַ֨תְּנָתַ֤תְּאֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְוַתִּשְׁחֳדִ֣יאוֹתָ֗םלָב֥וֹאאֵלַ֛יִךְמִסָּבִ֖יבבְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
34

Assim acontece contigo o contrário das mulheres que se prostituem, porque ninguém te buscou para prostituir; pois quando pagas ao invés de receber pagamento, tu tens sido o contrário [das outras] .

34
וַיְהִי־בָ֨ךְהֵ֤פֶךְמִן־הַנָּשִׁים֙בְּתַזְנוּתַ֔יִךְוְאַחֲרַ֖יִךְלֹ֣אזוּנָּ֑הוּבְתִתֵּ֣ךְאֶתְנָ֗ןוְאֶתְנַ֛ןלֹ֥אנִתַּן־לָ֖ךְוַתְּהִ֥ילְהֶֽפֶךְ׃
35

Portanto, ó prostituta, ouve a palavra do SENHOR.

35
לָכֵ֣ןזוֹנָ֔השִׁמְעִ֖ידְּבַר־יְהוָֽה׃ פ
36

Assim diz o Senhor DEUS: Visto que se derramou teu dinheiro, e tuas vergonhas foram descobertas por tuas prostituições com teus amantes, como também com todos os ídolos de tuas abominações, e no sangue de teus filhos, os quais lhes deste;

36
כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֗היַ֣עַןהִשָּׁפֵ֤ךְנְחֻשְׁתֵּךְ֙וַתִּגָּלֶ֣העֶרְוָתֵ֔ךְבְּתַזְנוּתַ֖יִךְעַל־מְאַהֲבָ֑יִךְוְעַל֙כָּל־גִּלּוּלֵ֣יתוֹעֲבוֹתַ֔יִךְוְכִדְמֵ֣יבָנַ֔יִךְאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תְּלָהֶֽם׃
37

Por isso eis que ajuntarei todos os teus amantes com os quais tiveste prazer, e também todos os que amaste, com todos quantos tu odiaste; e os ajuntarei contra ti ao redor, e descobrirei tua nudez diante deles, para que vejam toda a tua nudez.

37
לָ֠כֵןהִנְנִ֨ימְקַבֵּ֤ץאֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙אֲשֶׁ֣רעָרַ֣בְתְּעֲלֵיהֶ֔םוְאֵת֙כָּל־אֲשֶׁ֣ראָהַ֔בְתְּעַ֖לכָּל־אֲשֶׁ֣רשָׂנֵ֑אתוְקִבַּצְתִּי֩אֹתָ֨םעָלַ֜יִךְמִסָּבִ֗יבוְגִלֵּיתִ֤יעֶרְוָתֵךְ֙אֲלֵהֶ֔םוְרָא֖וּאֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃
38

E eu te julgarei pelas leis das adúlteras, e das que derramam sangue; e te entregarei ao sangue do furor e do ciúme.

38
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙מִשְׁפְּטֵ֣ינֹאֲפ֔וֹתוְשֹׁפְכֹ֖תדָּ֑םוּנְתַתִּ֕יךְדַּ֥םחֵמָ֖הוְקִנְאָֽה׃
39

E te entregarei na mão deles; e eles destruirão tua câmara, derrubarão teus altares, e te despirão de teus vestidos; e tomarão as joias de teu ornamento, e te deixarão nua e descoberta.

39
וְנָתַתִּ֨יאוֹתָ֜ךְבְּיָדָ֗םוְהָרְס֤וּגַבֵּךְ֙וְנִתְּצ֣וּרָמֹתַ֔יִךְוְהִפְשִׁ֤יטוּאוֹתָךְ֙בְּגָדַ֔יִךְוְלָקְח֖וּכְּלֵ֣יתִפְאַרְתֵּ֑ךְוְהִנִּיח֖וּךְעֵירֹ֥םוְעֶרְיָֽה׃
40

Então farão subir contra ti uma multidão, e te apedrejarão com pedras, e te atravessarão com suas espadas.

40
וְהֶעֱל֤וּעָלַ֙יִךְ֙קָהָ֔לוְרָגְמ֥וּאוֹתָ֖ךְבָּאָ֑בֶןוּבִתְּק֖וּךְבְּחַרְבוֹתָֽם׃
41

E queimarão tuas casas a fogo, e executarão julgamentos contra ti, diante dos olhos de muitas mulheres; e te farei cessar de ser prostituta, nem darás mais pagamento.

41
וְשָׂרְפ֤וּבָתַּ֙יִךְ֙בָּאֵ֔שׁוְעָשׂוּ־בָ֣ךְשְׁפָטִ֔יםלְעֵינֵ֖ינָשִׁ֣יםרַבּ֑וֹתוְהִשְׁבַּתִּיךְ֙מִזּוֹנָ֔הוְגַם־אֶתְנַ֖ןלֹ֥אתִתְּנִי־עֽוֹד׃
42

Assim farei descansar meu furor sobre ti, meu ciúme se afastará de ti; eu me aquietarei, e não mais me indignarei.

42
וַהֲנִחֹתִ֤יחֲמָתִי֙בָּ֔ךְוְסָ֥רָהקִנְאָתִ֖ימִמֵּ֑ךְוְשָׁ֣קַטְתִּ֔יוְלֹ֥אאֶכְעַ֖סעֽוֹד׃
43

Porque não te lembraste dos dias de tua juventude, e me provocaste à ira com tudo isto, por isso eis que também eu tornarei o teu caminho sobre [tua] cabeça, diz o Senhor DEUS; por acaso não cometeste tu tal promiscuidade além de todas as tuas abominações?

43
יַ֗עַןאֲשֶׁ֤רלֹֽא־זָכַרְתְּ֙אֶת־יְמֵ֣ינְעוּרַ֔יִךְוַתִּרְגְּזִי־לִ֖יבְּכָל־אֵ֑לֶּהוְגַם־אֲנִ֨יהֵ֜אדַּרְכֵּ֣ךְ׀בְּרֹ֣אשׁנָתַ֗תִּינְאֻם֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הוְלֹ֤אעָשִׂית֙אֶת־הַזִּמָּ֔העַ֖לכָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
44

Eis que todo aquele que usa de provérbios fará provérbio sobre ti, dizendo: Tal mãe, tal filha.

44
הִנֵּה֙כָּל־הַמֹּשֵׁ֔לעָלַ֥יִךְיִמְשֹׁ֖ללֵאמֹ֑רכְּאִמָּ֖הבִּתָּֽהּ׃
45

Tu és filha de tua mãe, que tinha nojo de seu marido e de seus filhos; e tu és irmã de tuas irmãs, que tinham nojo de seus maridos e de seus filhos; vossa mãe foi Heteia, e vosso pai amorreu.

45
בַּת־אִמֵּ֣ךְאַ֔תְּגֹּעֶ֥לֶתאִישָׁ֖הּוּבָנֶ֑יהָוַאֲח֨וֹתאֲחוֹתֵ֜ךְאַ֗תְּאֲשֶׁ֤רגָּֽעֲ֙לוּ֙אַנְשֵׁיהֶ֣ןוּבְנֵיהֶ֔ןאִמְּכֶ֣ןחִתִּ֔יתוַאֲבִיכֶ֖ןאֱמֹרִֽי׃
46

E tua irmã maior é Samaria, ela e suas filhas, a qual habita à tua esquerda; e tua irmã menor que tu é Sodoma com suas filhas, a qual habita à tua direita.

46
וַאֲחוֹתֵ֨ךְהַגְּדוֹלָ֤השֹֽׁמְרוֹן֙הִ֣יאוּבְנוֹתֶ֔יהָהַיּוֹשֶׁ֖בֶתעַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְוַאֲחוֹתֵ֞ךְהַקְּטַנָּ֣המִמֵּ֗ךְהַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙מִֽימִינֵ֔ךְסְדֹ֖םוּבְנוֹתֶֽיהָ׃
47

Porém não andaste em seus caminhos, nem fizeste conforme suas abominações; mas em vez disso, como se fosse muito pouco, tu te corrompeste ainda mais que elas em todos os teus caminhos.

47
וְלֹ֤אבְדַרְכֵיהֶן֙הָלַ֔כְתְּוּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןעָשִׂ֑יתכִּמְעַ֣טקָ֔טוַתַּשְׁחִ֥תִימֵהֵ֖ןבְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃
48

Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que tua irmã Sodoma e suas filhas não fizeram tanto como fizeste tu e tuas filhas.

48
חַי־אָ֗נִינְאֻם֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔האִם־עָֽשְׂתָה֙סְדֹ֣םאֲחוֹתֵ֔ךְהִ֖יאוּבְנוֹתֶ֑יהָכַּאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתאַ֖תְּוּבְנוֹתָֽיִךְ׃
49

Eis que esta foi a maldade de tua irmã Sodoma: ela e suas filhas tiveram soberba, fartura de pão, e abundância de conforto; porém nunca ajudaram a mão do pobre e do necessitado.

49
הִנֵּה־זֶ֣ההָיָ֔העֲוֹ֖ןסְדֹ֣םאֲחוֹתֵ֑ךְגָּא֨וֹןשִׂבְעַת־לֶ֜חֶםוְשַׁלְוַ֣תהַשְׁקֵ֗טהָ֤יָהלָהּ֙וְלִבְנוֹתֶ֔יהָוְיַד־עָנִ֥יוְאֶבְי֖וֹןלֹ֥אהֶחֱזִֽיקָה׃
50

E se tornaram arrogantes, e fizeram abominação diante de mim, por isso eu as tirei quando vi [isto] .

50
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהוַתַּעֲשֶׂ֥ינָהתוֹעֵבָ֖הלְפָנָ֑יוָאָסִ֥יראֶתְהֶ֖ןכַּאֲשֶׁ֥ררָאִֽיתִי׃ ס
51

Também Samaria não cometeu sequer a metade de teus pecados; e tu multiplicaste tuas abominações mais que elas, e fizeste tuas irmãs parecerem justas em comparação a todas as tuas abominações que fizeste.

51
וְשֹׁ֣מְר֔וֹןכַּחֲצִ֥יחַטֹּאתַ֖יִךְלֹ֣אחָטָ֑אָהוַתַּרְבִּ֤יאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙מֵהֵ֔נָּהוַתְּצַדְּקִי֙אֶת־אֲחוֹתַ֔יִךְבְּכָל־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְאֲשֶׁ֥רעָשִֽׂית׃
52

Tu também, leva tua vergonha, tu que julgaste em favor de tuas irmãs por meio de teus pecados, que fizeste mais abomináveis que elas; mais justas são que tu; envergonha-te, pois, tu também, e leva tua vergonha, pois justificaste a tuas irmãs.

52
גַּם־אַ֣תְּ׀שְׂאִ֣יכְלִמָּתֵ֗ךְאֲשֶׁ֤רפִּלַּלְתְּ֙לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְבְּחַטֹּאתַ֛יִךְאֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּמֵהֵ֖ןתִּצְדַּ֣קְנָהמִמֵּ֑ךְוְגַם־אַ֥תְּבּ֙וֹשִׁי֙וּשְׂאִ֣יכְלִמָּתֵ֔ךְבְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְאַחְיוֹתֵֽךְ׃
53

Eu, pois, os restaurarei de seu infortúnio, os cativos de Sodoma e de suas filhas, e os cativos de Samaria e de suas filhas, e os cativos do teu cativeiro entre elas,

53
וְשַׁבְתִּי֙אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ןאֶת־שְׁב֤וּתסְדֹם֙וּבְנוֹתֶ֔יהָוְאֶת־שְׁב֥וּתשֹׁמְר֖וֹןוּבְנוֹתֶ֑יהָוּשְׁב֥וּתשְׁבִיתַ֖יִךְבְּתוֹכָֽהְנָה׃
54

Para que leves tua vergonha, e sejas envergonhada por tudo que fizeste, dando-lhes tu consolo.

54
לְמַ֙עַן֙תִּשְׂאִ֣יכְלִמָּתֵ֔ךְוְנִכְלַ֕מְתְּמִכֹּ֖לאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתבְּנַחֲמֵ֖ךְאֹתָֽן׃
55

Enquanto tuas irmãs, Sodoma com suas filhas e Samaria com suas filhas, voltarão ao seu primeiro estado; também tu e tuas filhas voltareis a vosso primeiro estado.

55
וַאֲחוֹתַ֗יִךְסְדֹ֤םוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙תָּשֹׁ֣בְןָלְקַדְמָתָ֔ןוְשֹֽׁמְרוֹן֙וּבְנוֹתֶ֔יהָתָּשֹׁ֖בְןָלְקַדְמָתָ֑ןוְאַתְּ֙וּבְנוֹתַ֔יִךְתְּשֻׁבֶ֖ינָהלְקַדְמַתְכֶֽן׃
56

Não foi tua irmã Sodoma mencionada em tua boca no tempo de tuas soberbas,

56
וְל֤וֹאהָֽיְתָה֙סְדֹ֣םאֲחוֹתֵ֔ךְלִשְׁמוּעָ֖הבְּפִ֑יךְבְּי֖וֹםגְּאוֹנָֽיִךְ׃
57

Antes que tua maldade fosse descoberta? Semelhantemente [agora é teu] tempo de humilhação pelas filhas de Síria e de todos que estavam ao redor dela, e as filhas dos filisteus ao redor, que te desprezam.

57
בְּטֶרֶם֮תִּגָּלֶ֣הרָעָתֵךְ֒כְּמ֗וֹעֵ֚תחֶרְפַּ֣תבְּנוֹת־אֲרָ֔םוְכָל־סְבִיבוֹתֶ֖יהָבְּנ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֑יםהַשָּׁאט֥וֹתאוֹתָ֖ךְמִסָּבִֽיב׃
58

Tu levarás [a punição por] tua perversidade e tuas abominações, diz o SENHOR.

58
אֶת־זִמָּתֵ֥ךְוְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְאַ֣תְּנְשָׂאתִ֑יםנְאֻ֖םיְהוָֽה׃ ס
59

Porque assim diz o Senhor DEUS: Eu farei contigo conforme tu fizeste, que desprezaste o juramento, quebrando o pacto.

59
כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הוְעָשִׂ֥יתִיאוֹתָ֖ךְכַּאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתאֲשֶׁר־בָּזִ֥יתאָלָ֖הלְהָפֵ֥רבְּרִֽית׃
60

Contudo eu me lembrarei do meu pacto contigo nos dias de tua juventude, e estabelecerei contigo um pacto eterno.

60
וְזָכַרְתִּ֨יאֲנִ֧יאֶת־בְּרִיתִ֛יאוֹתָ֖ךְבִּימֵ֣ינְעוּרָ֑יִךְוַהֲקִמוֹתִ֥ילָ֖ךְבְּרִ֥יתעוֹלָֽם׃
61

Então te lembrarás de teus caminhos, e te envergonharás, quando receberes a tuas irmãs maiores que tu com as menores que tu, pois eu as darei a ti por filhas, porém não por teu pacto.

61
וְזָכַ֣רְתְּאֶת־דְּרָכַיִךְ֮וְנִכְלַמְתְּ֒בְּקַחְתֵּ֗ךְאֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙הַגְּדֹל֣וֹתמִמֵּ֔ךְאֶל־הַקְּטַנּ֖וֹתמִמֵּ֑ךְוְנָתַתִּ֨יאֶתְהֶ֥ןלָ֛ךְלְבָנ֖וֹתוְלֹ֥אמִבְּרִיתֵֽךְ׃
62

E estabelecerei meu pacto contigo, e saberás que eu sou o SENHOR;

62
וַהֲקִימוֹתִ֥יאֲנִ֛יאֶת־בְּרִיתִ֖יאִתָּ֑ךְוְיָדַ֖עַתְּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃
63

Para que te lembres [disso] , e te envergonhes, e nunca mais abras a boca por causa de tua vergonha, quando eu me reconciliar contigo de tudo quanto fizeste, diz o Senhor DEUS.

63
לְמַ֤עַןתִּזְכְּרִי֙וָבֹ֔שְׁתְּוְלֹ֨איִֽהְיֶה־לָּ֥ךְעוֹד֙פִּתְח֣וֹןפֶּ֔המִפְּנֵ֖יכְּלִמָּתֵ֑ךְבְּכַפְּרִי־לָךְ֙לְכָל־אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ ס
Ezequiel 16 · Texto original: STEPBible