LivroEzequiel
Capítulo14 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E vieram a mim [alguns] dos anciãos de Israel, e se sentaram diante de mim.

1
וַיָּב֤וֹאאֵלַי֙אֲנָשִׁ֔יםמִזִּקְנֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לוַיֵּשְׁב֖וּלְפָנָֽי׃ פ
2

Então veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

2
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
3

Filho do homem, estes levantaram ídolos em seus corações e puseram o tropeço de sua maldade diante de seus rostos. Por acaso devo eu deixar que me consultem?

3
בֶּן־אָדָ֗םהָאֲנָשִׁ֤יםהָאֵ֙לֶּה֙הֶעֱל֤וּגִלּֽוּלֵיהֶם֙עַל־לִבָּ֔םוּמִכְשׁ֣וֹלעֲוֹנָ֔םנָתְנ֖וּנֹ֣כַחפְּנֵיהֶ֑םהַאִדָּרֹ֥שׁאִדָּרֵ֖שׁלָהֶֽם׃ ס
4

Portanto fala com eles, e dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Qualquer homem da casa de Israel que levantar a seus ídolos em seu coração, e puser o tropeço de sua maldade diante de seu rosto, e vier ao profeta, eu, o SENHOR responderei ao que vier conforme a multidão de seus ídolos.

4
לָכֵ֣ןדַּבֵּר־א֠וֹתָםוְאָמַרְתָּ֨אֲלֵיהֶ֜םכֹּה־אָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗האִ֣ישׁאִ֣ישׁמִבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֡לאֲשֶׁר֩יַעֲלֶ֨האֶת־גִּלּוּלָ֜יואֶל־לִבּ֗וֹוּמִכְשׁ֤וֹלעֲוֹנוֹ֙יָשִׂים֙נֹ֣כַחפָּנָ֔יווּבָ֖אאֶל־הַנָּבִ֑יאאֲנִ֣ייְהוָ֗הנַעֲנֵ֧יתִיל֦וֹבָ֖אבְּרֹ֥בגִּלּוּלָֽיו׃
5

Para eu tomar a casa de Israel em seus corações, pois todos se tornaram estranhos de mim por causa de seus ídolos.

5
לְמַ֛עַןתְּפֹ֥שׂאֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖לבְּלִבָּ֑םאֲשֶׁ֤רנָזֹ֙רוּ֙מֵֽעָלַ֔יבְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םכֻּלָּֽם׃ ס
6

Portanto dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor DEUS: Convertei-vos, virai-vos de costas a vossos ídolos, e desviai vossos rostos de todas as vossas abominações.

6
לָכֵ֞ןאֱמֹ֣ר׀אֶל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔השׁ֣וּבוּוְהָשִׁ֔יבוּמֵעַ֖לגִּלּֽוּלֵיכֶ֑םוּמֵעַ֥לכָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םהָשִׁ֥יבוּפְנֵיכֶֽם׃
7

Porque qualquer homem da casa de Israel, e dos estrangeiros que moram em Israel, que houver deixado de me seguir, e levantar seus ídolos em seu coração, e puser diante de seu rosto o tropeço de sua maldade, e vier ao profeta para me consultar por meio dele, eu, o SENHOR, lhe responderei por mim mesmo.

7
כִּי֩אִ֨ישׁאִ֜ישׁמִבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לוּמֵהַגֵּר֮אֲשֶׁר־יָג֣וּרבְּיִשְׂרָאֵל֒וְיִנָּזֵ֣רמֵֽאַחֲרַ֗יוְיַ֤עַלגִּלּוּלָיו֙אֶל־לִבּ֔וֹוּמִכְשׁ֣וֹלעֲוֹנ֔וֹיָשִׂ֖יםנֹ֣כַחפָּנָ֑יווּבָ֤אאֶל־הַנָּבִיא֙לִדְרָשׁ־ל֣וֹבִ֔יאֲנִ֣ייְהוָ֔הנַֽעֲנֶה־לּ֖וֹבִּֽי׃
8

E porei meu rosto contra tal homem, e farei com que ele seja um sinal e um ditado, e o cortarei do meio do meu povo; e sabereis que eu sou o SENHOR.

8
וְנָתַתִּ֨יפָנַ֜יבָּאִ֣ישׁהַה֗וּאוַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙לְא֣וֹתוְלִמְשָׁלִ֔יםוְהִכְרַתִּ֖יומִתּ֣וֹךְעַמִּ֑יוִֽידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃ ס
9

E se o profeta se enganar e falar alguma palavra, eu o SENHOR enganei ao tal profeta; e estenderei minha mão contra ele, e eu o destruirei do meio de meu povo Israel.

9
וְהַנָּבִ֤יאכִֽי־יְפֻתֶּה֙וְדִבֶּ֣רדָּבָ֔ראֲנִ֤ייְהוָה֙פִּתֵּ֔יתִיאֵ֖תהַנָּבִ֣יאהַה֑וּאוְנָטִ֤יתִיאֶת־יָדִי֙עָלָ֔יווְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יומִתּ֖וֹךְעַמִּ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
10

E levarão sua maldade; tal como a maldade do que pergunta, assim será a maldade do profeta;

10
וְנָשְׂא֖וּעֲוֹנָ֑םכַּֽעֲוֹן֙הַדֹּרֵ֔שׁכַּעֲוֹ֥ןהַנָּבִ֖יאיִֽהְיֶֽה׃
11

Para que a casa de Israel não mais se desvie de me seguir, nem se contaminem mais com todas as seus transgressões; e então serão meu povo, e eu serei seu Deus, diz o Senhor DEUS.

11
לְ֠מַעַןלֹֽא־יִתְע֨וּע֤וֹדבֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙מֵאַֽחֲרַ֔יוְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּע֖וֹדבְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑םוְהָ֥יוּלִ֣ילְעָ֗םוַֽאֲנִי֙אֶהְיֶ֤הלָהֶם֙לֵֽאלֹהִ֔יםנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ פ
12

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

12
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
13

Filho do homem, quando uma terra pecar contra mim, rebelando-se gravemente, então estenderei minha mão contra ela, quebrarei o sustento de pão dela, mandarei nela fome, e cortarei dela homens e animais;

13
בֶּן־אָדָ֗םאֶ֚רֶץכִּ֤יתֶחֱטָא־לִי֙לִמְעָל־מַ֔עַלוְנָטִ֤יתִייָדִי֙עָלֶ֔יהָוְשָׁבַ֥רְתִּילָ֖הּמַטֵּה־לָ֑חֶםוְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּרָעָ֔בוְהִכְרַתִּ֥ימִמֶּ֖נָּהאָדָ֥םוּבְהֵמָֽה׃
14

E ainda que estivessem no meio dela estes três homens, Noé, Daniel, e Jó, eles por sua justiça livrariam [somente] suas almas,diz o Senhor DEUS.

14
וְ֠הָיוּשְׁלֹ֨שֶׁתהָאֲנָשִׁ֤יםהָאֵ֙לֶּה֙בְּתוֹכָ֔הּנֹ֖חַדָּנִיֵּ֣אלוְאִיּ֑וֹבהֵ֤מָּהבְצִדְקָתָם֙יְנַצְּל֣וּנַפְשָׁ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
15

E se eu fizer passar os animais perigosos pela terra, e eles a despojarem, e ela for tão assolada que ninguém possa passar por ela por causa dos animais,

15
לֽוּ־חַיָּ֥הרָעָ֛האַעֲבִ֥ירבָּאָ֖רֶץוְשִׁכְּלָ֑תָּהוְהָיְתָ֤השְׁמָמָה֙מִבְּלִ֣יעוֹבֵ֔רמִפְּנֵ֖יהַחַיָּֽה׃
16

e estes três homens estivessem no meio dela, vivo eu, diz o Senhor DEUS, que não livrariam nem filhos nem filhas; somente eles ficariam livres, e a terra seria assolada.

16
שְׁלֹ֨שֶׁתהָאֲנָשִׁ֣יםהָאֵלֶּה֮בְּתוֹכָהּ֒חַי־אָ֗נִינְאֻם֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔האִם־בָּנִ֥יםוְאִם־בָּנ֖וֹתיַצִּ֑ילוּהֵ֤מָּהלְבַדָּם֙יִנָּצֵ֔לוּוְהָאָ֖רֶץתִּהְיֶ֥השְׁמָמָֽה׃
17

Ou [se] eu trouxer a espada sobre a tal terra, e disser: Espada, passa pela terra; e eu exterminar dela homens e animais,

17
א֛וֹחֶ֥רֶבאָבִ֖יאעַל־הָאָ֣רֶץהַהִ֑יאוְאָמַרְתִּ֗יחֶ֚רֶבתַּעֲבֹ֣רבָּאָ֔רֶץוְהִכְרַתִּ֥ימִמֶּ֖נָּהאָדָ֥םוּבְהֵמָֽה׃
18

Ainda que estes três homens estivessem nela, vivo eu,diz o Senhor DEUS, que não livrariam filhos nem filhas; somente eles ficariam livres.

18
וּשְׁלֹ֨שֶׁתהָאֲנָשִׁ֣יםהָאֵלֶּה֮בְּתוֹכָהּ֒חַי־אָ֗נִינְאֻם֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הלֹ֥איַצִּ֖ילוּבָּנִ֣יםוּבָנ֑וֹתכִּ֛יהֵ֥םלְבַדָּ֖םיִנָּצֵֽלוּ׃
19

Ou [se] eu mandar pestilência sobre tal terra, e derramar meu furor sobre ela com sangue, para exterminar dela homens e animais,

19
א֛וֹדֶּ֥בֶראֲשַׁלַּ֖חאֶל־הָאָ֣רֶץהַהִ֑יאוְשָׁפַכְתִּ֨יחֲמָתִ֤יעָלֶ֙יהָ֙בְּדָ֔םלְהַכְרִ֥יתמִמֶּ֖נָּהאָדָ֥םוּבְהֵמָֽה׃
20

Ainda que Noé, Daniel, e Jó estivessem no meio dela, vivo eu,diz o Senhor DEUS, que não livrariam filho nem filha; eles por sua justiça livrariam suas [próprias] almas.

20
וְנֹ֨חַדָּנִיֵּ֣אלוְאִיּוֹב֮בְּתוֹכָהּ֒חַי־אָ֗נִינְאֻם֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔האִם־בֵּ֥ןאִם־בַּ֖תיַצִּ֑ילוּהֵ֥מָּהבְצִדְקָתָ֖םיַצִּ֥ילוּנַפְשָֽׁם׃ פ
21

Porque assim diz o Senhor DEUS: Quanto mais se eu enviar meus quatro calamitosos julgamentos, espada, fome, animais perigosos, e pestilência, contra Jerusalém, para exterminar dela homens e animais!

21
כִּי֩כֹ֨האָמַ֜ראֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֗האַ֣ףכִּֽי־אַרְבַּ֣עַתשְׁפָטַ֣י׀הָרָעִ֡יםחֶ֠רֶבוְרָעָ֞בוְחַיָּ֤הרָעָה֙וָדֶ֔בֶרשִׁלַּ֖חְתִּיאֶל־יְרוּשָׁלִָ֑םלְהַכְרִ֥יתמִמֶּ֖נָּהאָדָ֥םוּבְהֵמָֽה׃
22

Porém eis que restarão nela [alguns] sobreviventes, filhos e filhas, que serão transportados. Eis que eles chegarão até vós, e vereis seu caminho e seus feitos; e ficareis consolados do mal que eu trouxe sobre Jerusalém, de tudo que trouxe sobre ela.

22
וְהִנֵּ֨הנֽוֹתְרָה־בָּ֜הּפְּלֵטָ֗ההַֽמּוּצָאִים֮בָּנִ֣יםוּבָנוֹת֒הִנָּם֙יוֹצְאִ֣יםאֲלֵיכֶ֔םוּרְאִיתֶ֥םאֶת־דַּרְכָּ֖םוְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑םוְנִחַמְתֶּ֗םעַל־הָֽרָעָה֙אֲשֶׁ֤רהֵבֵ֙אתִי֙עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רהֵבֵ֖אתִיעָלֶֽיהָ׃
23

E eles vos consolarão quando virdes seu caminho e seus feitos; e sabereis que não sem razão que fiz tudo quanto fiz nela,diz o Senhor DEUS.

23
וְנִחֲמ֣וּאֶתְכֶ֔םכִּֽי־תִרְא֥וּאֶת־דַּרְכָּ֖םוְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑םוִֽידַעְתֶּ֗םכִּי֩לֹ֨אחִנָּ֤םעָשִׂ֙יתִי֙אֵ֣תכָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִיבָ֔הּנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהֹוִֽה׃ פ
Ezequiel 14 · Texto original: STEPBible