LivroEzequiel
Capítulo12 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 12

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Filho do homem, tu habitas em meio de uma casa rebelde, os quais têm olhos para ver mas não veem, têm ouvidos para ouvir, mas não ouvem; pois eles são uma casa rebelde.

2
בֶּן־אָדָ֕םבְּת֥וֹךְבֵּית־הַמֶּ֖רִיאַתָּ֣היֹשֵׁ֑באֲשֶׁ֣רעֵינַיִם֩לָהֶ֨םלִרְא֜וֹתוְלֹ֣ארָא֗וּאָזְנַ֨יִםלָהֶ֤םלִשְׁמֹ֙עַ֙וְלֹ֣אשָׁמֵ֔עוּכִּ֛יבֵּ֥יתמְרִ֖יהֵֽם׃
3

Portanto tu, filho do homem, prepara-te bagagem de partida, e parte-te de dia diante dos olhos deles; e tu partirás de teu lugar para outro lugar diante dos olhos deles; pode ser que vejam, ainda que eles sejam uma casa rebelde.

3
וְאַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םעֲשֵׂ֤הלְךָ֙כְּלֵ֣יגוֹלָ֔הוּגְלֵ֥היוֹמָ֖םלְעֵֽינֵיהֶ֑םוְגָלִ֨יתָמִמְּקוֹמְךָ֜אֶל־מָק֤וֹםאַחֵר֙לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םאוּלַ֣ייִרְא֔וּכִּ֛יבֵּ֥יתמְרִ֖יהֵֽמָּה׃
4

Assim tirarás tuas bagagem, como bagagem de partida, durante dia diante de seus olhos; então tu sairás à tarde diante de seu olhos, como quem sai para se partirem.

4
וְהוֹצֵאתָ֨כֵלֶ֜יךָכִּכְלֵ֥יגוֹלָ֛היוֹמָ֖םלְעֵֽינֵיהֶ֑םוְאַתָּ֗התֵּצֵ֤אבָעֶ֙רֶב֙לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םכְּמוֹצָאֵ֖יגּוֹלָֽה׃
5

Diante de seus olhos cava [um buraco] na parede, e tira por ele [a bagagem] .

5
לְעֵינֵיהֶ֖םחֲתָר־לְךָ֣בַקִּ֑ירוְהוֹצֵאתָ֖בּֽוֹ׃
6

Diante de seus olhos os levarás sobre teus ombros, ao anoitecer os tirarás; cobrirás teu rosto, para que não vejas a terra; pois eu fiz de ti por sinal à casa de Israel.

6
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜םעַל־כָּתֵ֤ףתִּשָּׂא֙בָּעֲלָטָ֣התוֹצִ֔יאפָּנֶ֣יךָתְכַסֶּ֔הוְלֹ֥אתִרְאֶ֖האֶת־הָאָ֑רֶץכִּֽי־מוֹפֵ֥תנְתַתִּ֖יךָלְבֵ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃
7

E eu fiz assim como me foi mandado; tirei minha bagagem de dia, como bagagem de partida, e à tarde cavei [um buraco] na parede com a mão; tirei-os de noite, [e] os levei sobre os ombros diante dos olhos deles.

7
וָאַ֣עַשׂכֵּן֮כַּאֲשֶׁ֣רצֻוֵּיתִי֒כֵּ֠לַיהוֹצֵ֜אתִיכִּכְלֵ֤יגוֹלָה֙יוֹמָ֔םוּבָעֶ֛רֶבחָתַֽרְתִּי־לִ֥יבַקִּ֖ירבְּיָ֑דבָּעֲלָטָ֥ההוֹצֵ֛אתִיעַל־כָּתֵ֥ףנָשָׂ֖אתִילְעֵינֵיהֶֽם׃ פ
8

E veio a mim palavra do SENHOR pela manhã, dizendo:

8
וַיְהִ֧ידְבַר־יְהוָ֛האֵלַ֖יבַּבֹּ֥קֶרלֵאמֹֽר׃
9

Filho do homem, por acaso a casa de Israel, aquela casa rebelde, não te perguntou: O que estás fazendo?

9
בֶּן־אָדָ֕םהֲלֹ֨אאָמְר֥וּאֵלֶ֛יךָבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לבֵּ֣יתהַמֶּ֑רִימָ֖האַתָּ֥העֹשֶֽׂה׃
10

Dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: esta revelação é para o príncipe em Jerusalém, e para toda a casa de Israel que está em meio dela.

10
אֱמֹ֣ראֲלֵיהֶ֔םכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֑ההַנָּשִׂ֞יאהַמַּשָּׂ֤אהַזֶּה֙בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םוְכָל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁר־הֵ֥מָּהבְתוֹכָֽם׃
11

Dize: Eu sou vosso sinal; tal como eu fiz, assim se fará a eles; serão removidos; irão em cativeiro.

11
אֱמֹ֖ראֲנִ֣ימֽוֹפֶתְכֶ֑םכַּאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֗יתִיכֵּ֚ןיֵעָשֶׂ֣הלָהֶ֔םבַּגּוֹלָ֥הבַשְּׁבִ֖ייֵלֵֽכוּ׃
12

E o príncipe que está entre eles, levará nos ombros [sua bagagem] de noite, e sairá; na parede cavarão [uma abertura] para saírem por ela; cobrirá seu rosto para não ver com [seus] olhos a terra.

12
וְהַנָּשִׂ֨יאאֲשֶׁר־בְּתוֹכָ֜םאֶל־כָּתֵ֤ףיִשָּׂא֙בָּעֲלָטָ֣הוְיֵצֵ֔אבַּקִּ֥יריַחְתְּר֖וּלְה֣וֹצִיאב֑וֹפָּנָ֣יויְכַסֶּ֔היַ֗עַןאֲשֶׁ֨רלֹא־יִרְאֶ֥הלַעַ֛יִןה֖וּאאֶת־הָאָֽרֶץ׃
13

Também estenderei minha rede sobre ele, e ele será preso em meu laço, e eu o levarei à Babilônia, à terra de caldeus; porém ele não a verá, ainda que morrerá ali.

13
וּפָרַשְׂתִּ֤יאֶת־רִשְׁתִּי֙עָלָ֔יווְנִתְפַּ֖שׂבִּמְצֽוּדָתִ֑יוְהֵבֵאתִ֨יאֹת֤וֹבָבֶ֙לָה֙אֶ֣רֶץכַּשְׂדִּ֔יםוְאוֹתָ֥הּלֹֽא־יִרְאֶ֖הוְשָׁ֥םיָמֽוּת׃
14

E a todos os que estiverem ao redor dele para ajudá-lo, e a todas as suas tropas espalharei a todos os ventos, e desembainharei espada atrás deles.

14
וְכֹל֩אֲשֶׁ֨רסְבִיבֹתָ֥יועֶזְר֛וֹוְכָל־אֲגַפָּ֖יואֱזָרֶ֣הלְכָל־ר֑וּחַוְחֶ֖רֶבאָרִ֥יקאַחֲרֵיהֶֽם׃
15

Assim saberão que eu sou o SENHOR, quando eu os espalhar entre as nações, e os dispersar pelas terras.

15
וְיָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הבַּהֲפִיצִ֤יאוֹתָם֙בַּגּוֹיִ֔םוְזֵרִיתִ֥יאוֹתָ֖םבָּאֲרָצֽוֹת׃
16

Porém deixarei alguns poucos sobreviventes da espada, da fome, e da pestilência, para que contem todas as suas abominações entre as nações para onde forem; e saberão que eu sou o SENHOR.

16
וְהוֹתַרְתִּ֤ימֵהֶם֙אַנְשֵׁ֣ימִסְפָּ֔רמֵחֶ֖רֶבמֵרָעָ֣בוּמִדָּ֑בֶרלְמַ֨עַןיְסַפְּר֜וּאֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םבַּגּוֹיִם֙אֲשֶׁר־בָּ֣אוּשָׁ֔םוְיָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃ פ
17

Então veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

17
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
18

Filho do homem, come teu pão com tremor, e bebe tua água com estremecimento e com ansiedade;

18
בֶּן־אָדָ֕םלַחְמְךָ֖בְּרַ֣עַשׁתֹּאכֵ֑לוּמֵימֶ֕יךָבְּרָגְזָ֥הוּבִדְאָגָ֖התִּשְׁתֶּֽה׃
19

E dize ao povo da terra: Assim diz o Senhor DEUS sobre os moradores de Jerusalém, e sobre a terra de Israel: Comerão seu pão com ansiedade, e com espanto beberão sua água; porque sua terra será desolada de seu conteúdo, por causa da violência de todos os que nela habitam.

19
וְאָמַרְתָּ֣אֶל־עַ֣םהָאָ֡רֶץכֹּֽה־אָמַר֩אֲדֹנָ֨ייְהוִ֜הלְיוֹשְׁבֵ֤ייְרוּשָׁלִַ֙ם֙אֶל־אַדְמַ֣תיִשְׂרָאֵ֔ללַחְמָם֙בִּדְאָגָ֣היֹאכֵ֔לוּוּמֵֽימֵיהֶ֖םבְּשִׁמָּמ֣וֹןיִשְׁתּ֑וּלְמַ֜עַןתֵּשַׁ֤םאַרְצָהּ֙מִמְּלֹאָ֔הּמֵחֲמַ֖סכָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥יםבָּֽהּ׃
20

E as cidades habitadas serão desoladas, e a terra se tornará em deserto; e sabereis que eu sou o SENHOR.

20
וְהֶעָרִ֤יםהַנּֽוֹשָׁבוֹת֙תֶּחֱרַ֔בְנָהוְהָאָ֖רֶץשְׁמָמָ֣התִֽהְיֶ֑הוִֽידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃ פ
21

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

21
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
22

Filho do homem, que ditado é este que vós tendes vós terra de Israel, que diz: Os dias se prolongarão, e toda visão perecerá?

22
בֶּן־אָדָ֗םמָֽה־הַמָּשָׁ֤להַזֶּה֙לָכֶ֔םעַל־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑ריַֽאַרְכוּ֙הַיָּמִ֔יםוְאָבַ֖דכָּל־חָזֽוֹן׃
23

Portanto dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Farei cessar este ditado, e não usarão mais esta frase em Israel. Ao invés disso, dize-lhes: Os dias chegaram, e o cumprimento de toda visão.

23
לָכֵ֞ןאֱמֹ֣ראֲלֵיהֶ֗םכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒הִשְׁבַּ֙תִּי֙אֶת־הַמָּשָׁ֣להַזֶּ֔הוְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּאֹת֛וֹע֖וֹדבְּיִשְׂרָאֵ֑לכִּ֚יאִם־דַּבֵּ֣ראֲלֵיהֶ֔םקָֽרְבוּ֙הַיָּמִ֔יםוּדְבַ֖רכָּל־חָזֽוֹן׃
24

Porque não haverá mais uma visão falsa sequer, nem haverá adivinhação lisonjeira no meio da casa de Israel.

24
כִּ֠ילֹ֣איִֽהְיֶ֥הע֛וֹדכָּל־חֲז֥וֹןשָׁ֖וְאוּמִקְסַ֣םחָלָ֑קבְּת֖וֹךְבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃
25

Pois eu, o SENHOR, falarei; a palavra que eu falar se cumprirá; não se prolongará mais; porque em vossos dias, ó casa rebelde, falarei a palavra e a cumprirei, diz o Senhor DEUS.

25
כִּ֣י׀אֲנִ֣ייְהוָ֗האֲדַבֵּר֙אֵת֩אֲשֶׁ֨ראֲדַבֵּ֤רדָּבָר֙וְיֵ֣עָשֶׂ֔הלֹ֥אתִמָּשֵׁ֖ךְע֑וֹדכִּ֣יבִֽימֵיכֶ֞םבֵּ֣יתהַמֶּ֗רִיאֲדַבֵּ֤רדָּבָר֙וַעֲשִׂיתִ֔יונְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ פ
26

Também veio a mim palavra do SENHOR, dizendo:

26
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
27

Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias, e ele profetiza para tempos distantes.

27
בֶּן־אָדָ֗םהִנֵּ֤הבֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙אֹֽמְרִ֔יםהֶחָז֛וֹןאֲשֶׁר־ה֥וּאחֹזֶ֖הלְיָמִ֣יםרַבִּ֑יםוּלְעִתִּ֥יםרְחוֹק֖וֹתה֥וּאנִבָּֽא׃
28

Por isso dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Nenhuma das minhas palavras se prolongará mais; e palavra que eu falei se cumprirá, diz o Senhor DEUS.

28
לָכֵ֞ןאֱמֹ֣ראֲלֵיהֶ֗םכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הלֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְע֖וֹדכָּל־דְּבָרָ֑יאֲשֶׁ֨ראֲדַבֵּ֤רדָּבָר֙וְיֵ֣עָשֶׂ֔הנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ ס
Ezequiel 12 · Texto original: STEPBible