LivroEzequiel
Capítulo11 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então o Espírito me levantou, e me trouxe à porta oriental da Casa do SENHOR, que está voltada para o oriente; e eis que estavam à entrada da porta vinte e cinco homens; e no meio deles vi a Jazanias filho de Azur, e a Pelatias filho de Benaías, príncipes do povo.

1
וַתִּשָּׂ֨אאֹתִ֜יר֗וּחַוַתָּבֵ֣אאֹ֠תִיאֶל־שַׁ֨עַרבֵּית־יְהוָ֤ההַקַּדְמוֹנִי֙הַפּוֹנֶ֣הקָדִ֔ימָהוְהִנֵּה֙בְּפֶ֣תַחהַשַּׁ֔עַרעֶשְׂרִ֥יםוַחֲמִשָּׁ֖האִ֑ישׁוָאֶרְאֶ֨הבְתוֹכָ֜םאֶת־יַאֲזַנְיָ֧הבֶן־עַזֻּ֛רוְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּבֶן־בְּנָיָ֖הוּשָׂרֵ֖יהָעָֽם׃ פ
2

E disse-me: Filho do homem, estes são os homens que tramam perversidade, e dão mau conselho nesta cidade;

2
וַיֹּ֖אמֶראֵלָ֑יבֶּן־אָדָ֕םאֵ֣לֶּההָאֲנָשִׁ֞יםהַחֹשְׁבִ֥יםאָ֛וֶןוְהַיֹּעֲצִ֥יםעֲצַת־רָ֖עבָּעִ֥ירהַזֹּֽאת׃
3

Os quais dizem: Não está perto [o tempo] de edificar casas; esta [cidade] é a caldeira, e nós a carne.

3
הָאֹ֣מְרִ֔יםלֹ֥אבְקָר֖וֹבבְּנ֣וֹתבָּתִּ֑יםהִ֣יאהַסִּ֔ירוַאֲנַ֖חְנוּהַבָּשָֽׂר׃
4

Por isso profetiza contra eles; profetiza, ó filho do homem.

4
לָכֵ֖ןהִנָּבֵ֣אעֲלֵיהֶ֑םהִנָּבֵ֖אבֶּן־אָדָֽם׃
5

E caiu sobre mim o Espírito do SENHOR, e disse-me: Dize: Assim diz o SENHOR: Assim vós dizeis, ó casa de Israel; porque eu sei todas as coisas que sobem a vosso espírito.

5
וַתִּפֹּ֣לעָלַי֮ר֣וּחַיְהוָה֒וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗יאֱמֹר֙כֹּה־אָמַ֣ריְהוָ֔הכֵּ֥ןאֲמַרְתֶּ֖םבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוּמַעֲל֥וֹתרֽוּחֲכֶ֖םאֲנִ֥ייְדַעְתִּֽיהָ׃
6

Multiplicastes vossos mortos nesta cidade, e enchestes suas ruas de mortos.

6
הִרְבֵּיתֶ֥םחַלְלֵיכֶ֖םבָּעִ֣ירהַזֹּ֑אתוּמִלֵּאתֶ֥םחוּצֹתֶ֖יהָחָלָֽל׃ פ
7

Portanto, assim diz o Senhor DEUS: Vossos mortos que deitastes no meio dela, esses são a carne, e ela é a caldeira; porém eu vos tirarei do meio dela.

7
לָכֵ֗ןכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒חַלְלֵיכֶם֙אֲשֶׁ֣רשַׂמְתֶּ֣םבְּתוֹכָ֔הּהֵ֥מָּההַבָּשָׂ֖רוְהִ֣יאהַסִּ֑ירוְאֶתְכֶ֖םהוֹצִ֥יאמִתּוֹכָֽהּ׃
8

Temestes a espada, e a espada trarei sobre vós, diz o Senhor DEUS.

8
חֶ֖רֶביְרֵאתֶ֑םוְחֶ֙רֶב֙אָבִ֣יאעֲלֵיכֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
9

E vos tirarei do meio dela, e vos entregarei nas mãos de estrangeiros; e eu farei julgamentos entre vós.

9
וְהוֹצֵאתִ֤יאֶתְכֶם֙מִתּוֹכָ֔הּוְנָתַתִּ֥יאֶתְכֶ֖םבְּיַד־זָרִ֑יםוְעָשִׂ֛יתִיבָכֶ֖םשְׁפָטִֽים׃
10

Pela espada caireis; na fronteira de Israel vos julgarei, e sabereis que eu sou o SENHOR.

10
בַּחֶ֣רֶבתִּפֹּ֔לוּעַל־גְּב֥וּליִשְׂרָאֵ֖לאֶשְׁפּ֣וֹטאֶתְכֶ֑םוִֽידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃
11

Esta [cidade] não vos servirá de caldeira, nem sereis vós a carne no meio dela; na fronteira de Israel eu vos julgarei.

11
הִ֗יאלֹֽא־תִהְיֶ֤הלָכֶם֙לְסִ֔ירוְאַתֶּ֛םתִּהְי֥וּבְתוֹכָ֖הּלְבָשָׂ֑ראֶל־גְּב֥וּליִשְׂרָאֵ֖לאֶשְׁפֹּ֥טאֶתְכֶֽם׃
12

E sabereis que eu sou o SENHOR; pois vós não andastes em meus estatutos, nem fizestes meus juízos; em vez disso fizestes conforme os juízos das nações que estão ao redor de vós.

12
וִֽידַעְתֶּם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔האֲשֶׁ֤רבְּחֻקַּי֙לֹ֣אהֲלַכְתֶּ֔םוּמִשְׁפָּטַ֖ילֹ֣אעֲשִׂיתֶ֑םוּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יהַגּוֹיִ֛םאֲשֶׁ֥רסְבִיבוֹתֵיכֶ֖םעֲשִׂיתֶֽם׃
13

E aconteceu que, enquanto eu estava profetizando, Pelatias filho de Benaías faleceu. Então caí sobre meu rosto, clamei com alta voz, e disse: Ah, Senhor DEUS! Consumirás tu o resto de Israel?

13
וַֽיְהִי֙כְּהִנָּ֣בְאִ֔יוּפְלַטְיָ֥הוּבֶן־בְּנָיָ֖המֵ֑תוָאֶפֹּ֨לעַל־פָּנַ֜יוָאֶזְעַ֣קקוֹל־גָּד֗וֹלוָאֹמַר֙אֲהָהּ֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הכָּלָה֙אַתָּ֣העֹשֶׂ֔האֵ֖תשְׁאֵרִ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
14

Então veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

14
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
15

Filho do homem, teus irmãos, são teus irmãos, os homens de teu parentesco e toda a casa de Israel, ela toda são a quem os moradores de Jerusalém disseram: Afastai-vos do SENHOR; a terra é dada a nós em possessão.

15
בֶּן־אָדָ֗םאַחֶ֤יךָאַחֶ֙יךָ֙אַנְשֵׁ֣יגְאֻלָּתֶ֔ךָוְכָל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לכֻּלֹּ֑האֲשֶׁר֩אָמְר֨וּלָהֶ֜םיֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םרַֽחֲקוּ֙מֵעַ֣ליְהוָ֔הלָ֥נוּהִ֛יאנִתְּנָ֥ההָאָ֖רֶץלְמוֹרָשָֽׁה׃ ס
16

Por isso dize: Assim diz o Senhor DEUS: Ainda que os tenha lançado longe entre as nações, e tenha os dispersado pelas terras, contudo por um pouco [tempo] eu lhes serei por santuário nas terras para onde vieram.

16
לָכֵ֣ןאֱמֹ֗רכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒כִּ֤יהִרְחַקְתִּים֙בַּגּוֹיִ֔םוְכִ֥יהֲפִֽיצוֹתִ֖יםבָּאֲרָצ֑וֹתוָאֱהִ֤ילָהֶם֙לְמִקְדָּ֣שׁמְעַ֔טבָּאֲרָצ֖וֹתאֲשֶׁר־בָּ֥אוּשָֽׁם׃ ס
17

Por isso dize: Assim diz o Senhor DEUS: Eu vos ajuntarei dos povos, e vos recolherei das terras as quais fostes dispersos, e vos darei a terra de Israel.

17
לָכֵ֣ןאֱמֹ֗רכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒וְקִבַּצְתִּ֤יאֶתְכֶם֙מִן־הָ֣עַמִּ֔יםוְאָסַפְתִּ֣יאֶתְכֶ֔םמִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֥רנְפֹצוֹתֶ֖םבָּהֶ֑םוְנָתַתִּ֥ילָכֶ֖םאֶת־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵֽל׃
18

E virão para lá, e tirarão dela todas suas coisas detestáveis e todas as suas abominações.

18
וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּהוְהֵסִ֜ירוּאֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָוְאֶת־כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָמִמֶּֽנָּה׃
19

E lhes darei um mesmo coração, e um espírito novo darei em suas entranhas; e tirarei o coração de pedra de sua carne, e lhes darei coração de carne;

19
וְנָתַתִּ֤ילָהֶם֙לֵ֣באֶחָ֔דוְר֥וּחַחֲדָשָׁ֖האֶתֵּ֣ןבְּקִרְבְּכֶ֑םוַהֲסִ֨רֹתִ֜ילֵ֤בהָאֶ֙בֶן֙מִבְּשָׂרָ֔םוְנָתַתִּ֥ילָהֶ֖םלֵ֥בבָּשָֽׂר׃
20

Para que andem em meus estatutos e guardem meus juízos e os pratiquem; e eles serão meu povo, e eu serei seu Deus.

20
לְמַ֙עַן֙בְּחֻקֹּתַ֣ייֵלֵ֔כוּוְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥ייִשְׁמְר֖וּוְעָשׂ֣וּאֹתָ֑םוְהָיוּ־לִ֣ילְעָ֔םוַאֲנִ֕יאֶהְיֶ֥הלָהֶ֖םלֵאלֹהִֽים׃
21

Mas quanto a [aqueles] cujo coração anda conforme o desejo de suas coisas detestáveis e de suas abominações, eu retribuirei seu caminho sobre suas cabeças, diz o Senhor DEUS.

21
וְאֶל־לֵ֧בשִׁקּוּצֵיהֶ֛םוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םלִבָּ֣םהֹלֵ֑ךְדַּרְכָּם֙בְּרֹאשָׁ֣םנָתַ֔תִּינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
22

Depois os querubins levantaram suas asas, e as rodas ao lado deles; e a glória do Deus de Israel estava por cima deles.

22
וַיִּשְׂא֤וּהַכְּרוּבִים֙אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔םוְהָאֽוֹפַנִּ֖יםלְעֻמָּתָ֑םוּכְב֧וֹדאֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לעֲלֵיהֶ֖םמִלְמָֽעְלָה׃
23

E a glória do SENHOR subiu do meio da cidade, e se pôs sobre o monte que está ao oriente da cidade.

23
וַיַּ֙עַל֙כְּב֣וֹדיְהוָ֔המֵעַ֖לתּ֣וֹךְהָעִ֑ירוַֽיַּעֲמֹד֙עַל־הָהָ֔ראֲשֶׁ֖רמִקֶּ֥דֶםלָעִֽיר׃
24

Depois o Espírito me levantou, e levou-me à Caldeia, aos do cativeiro, em visão do Espírito de Deus. E a visão que vi foi embora acima de mim.

24
וְר֣וּחַנְשָׂאַ֗תְנִיוַתְּבִיאֵ֤נִיכַשְׂדִּ֙ימָה֙אֶל־הַגּוֹלָ֔הבַּמַּרְאֶ֖הבְּר֣וּחַאֱלֹהִ֑יםוַיַּ֙עַל֙מֵֽעָלַ֔יהַמַּרְאֶ֖האֲשֶׁ֥ררָאִֽיתִי׃
25

E falei aos do cativeiro todas as palavras do SENHOR que ele havia me mostrado.

25
וָאֲדַבֵּ֖ראֶל־הַגּוֹלָ֑האֵ֛תכָּל־דִּבְרֵ֥ייְהוָ֖האֲשֶׁ֥רהֶרְאָֽנִי׃ פ
Ezequiel 11 · Texto original: STEPBible