LivroEzequiel
Capítulo10 de 48
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ezequiel 10

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então olhei, e eis que sobre o firmamento que estava sobre a cabeça dos querubins, havia como uma pedra de safira, com a aparência de um trono, que apareceu sobre eles.

1
וָאֶרְאֶ֗הוְהִנֵּ֤האֶל־הָרָקִ֙יעַ֙אֲשֶׁר֙עַל־רֹ֣אשׁהַכְּרֻבִ֔יםכְּאֶ֣בֶןסַפִּ֔ירכְּמַרְאֵ֖הדְּמ֣וּתכִּסֵּ֑אנִרְאָ֖העֲלֵיהֶֽם׃
2

E falou ao homem vestido de linho, dizendo: Entra por entre as rodas debaixo dos querubins e enche tuas mãos de brasas acesas dentre os querubins, e as espalha sobre a cidade. E entrou diante de meus olhos.

2
וַיֹּ֜אמֶראֶל־הָאִ֣ישׁ׀לְבֻ֣שׁהַבַּדִּ֗יםוַיֹּ֡אמֶרבֹּא֩אֶל־בֵּינ֨וֹתלַגַּלְגַּ֜לאֶל־תַּ֣חַתלַכְּר֗וּבוּמַלֵּ֨אחָפְנֶ֤יךָגַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙מִבֵּינ֣וֹתלַכְּרֻבִ֔יםוּזְרֹ֖קעַל־הָעִ֑ירוַיָּבֹ֖אלְעֵינָֽי׃
3

E os querubins estavam à direita da casa quando aquele homem entrou; e a nuvem encheu o pátio de dentro.

3
וְהַכְּרֻבִ֗יםעֹֽמְדִ֛יםמִימִ֥יןלַבַּ֖יִתבְּבֹא֣וֹהָאִ֑ישׁוְהֶעָנָ֣ןמָלֵ֔אאֶת־הֶחָצֵ֖רהַפְּנִימִֽית׃
4

Então a glória do SENHOR se levantou de sobre o querubim para a entrada da casa; e a casa se encheu de uma nuvem, e o pátio se encheu do resplendor da glória do SENHOR.

4
וַיָּ֤רָםכְּבוֹד־יְהוָה֙מֵעַ֣להַכְּר֔וּבעַ֖למִפְתַּ֣ןהַבָּ֑יִתוַיִּמָּלֵ֤אהַבַּ֙יִת֙אֶת־הֶ֣עָנָ֔ןוְהֶֽחָצֵר֙מָֽלְאָ֔האֶת־נֹ֖גַהּכְּב֥וֹדיְהוָֽה׃
5

E o som das asas dos querubins era ouvido até o pátio de fora, como a voz do Deus Todo-Poderoso quando fala.

5
וְקוֹל֙כַּנְפֵ֣יהַכְּרוּבִ֔יםנִשְׁמַ֕עעַד־הֶחָצֵ֖רהַחִיצֹנָ֑הכְּק֥וֹלאֵל־שַׁדַּ֖יבְּדַבְּרֽוֹ׃
6

E sucedeu que, quando ele mandou ao homem vestido de linho, dizendo: Toma fogo dentre as rodas, dentre os querubins, então ele entrou, e ficou junto às rodas.

6
וַיְהִ֗יבְּצַוֹּתוֹ֙אֶת־הָאִ֤ישׁלְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙לֵאמֹ֔רקַ֥חאֵשׁ֙מִבֵּינ֣וֹתלַגַּלְגַּ֔למִבֵּינ֖וֹתלַכְּרוּבִ֑יםוַיָּבֹא֙וַֽיַּעֲמֹ֔דאֵ֖צֶלהָאוֹפָֽן׃
7

E um querubim estendeu sua mão dentre os querubins ao fogo que estava entre os querubins, e tomou-o, e o deu nas mãos do que estava vestido de linho; o qual [o] tomou, e saiu.

7
וַיִּשְׁלַח֩הַכְּר֨וּבאֶת־יָד֜וֹמִבֵּינ֣וֹתלַכְּרוּבִ֗יםאֶל־הָאֵשׁ֙אֲשֶׁר֙בֵּינ֣וֹתהַכְּרֻבִ֔יםוַיִּשָּׂא֙וַיִּתֵּ֔ןאֶל־חָפְנֵ֖ילְבֻ֣שׁהַבַּדִּ֑יםוַיִּקַּ֖חוַיֵּצֵֽא׃
8

E apareceu nos querubins a forma de uma mão humana debaixo de suas asas.

8
וַיֵּרָ֖אלַכְּרֻבִ֑יםתַּבְנִית֙יַד־אָדָ֔םתַּ֖חַתכַּנְפֵיהֶֽם׃
9

Então olhei, e eis que quatro rodas estavam junto aos querubins, uma roda junto a um querubim, e outra roda junto ao outro querubim; e o aparência das rodas era como o de pedra de berilo.

9
וָאֶרְאֶ֗הוְהִנֵּ֨האַרְבָּעָ֣האוֹפַנִּים֮אֵ֣צֶלהַכְּרוּבִים֒אוֹפַ֣ןאֶחָ֗דאֵ֚צֶלהַכְּר֣וּבאֶחָ֔דוְאוֹפַ֣ןאֶחָ֔דאֵ֖צֶלהַכְּר֣וּבאֶחָ֑דוּמַרְאֵה֙הָא֣וֹפַנִּ֔יםכְּעֵ֖יןאֶ֥בֶןתַּרְשִֽׁישׁ׃
10

Quanto à aparência delas, as quatro tinham uma mesma forma, como se estivesse uma roda no meio da outra.

10
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔םדְּמ֥וּתאֶחָ֖דלְאַרְבַּעְתָּ֑םכַּאֲשֶׁ֛ריִהְיֶ֥ההָאוֹפַ֖ןבְּת֥וֹךְהָאוֹפָֽן׃
11

Quando se moviam, movimentavam-se sobre seus quatro lados; não se viravam quando moviam, mas para o lugar aonde se voltava a cabeça, iam atrás; nem se viravam quando moviam.

11
בְּלֶכְתָּ֗םאֶל־אַרְבַּ֤עַתרִבְעֵיהֶם֙יֵלֵ֔כוּלֹ֥איִסַּ֖בּוּבְּלֶכְתָּ֑םכִּ֣יהַמָּק֞וֹםאֲשֶׁר־יִפְנֶ֤ההָרֹאשׁ֙אַחֲרָ֣יויֵלֵ֔כוּלֹ֥איִסַּ֖בּוּבְּלֶכְתָּֽם׃
12

E toda o seu corpo, suas costas, suas mãos, suas asas, e as rodas, estavam cheias de olhos ao redor; os quatro tinham suas rodas.

12
וְכָל־בְּשָׂרָם֙וְגַבֵּהֶ֔םוִֽידֵיהֶ֖םוְכַנְפֵיהֶ֑םוְהָאֽוֹפַנִּ֗יםמְלֵאִ֤יםעֵינַ֙יִם֙סָבִ֔יבלְאַרְבַּעְתָּ֖םאוֹפַנֵּיהֶֽם׃
13

Quanto às rodas, eu ouvi que foram chamadas de “roda giratória”.

13
לָא֖וֹפַנִּ֑יםלָהֶ֛םקוֹרָ֥אהַגַּלְגַּ֖לבְּאָזְנָֽי׃
14

E cada um tinha quatro rostos: o primeiro rosto era de querubim; o segundo rosto, de homem; o terceiro rosto, de leão; e o quarto rosto, de águia.

14
וְאַרְבָּעָ֥הפָנִ֖יםלְאֶחָ֑דפְּנֵ֨יהָאֶחָ֜דפְּנֵ֣יהַכְּר֗וּבוּפְנֵ֤יהַשֵּׁנִי֙פְּנֵ֣יאָדָ֔םוְהַשְּׁלִישִׁי֙פְּנֵ֣יאַרְיֵ֔הוְהָרְבִיעִ֖יפְּנֵי־נָֽשֶׁר׃
15

E os querubins se levantaram; este é o mesmo ser que vi no rio de Quebar.

15
וַיֵּרֹ֖מּוּהַכְּרוּבִ֑יםהִ֣יאהַחַיָּ֔האֲשֶׁ֥ררָאִ֖יתִיבִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃
16

E quando os querubins se moviam, as rodas se moviam junto com eles; e quando os querubins levantavam suas asas para se levantarem da terra, as rodas também não se viravam de junto a eles.

16
וּבְלֶ֙כֶת֙הַכְּרוּבִ֔יםיֵלְכ֥וּהָאוֹפַנִּ֖יםאֶצְלָ֑םוּבִשְׂאֵ֨תהַכְּרוּבִ֜יםאֶת־כַּנְפֵיהֶ֗םלָרוּם֙מֵעַ֣להָאָ֔רֶץלֹא־יִסַּ֧בּוּהָאוֹפַנִּ֛יםגַּם־הֵ֖םמֵאֶצְלָֽם׃
17

Quando eles paravam, elas paravam; e quando eles se levantavam, elas levantavam com eles: porque o espírito dos seres estava nelas.

17
בְּעָמְדָ֣םיַעֲמֹ֔דוּוּבְרוֹמָ֖םיֵר֣וֹמּוּאוֹתָ֑םכִּ֛יר֥וּחַהַחַיָּ֖הבָּהֶֽם׃
18

Então a glória do SENHOR saiu de sobre a entrada da casa, e se pôs sobre os querubins.

18
וַיֵּצֵא֙כְּב֣וֹדיְהוָ֔המֵעַ֖למִפְתַּ֣ןהַבָּ֑יִתוַֽיַּעֲמֹ֖דעַל־הַכְּרוּבִֽים׃
19

E os querubins levantaram suas asas, e subiram da terra diante de meus olhos, quando saíram; e as rodas estavam ao lado deles; e pararam à entrada da porta oriental da casa do SENHOR, e a glória do Deus de Israel estava por cima deles.

19
וַיִּשְׂא֣וּהַכְּרוּבִ֣יםאֶת־כַּ֠נְפֵיהֶםוַיֵּר֨וֹמּוּמִן־הָאָ֤רֶץלְעֵינַי֙בְּצֵאתָ֔םוְהָאֽוֹפַנִּ֖יםלְעֻמָּתָ֑םוַֽיַּעֲמֹ֗דפֶּ֣תַחשַׁ֤עַרבֵּית־יְהוָה֙הַקַּדְמוֹנִ֔יוּכְב֧וֹדאֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לעֲלֵיהֶ֖םמִלְמָֽעְלָה׃
20

Estes são os seres que vi debaixo do Deus de Israel no rio de Quebar; e notei que eram querubins.

20
הִ֣יאהַחַיָּ֗האֲשֶׁ֥ררָאִ֛יתִיתַּ֥חַתאֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבִּֽנְהַר־כְּבָ֑רוָאֵדַ֕עכִּ֥יכְרוּבִ֖יםהֵֽמָּה׃
21

Cada um tinha quatro rostos, e cada um quatro asas; e havia semelhança de mãos humanas debaixo de seus asas.

21
אַרְבָּעָ֨האַרְבָּעָ֤הפָנִים֙לְאֶחָ֔דוְאַרְבַּ֥עכְּנָפַ֖יִםלְאֶחָ֑דוּדְמוּת֙יְדֵ֣יאָדָ֔םתַּ֖חַתכַּנְפֵיהֶֽם׃
22

E a semelhança de seus rostos era a dos rostos que vi junto ao rio de Quebar, suas aparências, e eles mesmos; cada um se movia na direção de seu rosto.

22
וּדְמ֣וּתפְּנֵיהֶ֔םהֵ֣מָּההַפָּנִ֗יםאֲשֶׁ֤ררָאִ֙יתִי֙עַל־נְהַר־כְּבָ֔רמַרְאֵיהֶ֖םוְאוֹתָ֑םאִ֛ישׁאֶל־עֵ֥בֶרפָּנָ֖יויֵלֵֽכוּ׃
Ezequiel 10 · Texto original: STEPBible