LivroÊxodo
Capítulo9 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então o SENHOR disse a Moisés: Entra a Faraó, e dize-lhe: o SENHOR, o Deus dos hebreus, diz assim: Deixa ir a meu povo, para que me sirvam;

1
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הבֹּ֖אאֶל־פַּרְעֹ֑הוְדִבַּרְתָּ֣אֵלָ֗יוכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יהָֽעִבְרִ֔יםשַׁלַּ֥חאֶת־עַמִּ֖יוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
2

Porque se não o queres deixar ir, e os detiverdes ainda,

2
כִּ֛יאִם־מָאֵ֥ןאַתָּ֖הלְשַׁלֵּ֑חַוְעוֹדְךָ֖מַחֲזִ֥יקבָּֽם׃
3

Eis que a mão do SENHOR será sobre teus gados que estão no campo, cavalos, asnos, camelos, vacas e ovelhas, com pestilência gravíssima:

3
הִנֵּ֨היַד־יְהוָ֜ההוֹיָ֗הבְּמִקְנְךָ֙אֲשֶׁ֣רבַּשָּׂדֶ֔הבַּסּוּסִ֤יםבַּֽחֲמֹרִים֙בַּגְּמַלִּ֔יםבַּבָּקָ֖רוּבַצֹּ֑אןדֶּ֖בֶרכָּבֵ֥דמְאֹֽד׃
4

E o SENHOR fará separação entre os gados de Israel e os do Egito, de modo que nada morra de todo o dos filhos de Israel.

4
וְהִפְלָ֣היְהוָ֔הבֵּ֚יןמִקְנֵ֣היִשְׂרָאֵ֔לוּבֵ֖יןמִקְנֵ֣המִצְרָ֑יִםוְלֹ֥איָמ֛וּתמִכָּל־לִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לדָּבָֽר׃
5

E o SENHOR assinalou tempo, dizendo: Amanhã fará o SENHOR esta coisa na terra.

5
וַיָּ֥שֶׂםיְהוָ֖המוֹעֵ֣דלֵאמֹ֑רמָחָ֗ריַעֲשֶׂ֧היְהוָ֛ההַדָּבָ֥רהַזֶּ֖הבָּאָֽרֶץ׃
6

E o dia seguinte o SENHOR fez aquilo, e morreu todo o gado do Egito; mas do gado dos filhos de Israel não morreu um.

6
וַיַּ֨עַשׂיְהוָ֜האֶת־הַדָּבָ֤רהַזֶּה֙מִֽמָּחֳרָ֔תוַיָּ֕מָתכֹּ֖למִקְנֵ֣המִצְרָ֑יִםוּמִמִּקְנֵ֥הבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללֹא־מֵ֥תאֶחָֽד׃
7

Então Faraó enviou, e eis que do gado dos filhos de Israel não havia um morto sequer. Mas o coração de Faraó se agravou, e não deixou ir ao povo.

7
וַיִּשְׁלַ֣חפַּרְעֹ֔הוְהִנֵּ֗הלֹא־מֵ֛תמִמִּקְנֵ֥היִשְׂרָאֵ֖לעַד־אֶחָ֑דוַיִּכְבַּד֙לֵ֣בפַּרְעֹ֔הוְלֹ֥אשִׁלַּ֖חאֶת־הָעָֽם׃ פ
8

E o SENHOR disse a Moisés e a Arão: Tomai punhados de cinza de um forno, e espalha-a Moisés até o céu diante de Faraó:

8
וַיֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁ֣הוְאֶֽל־אַהֲרֹן֒קְח֤וּלָכֶם֙מְלֹ֣אחָפְנֵיכֶ֔םפִּ֖יחַכִּבְשָׁ֑ןוּזְרָק֥וֹמֹשֶׁ֛ההַשָּׁמַ֖יְמָהלְעֵינֵ֥יפַרְעֹֽה׃
9

E virá a ser pó sobre toda a terra do Egito, o qual originará sarna que cause feridas com ulcerações nos homens e nos animais, por toda a terra do Egito.

9
וְהָיָ֣הלְאָבָ֔קעַ֖לכָּל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְהָיָ֨העַל־הָאָדָ֜םוְעַל־הַבְּהֵמָ֗הלִשְׁחִ֥יןפֹּרֵ֛חַאֲבַעְבֻּעֹ֖תבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
10

E tomaram a cinza do forno, e puseram-se diante de Faraó, e espalhou-a Moisés até o céu; e veio uma sarna que causava feridas com ulcerações tanto nos homens como nos animais.

10
וַיִּקְח֞וּאֶת־פִּ֣יחַהַכִּבְשָׁ֗ןוַיַּֽעַמְדוּ֙לִפְנֵ֣יפַרְעֹ֔הוַיִּזְרֹ֥קאֹת֛וֹמֹשֶׁ֖ההַשָּׁמָ֑יְמָהוַיְהִ֗ישְׁחִין֙אֲבַעְבֻּעֹ֔תפֹּרֵ֕חַבָּאָדָ֖םוּבַבְּהֵמָֽה׃
11

E os magos não podiam estar diante de Moisés por causa das feridas, porque houve sarna nos magos e em todos os egípcios.

11
וְלֹֽא־יָכְל֣וּהַֽחַרְטֻמִּ֗יםלַעֲמֹ֛דלִפְנֵ֥ימֹשֶׁ֖המִפְּנֵ֣יהַשְּׁחִ֑יןכִּֽי־הָיָ֣ההַשְּׁחִ֔יןבַּֽחֲרְטֻמִּ֖םוּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃
12

E o SENHOR endureceu o coração de Faraó, e não os ouviu; como o SENHOR o disse a Moisés.

12
וַיְחַזֵּ֤קיְהוָה֙אֶת־לֵ֣בפַּרְעֹ֔הוְלֹ֥אשָׁמַ֖עאֲלֵהֶ֑םכַּאֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶֽׁה׃ ס
13

Então o SENHOR disse a Moisés: Levanta-te de manhã, e põe-te diante de Faraó, e dize-lhe: o SENHOR, o Deus dos hebreus, disse assim: Deixa ir a meu povo, para que me sirva.

13
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔ההַשְׁכֵּ֣םבַּבֹּ֔קֶרוְהִתְיַצֵּ֖בלִפְנֵ֣יפַרְעֹ֑הוְאָמַרְתָּ֣אֵלָ֗יוכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יהָֽעִבְרִ֔יםשַׁלַּ֥חאֶת־עַמִּ֖יוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
14

Porque eu enviarei esta vez todas minhas pragas a teu coração, sobre teus servos, e sobre teu povo, para que entendas que não há outro como eu em toda a terra.

14
כִּ֣י׀בַּפַּ֣עַםהַזֹּ֗אתאֲנִ֨ישֹׁלֵ֜חַאֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙אֶֽל־לִבְּךָ֔וּבַעֲבָדֶ֖יךָוּבְעַמֶּ֑ךָבַּעֲב֣וּרתֵּדַ֔עכִּ֛יאֵ֥יןכָּמֹ֖נִיבְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
15

Porque agora eu estenderei minha mão para ferir a ti e a teu povo de pestilência, e serás tirado da terra.

15
כִּ֤יעַתָּה֙שָׁלַ֣חְתִּיאֶת־יָדִ֔יוָאַ֥ךְאוֹתְךָ֛וְאֶֽת־עַמְּךָ֖בַּדָּ֑בֶרוַתִּכָּחֵ֖דמִן־הָאָֽרֶץ׃
16

E à verdade eu te pus para declarar em ti meu poder, e que meu Nome seja contado em toda a terra.

16
וְאוּלָ֗םבַּעֲב֥וּרזֹאת֙הֶעֱמַדְתִּ֔יךָבַּעֲב֖וּרהַרְאֹתְךָ֣אֶת־כֹּחִ֑יוּלְמַ֛עַןסַפֵּ֥רשְׁמִ֖יבְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
17

Todavia te exaltas tu contra meu povo, para não deixá-los ir?

17
עוֹדְךָ֖מִסְתּוֹלֵ֣לבְּעַמִּ֑ילְבִלְתִּ֖ישַׁלְּחָֽם׃
18

Eis que amanhã a estas horas eu farei chover granizo muito grave, qual nunca foi em Egito, desde o dia que se fundou até agora.

18
הִנְנִ֤ימַמְטִיר֙כָּעֵ֣תמָחָ֔רבָּרָ֖דכָּבֵ֣דמְאֹ֑דאֲשֶׁ֨רלֹא־הָיָ֤הכָמֹ֙הוּ֙בְּמִצְרַ֔יִםלְמִן־הַיּ֥וֹםהִוָּסְדָ֖הוְעַד־עָֽתָּה׃
19

Envia, pois, a recolher teu gado, e tudo o que tens no campo; porque todo homem ou animal que se achar no campo, e não for recolhido a casa, o granizo descerá sobre ele, e morrerá.

19
וְעַתָּ֗השְׁלַ֤חהָעֵז֙אֶֽת־מִקְנְךָ֔וְאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רלְךָ֖בַּשָּׂדֶ֑הכָּל־הָאָדָ֨םוְהַבְּהֵמָ֜האֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣אבַשָּׂדֶ֗הוְלֹ֤איֵֽאָסֵף֙הַבַּ֔יְתָהוְיָרַ֧דעֲלֵהֶ֛םהַבָּרָ֖דוָמֵֽתוּ׃
20

Dos servos de Faraó o que temeu a palavra do SENHOR, fez fugir seus criados e seu gado a casa:

20
הַיָּרֵא֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔המֵֽעַבְדֵ֖יפַּרְעֹ֑ההֵנִ֛יסאֶת־עֲבָדָ֥יווְאֶת־מִקְנֵ֖הוּאֶל־הַבָּתִּֽים׃
21

Mas o que não pôs em seu coração a palavra do SENHOR, deixou seus criados e seus gados no campo.

21
וַאֲשֶׁ֥רלֹא־שָׂ֛םלִבּ֖וֹאֶל־דְּבַ֣ריְהוָ֑הוַֽיַּעֲזֹ֛באֶת־עֲבָדָ֥יווְאֶת־מִקְנֵ֖הוּבַּשָּׂדֶֽה׃ פ
22

E o SENHOR disse a Moisés: Estende a tua mão até o céu, para que venha granizo em toda a terra do Egito sobre os homens, e sobre os animais, e sobre toda a erva do campo na terra do Egito.

22
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁהנְטֵ֤האֶת־יָֽדְךָ֙עַל־הַשָּׁמַ֔יִםוִיהִ֥יבָרָ֖דבְּכָל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםעַל־הָאָדָ֣םוְעַל־הַבְּהֵמָ֗הוְעַ֛לכָּל־עֵ֥שֶׂבהַשָּׂדֶ֖הבְּאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
23

E Moisés estendeu sua vara até o céu, e o SENHOR fez trovejar e cair granizo, e o fogo corria pela terra; e choveu o SENHOR granizo sobre a terra do Egito.

23
וַיֵּ֨טמֹשֶׁ֣האֶת־מַטֵּהוּ֮עַל־הַשָּׁמַיִם֒וַֽיהוָ֗הנָתַ֤ןקֹלֹת֙וּבָרָ֔דוַתִּ֥הֲלַךְאֵ֖שׁאָ֑רְצָהוַיַּמְטֵ֧ריְהוָ֛הבָּרָ֖דעַל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
24

Houve, pois, granizo, e fogo misturado com o granizo, tão grande, qual nunca houve em toda a terra do Egito desde que foi habitada.

24
וַיְהִ֣יבָרָ֔דוְאֵ֕שׁמִתְלַקַּ֖חַתבְּת֣וֹךְהַבָּרָ֑דכָּבֵ֣דמְאֹ֔דאֲ֠שֶׁרלֹֽא־הָיָ֤הכָמֹ֙הוּ֙בְּכָל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםמֵאָ֖זהָיְתָ֥הלְגֽוֹי׃
25

E aquele granizo feriu em toda a terra do Egito todo o que estava no campo, tanto homens como animais; o granizo também feriu toda erva do campo, e quebrou os galhos de todas as árvores daquela terra.

25
וַיַּ֨ךְהַבָּרָ֜דבְּכָל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֗יִםאֵ֚תכָּל־אֲשֶׁ֣רבַּשָּׂדֶ֔המֵאָדָ֖םוְעַד־בְּהֵמָ֑הוְאֵ֨תכָּל־עֵ֤שֶׂבהַשָּׂדֶה֙הִכָּ֣ההַבָּרָ֔דוְאֶת־כָּל־עֵ֥ץהַשָּׂדֶ֖השִׁבֵּֽר׃
26

Somente na terra de Gósen, onde os filhos de Israel estavam, não houve granizo.

26
רַ֚קבְּאֶ֣רֶץגֹּ֔שֶׁןאֲשֶׁר־שָׁ֖םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללֹ֥אהָיָ֖הבָּרָֽד׃
27

Então Faraó mandou chamar a Moisés e a Arão, e lhes disse: Pequei esta vez: o SENHOR é justo, e eu e meu povo ímpios.

27
וַיִּשְׁלַ֣חפַּרְעֹ֗הוַיִּקְרָא֙לְמֹשֶׁ֣הוּֽלְאַהֲרֹ֔ןוַיֹּ֥אמֶראֲלֵהֶ֖םחָטָ֣אתִיהַפָּ֑עַםיְהוָה֙הַצַּדִּ֔יקוַאֲנִ֥יוְעַמִּ֖יהָרְשָׁעִֽים׃
28

Orai ao SENHOR: e cessem os trovões de Deus e o granizo; e eu vos deixarei ir, e não vos detereis mais.

28
הַעְתִּ֙ירוּ֙אֶל־יְהוָ֔הוְרַ֕במִֽהְיֹ֛תקֹלֹ֥תאֱלֹהִ֖יםוּבָרָ֑דוַאֲשַׁלְּחָ֣האֶתְכֶ֔םוְלֹ֥אתֹסִפ֖וּןלַעֲמֹֽד׃
29

E respondeu-lhe Moisés: Em saindo eu da cidade estenderei minhas mãos ao SENHOR, e os trovões cessarão, e não haverá mais granizo; para que saibas que do SENHOR é a terra.

29
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙מֹשֶׁ֔הכְּצֵאתִי֙אֶת־הָעִ֔יראֶפְרֹ֥שׂאֶת־כַּפַּ֖יאֶל־יְהוָ֑ההַקֹּל֣וֹתיֶחְדָּל֗וּןוְהַבָּרָד֙לֹ֣איִֽהְיֶה־ע֔וֹדלְמַ֣עַןתֵּדַ֔עכִּ֥ילַיהוָ֖ההָאָֽרֶץ׃
30

Mas eu sei que nem tu nem teus servos temereis todavia a presença do Deus o SENHOR.

30
וְאַתָּ֖הוַעֲבָדֶ֑יךָיָדַ֕עְתִּיכִּ֚יטֶ֣רֶםתִּֽירְא֔וּןמִפְּנֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהִֽים׃
31

O linho, pois, e a cevada foram feridos; porque a cevada estava já espigada, e o linho em flor.

31
וְהַפִּשְׁתָּ֥הוְהַשְּׂעֹרָ֖הנֻכָּ֑תָהכִּ֤יהַשְּׂעֹרָה֙אָבִ֔יבוְהַפִּשְׁתָּ֖הגִּבְעֹֽל׃
32

Mas o trigo e o centeio não foram feridos; porque eram tardios.

32
וְהַחִטָּ֥הוְהַכֻּסֶּ֖מֶתלֹ֣אנֻכּ֑וּכִּ֥יאֲפִילֹ֖תהֵֽנָּה׃
33

E saído Moisés da presença de Faraó da cidade, estendeu suas mãos ao SENHOR, e cessaram os trovões e o granizo; e a chuva não caiu mais sobre a terra.

33
וַיֵּצֵ֨אמֹשֶׁ֜המֵעִ֤םפַּרְעֹה֙אֶת־הָעִ֔ירוַיִּפְרֹ֥שׂכַּפָּ֖יואֶל־יְהוָ֑הוַֽיַּחְדְּל֤וּהַקֹּלוֹת֙וְהַבָּרָ֔דוּמָטָ֖רלֹא־נִתַּ֥ךְאָֽרְצָה׃
34

E vendo Faraó que a chuva havia cessado e o granizo e os trovões, perseverou em pecar, e agravou seu coração, ele e seus servos.

34
וַיַּ֣רְאפַּרְעֹ֗הכִּֽי־חָדַ֨להַמָּטָ֧רוְהַבָּרָ֛דוְהַקֹּלֹ֖תוַיֹּ֣סֶףלַחֲטֹ֑אוַיַּכְבֵּ֥דלִבּ֖וֹה֥וּאוַעֲבָדָֽיו׃
35

E o coração de Faraó se endureceu, e não deixou ir aos filhos de Israel; como o SENHOR o havia dito por meio de Moisés.

35
וַֽיֶּחֱזַק֙לֵ֣בפַּרְעֹ֔הוְלֹ֥אשִׁלַּ֖חאֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּאֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ריְהוָ֖הבְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
Êxodo 9 · Texto original: STEPBible