LivroÊxodo
Capítulo8 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então o SENHOR disse a Moisés: Entra à presença de Faraó, e dize-lhe: O SENHOR disse assim: Deixa meu povo ir, para que me sirvam.

1
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הבֹּ֖אאֶל־פַּרְעֹ֑הוְאָמַרְתָּ֣אֵלָ֗יוכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔השַׁלַּ֥חאֶת־עַמִּ֖יוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
2

E se não o quiseres deixar ir, eis que ferirei com rãs todo os teu território;

2
וְאִם־מָאֵ֥ןאַתָּ֖הלְשַׁלֵּ֑חַהִנֵּ֣האָנֹכִ֗ינֹגֵ֛ףאֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
3

E o rio criará rãs, que subirão, e entrarão em tua casa, e no teu quarto, e sobre tua cama, e nas casas de teus servos, e em teu povo, e em teus fornos, e em tuas amassadeiras;

3
וְשָׁרַ֣ץהַיְאֹר֮צְפַרְדְּעִים֒וְעָלוּ֙וּבָ֣אוּבְּבֵיתֶ֔ךָוּבַחֲדַ֥רמִשְׁכָּבְךָ֖וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָוּבְבֵ֤יתעֲבָדֶ֙יךָ֙וּבְעַמֶּ֔ךָוּבְתַנּוּרֶ֖יךָוּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃
4

E as rãs subirão sobre ti, e sobre teu povo, e sobre todos os teus servos.

4
וּבְכָ֥הוּֽבְעַמְּךָ֖וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָיַעֲל֖וּהַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
5

E o SENHOR disse a Moisés: Dize a Arão: Estende tua mão com tua vara sobre os rios, ribeiros, e tanques, para que faça vir rãs sobre a terra do Egito.

5
וַיֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁה֒אֱמֹ֣ראֶֽל־אַהֲרֹ֗ןנְטֵ֤האֶת־יָדְךָ֙בְּמַטֶּ֔ךָעַל־הַ֨נְּהָרֹ֔תעַל־הַיְאֹרִ֖יםוְעַל־הָאֲגַמִּ֑יםוְהַ֥עַלאֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםעַל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
6

Então Arão estendeu sua mão sobre as águas do Egito, e subiram rãs que cobriram a terra do Egito.

6
וַיֵּ֤טאַהֲרֹן֙אֶת־יָד֔וֹעַ֖למֵימֵ֣ימִצְרָ֑יִםוַתַּ֙עַל֙הַצְּפַרְדֵּ֔עַוַתְּכַ֖סאֶת־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
7

E os encantadores fizeram o mesmo com seus encantamentos, e fizeram vir rãs sobre a terra do Egito.

7
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ןהַֽחֲרְטֻמִּ֖יםבְּלָטֵיהֶ֑םוַיַּעֲל֥וּאֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםעַל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
8

Então Faraó chamou Moisés e Arão, e disse-lhes: Orai ao SENHOR que tire as rãs de mim e de meu povo; e deixarei ir ao povo, para que sacrifique ao SENHOR.

8
וַיִּקְרָ֨אפַרְעֹ֜הלְמֹשֶׁ֣הוּֽלְאַהֲרֹ֗ןוַיֹּ֙אמֶר֙הַעְתִּ֣ירוּאֶל־יְהוָ֔הוְיָסֵר֙הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםמִמֶּ֖נִּיוּמֵֽעַמִּ֑יוַאֲשַׁלְּחָה֙אֶת־הָעָ֔םוְיִזְבְּח֖וּלַיהוָֽה׃
9

E disse Moisés a Faraó: Tem a honra em meu lugar [de dizer] quando orarei por ti, e por teus servos, e por teu povo, para que as rãs sejam tiradas de ti, e de tuas casas, e que somente se restem no rio.

9
וַיֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֣הלְפַרְעֹה֮הִתְפָּאֵ֣רעָלַי֒לְמָתַ֣י׀אַעְתִּ֣ירלְךָ֗וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙וּֽלְעַמְּךָ֔לְהַכְרִית֙הַֽצֲפַרְדְּעִ֔יםמִמְּךָ֖וּמִבָּתֶּ֑יךָרַ֥קבַּיְאֹ֖רתִּשָּׁאַֽרְנָה׃
10

E ele disse: Amanhã. E Moisés respondeu: Será feito conforme tua palavra, para que conheças que não há ninguém como o SENHOR nosso Deus;

10
וַיֹּ֖אמֶרלְמָחָ֑רוַיֹּ֙אמֶר֙כִּדְבָ֣רְךָ֔לְמַ֣עַןתֵּדַ֔עכִּי־אֵ֖יןכַּיהוָ֥האֱלֹהֵֽינוּ׃
11

E as rãs se irão de ti, e de tuas casas, e de teus servos, e de teu povo, e somente se ficarão no rio.

11
וְסָר֣וּהַֽצְפַרְדְּעִ֗יםמִמְּךָ֙וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָוּמֵעֲבָדֶ֖יךָוּמֵעַמֶּ֑ךָרַ֥קבַּיְאֹ֖רתִּשָּׁאַֽרְנָה׃
12

Então saíram Moisés e Arão da presença de Faraó, e clamou Moisés ao SENHOR acerca das rãs que havia posto a Faraó.

12
וַיֵּצֵ֥אמֹשֶׁ֛הוְאַהֲרֹ֖ןמֵעִ֣םפַּרְעֹ֑הוַיִּצְעַ֤קמֹשֶׁה֙אֶל־יְהוָ֔העַל־דְּבַ֥רהַֽצְפַרְדְּעִ֖יםאֲשֶׁר־שָׂ֥םלְפַרְעֹֽה׃
13

E o SENHOR fez conforme a palavra de Moisés, e morreram as rãs das casas, dos pátios, e dos campos.

13
וַיַּ֥עַשׂיְהוָ֖הכִּדְבַ֣רמֹשֶׁ֑הוַיָּמֻ֙תוּ֙הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםמִן־הַבָּתִּ֥יםמִן־הַחֲצֵרֹ֖תוּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃
14

E as juntaram em amontoados, e faziam cheirar mal a terra.

14
וַיִּצְבְּר֥וּאֹתָ֖םחֳמָרִ֣םחֳמָרִ֑םוַתִּבְאַ֖שׁהָאָֽרֶץ׃
15

E vendo Faraó que lhe haviam dado repouso, agravou seu coração, e não os escutou; como o SENHOR o havia dito.

15
וַיַּ֣רְאפַּרְעֹ֗הכִּ֤יהָֽיְתָה֙הָֽרְוָחָ֔הוְהַכְבֵּד֙אֶת־לִבּ֔וֹוְלֹ֥אשָׁמַ֖עאֲלֵהֶ֑םכַּאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃ ס
16

Então o SENHOR disse a Moisés: Dize a Arão: Estende a tua vara, e fere o pó da terra, para que se voltem piolhos por toda a terra do Egito.

16
וַיֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁה֒אֱמֹר֙אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןנְטֵ֣האֶֽת־מַטְּךָ֔וְהַ֖ךְאֶת־עֲפַ֣רהָאָ֑רֶץוְהָיָ֥הלְכִנִּ֖םבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
17

E eles o fizeram assim; e Arão estendeu sua mão com sua vara, e feriu o pó da terra, o qual se tornou piolhos, tanto nos homens como nos animais; todo o pó da terra se tornou piolhos em toda a terra do Egito.

17
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ןוַיֵּט֩אַהֲרֹ֨ןאֶת־יָד֤וֹבְמַטֵּ֙הוּ֙וַיַּךְ֙אֶת־עֲפַ֣רהָאָ֔רֶץוַתְּהִי֙הַכִּנָּ֔םבָּאָדָ֖םוּבַבְּהֵמָ֑הכָּל־עֲפַ֥רהָאָ֛רֶץהָיָ֥הכִנִּ֖יםבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
18

E os encantadores tentaram fizeram assim também, para tirar piolhos com seus encantamentos; mas não puderam. E havia piolhos tanto nos homens como nos animais.

18
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ןהַחַרְטֻמִּ֧יםבְּלָטֵיהֶ֛םלְהוֹצִ֥יאאֶת־הַכִּנִּ֖יםוְלֹ֣איָכֹ֑לוּוַתְּהִי֙הַכִּנָּ֔םבָּאָדָ֖םוּבַבְּהֵמָֽה׃
19

Então os magos disseram a Faraó: Dedo de Deus é este. Mas o coração de Faraó se endureceu, e não os escutou; como o SENHOR o havia dito.

19
וַיֹּאמְר֤וּהַֽחַרְטֻמִּים֙אֶל־פַּרְעֹ֔האֶצְבַּ֥עאֱלֹהִ֖יםהִ֑ואוַיֶּחֱזַ֤קלֵב־פַּרְעֹה֙וְלֹֽא־שָׁמַ֣עאֲלֵהֶ֔םכַּאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃ ס
20

E o SENHOR disse a Moisés: Levanta-te de manhã e põe-te diante de Faraó, eis que ele estará saindo às águas; e dize-lhe: o SENHOR disse assim: Deixa meu povo ir, para que me sirva.

20
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗ההַשְׁכֵּ֤םבַּבֹּ֙קֶר֙וְהִתְיַצֵּב֙לִפְנֵ֣יפַרְעֹ֔ההִנֵּ֖היוֹצֵ֣אהַמָּ֑יְמָהוְאָמַרְתָּ֣אֵלָ֗יוכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔השַׁלַּ֥חעַמִּ֖יוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
21

Porque se não deixares meu povo ir, eis que enviarei sobre ti, e sobre teus servos, e sobre teu povo, e sobre tuas casas toda variedade de moscas; e as casas dos egípcios se encherão de toda variedade de moscas, e também a terra onde eles estiverem.

21
כִּ֣יאִם־אֵינְךָ֮מְשַׁלֵּ֣חַאֶת־עַמִּי֒הִנְנִי֩מַשְׁלִ֨יחַבְּךָ֜וּבַעֲבָדֶ֧יךָוּֽבְעַמְּךָ֛וּבְבָתֶּ֖יךָאֶת־הֶעָרֹ֑בוּמָ֨לְא֜וּבָּתֵּ֤ימִצְרַ֙יִם֙אֶת־הֶ֣עָרֹ֔בוְגַ֥םהָאֲדָמָ֖האֲשֶׁר־הֵ֥םעָלֶֽיהָ׃
22

E naquele dia separarei a terra de Gósen, na qual meu povo habita, para que nenhuma variedade de moscas haja nela; a fim de que saibas que eu sou o SENHOR no meio da terra.

22
וְהִפְלֵיתִי֩בַיּ֨וֹםהַה֜וּאאֶת־אֶ֣רֶץגֹּ֗שֶׁןאֲשֶׁ֤רעַמִּי֙עֹמֵ֣דעָלֶ֔יהָלְבִלְתִּ֥יהֱיֽוֹת־שָׁ֖םעָרֹ֑בלְמַ֣עַןתֵּדַ֔עכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖הבְּקֶ֥רֶבהָאָֽרֶץ׃
23

E eu porei remissão entre meu povo e o teu. Amanhã será este sinal.

23
וְשַׂמְתִּ֣יפְדֻ֔תבֵּ֥יןעַמִּ֖יוּבֵ֣יןעַמֶּ֑ךָלְמָחָ֥ריִהְיֶ֖ההָאֹ֥תהַזֶּֽה׃
24

E o SENHOR o fez assim: veio toda variedade de moscas incômodas sobre a casa de Faraó, e sobre as casas de seus servos, e sobre toda a terra do Egito; e a terra foi contaminada por causa delas.

24
וַיַּ֤עַשׂיְהוָה֙כֵּ֔ןוַיָּבֹא֙עָרֹ֣בכָּבֵ֔דבֵּ֥יתָהפַרְעֹ֖הוּבֵ֣יתעֲבָדָ֑יווּבְכָל־אֶ֧רֶץמִצְרַ֛יִםתִּשָּׁחֵ֥תהָאָ֖רֶץמִפְּנֵ֥יהֶעָרֹֽב׃
25

Então Faraó chamou a Moisés e a Arão, e disse-lhes: Andai, sacrificai a vosso Deus nesta terra.

25
וַיִּקְרָ֣אפַרְעֹ֔האֶל־מֹשֶׁ֖הוּֽלְאַהֲרֹ֑ןוַיֹּ֗אמֶרלְכ֛וּזִבְח֥וּלֵֽאלֹהֵיכֶ֖םבָּאָֽרֶץ׃
26

E Moisés respondeu: Não convém que façamos assim, porque sacrificaríamos ao SENHOR nosso Deus a abominação dos egípcios. Eis que, se sacrificássemos a abominação dos egípcios diante deles, não nos apedrejariam?

26
וַיֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֗הלֹ֤אנָכוֹן֙לַעֲשׂ֣וֹתכֵּ֔ןכִּ֚יתּוֹעֲבַ֣תמִצְרַ֔יִםנִזְבַּ֖חלַיהוָ֣האֱלֹהֵ֑ינוּהֵ֣ןנִזְבַּ֞חאֶת־תּוֹעֲבַ֥תמִצְרַ֛יִםלְעֵינֵיהֶ֖םוְלֹ֥איִסְקְלֻֽנוּ׃
27

Caminho de três dias iremos pelo deserto, e sacrificaremos ao SENHOR nosso Deus, como ele nos dirá.

27
דֶּ֚רֶךְשְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֔יםנֵלֵ֖ךְבַּמִּדְבָּ֑רוְזָבַ֙חְנוּ֙לַֽיהוָ֣האֱלֹהֵ֔ינוּכַּאֲשֶׁ֖ריֹאמַ֥ראֵלֵֽינוּ׃
28

E disse Faraó: Eu vos deixarei ir para que sacrifiqueis ao SENHOR vosso Deus no deserto, contanto que não vades mais longe; orai por mim.

28
וַיֹּ֣אמֶרפַּרְעֹ֗האָנֹכִ֞יאֲשַׁלַּ֤חאֶתְכֶם֙וּזְבַחְתֶּ֞םלַיהוָ֤האֱלֹֽהֵיכֶם֙בַּמִּדְבָּ֔ררַ֛קהַרְחֵ֥קלֹא־תַרְחִ֖יקוּלָלֶ֑כֶתהַעְתִּ֖ירוּבַּעֲדִֽי׃
29

E respondeu Moisés: Eis que, quando eu sair de tua presença, rogarei ao SENHOR que as diversas variedades de moscas se afastem de Faraó, e de seus servos, e de seu povo amanhã; contanto que Faraó não falte mais, não deixando o povo ir sacrificar ao SENHOR.

29
וַיֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֗ההִנֵּ֨האָנֹכִ֜ייוֹצֵ֤אמֵֽעִמָּךְ֙וְהַעְתַּרְתִּ֣יאֶל־יְהוָ֔הוְסָ֣רהֶעָרֹ֗במִפַּרְעֹ֛המֵעֲבָדָ֥יווּמֵעַמּ֖וֹמָחָ֑ררַ֗קאַל־יֹסֵ֤ףפַּרְעֹה֙הָתֵ֔ללְבִלְתִּי֙שַׁלַּ֣חאֶת־הָעָ֔םלִזְבֹּ֖חַלַֽיהוָֽה׃
30

Então Moisés saiu da presença de Faraó, e orou ao SENHOR.

30
וַיֵּצֵ֥אמֹשֶׁ֖המֵעִ֣םפַּרְעֹ֑הוַיֶּעְתַּ֖ראֶל־יְהוָֽה׃
31

E o SENHOR fez conforme a palavra de Moisés; e tirou todas aquelas moscas de Faraó, e de seus servos, e de seu povo, sem que restasse uma.

31
וַיַּ֤עַשׂיְהוָה֙כִּדְבַ֣רמֹשֶׁ֔הוַיָּ֙סַר֙הֶעָרֹ֔במִפַּרְעֹ֖המֵעֲבָדָ֣יווּמֵעַמּ֑וֹלֹ֥אנִשְׁאַ֖ראֶחָֽד׃
32

Mas Faraó agravou ainda esta vez seu coração, e não deixou o povo ir.

32
וַיַּכְבֵּ֤דפַּרְעֹה֙אֶת־לִבּ֔וֹגַּ֖םבַּפַּ֣עַםהַזֹּ֑אתוְלֹ֥אשִׁלַּ֖חאֶת־הָעָֽם׃ פ
Êxodo 8 · Texto original: STEPBible