LivroÊxodo
Capítulo7 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

O SENHOR disse a Moisés: Olha, eu te constituí como um deus para Faraó, e teu irmão Arão será teu profeta.

1
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הרְאֵ֛הנְתַתִּ֥יךָאֱלֹהִ֖יםלְפַרְעֹ֑הוְאַהֲרֹ֥ןאָחִ֖יךָיִהְיֶ֥הנְבִיאֶֽךָ׃
2

Tu dirás todas as coisas que eu te mandarei, e Arão teu irmão falará a Faraó, para que deixe os filhos de Israel saírem de sua terra.

2
אַתָּ֣התְדַבֵּ֔ראֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֣ראֲצַוֶּ֑ךָּוְאַהֲרֹ֤ןאָחִ֙יךָ֙יְדַבֵּ֣ראֶל־פַּרְעֹ֔הוְשִׁלַּ֥חאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למֵאַרְצֽוֹ׃
3

E eu endurecerei o coração de Faraó, e multiplicarei na terra do Egito meus sinais e minhas maravilhas.

3
וַאֲנִ֥יאַקְשֶׁ֖האֶת־לֵ֣בפַּרְעֹ֑הוְהִרְבֵּיתִ֧יאֶת־אֹתֹתַ֛יוְאֶת־מוֹפְתַ֖יבְּאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
4

E Faraó não vos ouvirá; mas eu porei minha mão sobre o Egito, e tirarei meus exércitos, meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito, com grandes juízos.

4
וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤עאֲלֵכֶם֙פַּרְעֹ֔הוְנָתַתִּ֥יאֶת־יָדִ֖יבְּמִצְרָ֑יִםוְהוֹצֵאתִ֨יאֶת־צִבְאֹתַ֜יאֶת־עַמִּ֤יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙מֵאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבִּשְׁפָטִ֖יםגְּדֹלִֽים׃
5

E os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando eu estender minha mão sobre o Egito, e tirar os filhos de Israel do meio deles.

5
וְיָדְע֤וּמִצְרַ֙יִם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔הבִּנְטֹתִ֥יאֶת־יָדִ֖יעַל־מִצְרָ֑יִםוְהוֹצֵאתִ֥יאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למִתּוֹכָֽם׃
6

E fez Moisés e Arão como o SENHOR lhes mandou; fizeram-no assim.

6
וַיַּ֥עַשׂמֹשֶׁ֖הוְאַהֲרֹ֑ןכַּאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֹתָ֖םכֵּ֥ןעָשֽׂוּ׃
7

E era Moisés de idade de oitenta anos, e Arão de idade de oitenta e três, quando falaram a Faraó.

7
וּמֹשֶׁה֙בֶּן־שְׁמֹנִ֣יםשָׁנָ֔הוְאַֽהֲרֹ֔ןבֶּן־שָׁלֹ֥שׁוּשְׁמֹנִ֖יםשָׁנָ֑הבְּדַבְּרָ֖םאֶל־פַּרְעֹֽה׃ פ
8

E falou o SENHOR a Moisés e a Arão, dizendo:

8
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵאמֹֽר׃
9

Se Faraó vos responder dizendo, Mostrai milagre; dirás a Arão: Toma tua vara, e lança-a diante de Faraó, para que se torne cobra.

9
כִּי֩יְדַבֵּ֨ראֲלֵכֶ֤םפַּרְעֹה֙לֵאמֹ֔רתְּנ֥וּלָכֶ֖םמוֹפֵ֑תוְאָמַרְתָּ֣אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןקַ֧חאֶֽת־מַטְּךָ֛וְהַשְׁלֵ֥ךְלִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖היְהִ֥ילְתַנִּֽין׃
10

Vieram, pois, Moisés e Arão a Faraó, e fizeram como o SENHOR o havia mandado; e Arão lançou sua vara diante de Faraó e de seus servos, e tornou-se cobra.

10
וַיָּבֹ֨אמֹשֶׁ֤הוְאַהֲרֹן֙אֶל־פַּרְעֹ֔הוַיַּ֣עַשׂוּכֵ֔ןכַּאֲשֶׁ֖רצִוָּ֣היְהוָ֑הוַיַּשְׁלֵ֨ךְאַהֲרֹ֜ןאֶת־מַטֵּ֗הוּלִפְנֵ֥יפַרְעֹ֛הוְלִפְנֵ֥יעֲבָדָ֖יווַיְהִ֥ילְתַנִּֽין׃
11

Então Faraó chamou também sábios e encantadores; e os encantadores do Egito com seus encantamentos fizeram também o mesmo;

11
וַיִּקְרָא֙גַּם־פַּרְעֹ֔הלַֽחֲכָמִ֖יםוְלַֽמְכַשְּׁפִ֑יםוַיַּֽעֲשׂ֨וּגַם־הֵ֜םחַרְטֻמֵּ֥ימִצְרַ֛יִםבְּלַהֲטֵיהֶ֖םכֵּֽן׃
12

Pois lançou cada um sua vara, as quais se tornaram cobras; mas a vara de Arão devorou as varas deles.

12
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙אִ֣ישׁמַטֵּ֔הוּוַיִּהְי֖וּלְתַנִּינִ֑םוַיִּבְלַ֥עמַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ןאֶת־מַטֹּתָֽם׃
13

E o coração de Faraó se endureceu, e não os escutou; como o SENHOR o havia dito.

13
וַיֶּחֱזַק֙לֵ֣בפַּרְעֹ֔הוְלֹ֥אשָׁמַ֖עאֲלֵהֶ֑םכַּאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃ פ
14

Então o SENHOR disse a Moisés: O coração de Faraó está endurecido, que não quer deixar o povo ir.

14
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הכָּבֵ֖דלֵ֣בפַּרְעֹ֑המֵאֵ֖ןלְשַׁלַּ֥חהָעָֽם׃
15

Vai pela manhã a Faraó, eis que ele estará saindo às águas; e põe-te à beira do rio diante dele, e toma em tua mão a vara que se tornou cobra,

15
לֵ֣ךְאֶל־פַּרְעֹ֞הבַּבֹּ֗קֶרהִנֵּה֙יֹצֵ֣אהַמַּ֔יְמָהוְנִצַּבְתָּ֥לִקְרָאת֖וֹעַל־שְׂפַ֣תהַיְאֹ֑רוְהַמַּטֶּ֛האֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְלְנָחָ֖שׁתִּקַּ֥חבְּיָדֶֽךָ׃
16

E dize-lhe: O SENHOR, o Deus dos hebreus, me enviou a ti, dizendo: Deixa meu povo ir, para que me sirvam no deserto; e eis que até agora não quiseste ouvir.

16
וְאָמַרְתָּ֣אֵלָ֗יויְהוָ֞האֱלֹהֵ֤יהָעִבְרִים֙שְׁלָחַ֤נִיאֵלֶ֙יךָ֙לֵאמֹ֔רשַׁלַּח֙אֶת־עַמִּ֔יוְיַֽעַבְדֻ֖נִיבַּמִּדְבָּ֑רוְהִנֵּ֥הלֹא־שָׁמַ֖עְתָּעַד־כֹּֽה׃
17

Assim disse o SENHOR: Nisto conhecerás que eu sou o SENHOR: eis que ferirei com a vara que tenho em minha mão a água que está no rio, e se converterá em sangue:

17
כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הבְּזֹ֣אתתֵּדַ֔עכִּ֖יאֲנִ֣ייְהוָ֑ההִנֵּ֨האָנֹכִ֜ימַכֶּ֣ה׀בַּמַּטֶּ֣האֲשֶׁר־בְּיָדִ֗יעַל־הַמַּ֛יִםאֲשֶׁ֥רבַּיְאֹ֖רוְנֶהֶפְכ֥וּלְדָֽם׃
18

E os peixes que há no rio morrerão, e federá o rio, e os egípcios terão asco de beber a água do rio.

18
וְהַדָּגָ֧האֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛רתָּמ֖וּתוּבָאַ֣שׁהַיְאֹ֑רוְנִלְא֣וּמִצְרַ֔יִםלִשְׁתּ֥וֹתמַ֖יִםמִן־הַיְאֹֽר׃ ס
19

E o SENHOR disse a Moisés: Dize a Arão: Toma tua vara, e estende tua mão sobre as águas do Egito, sobre seus rios, sobre seus ribeiros e sobre seus tanques, e sobre todos os seus depósitos de águas, para que se convertam em sangue, e haja sangue por toda a região do Egito, tanto nos vasos de madeira como nos de pedra.

19
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗האֱמֹ֣ראֶֽל־אַהֲרֹ֡ןקַ֣חמַטְּךָ֣וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩עַל־מֵימֵ֨ימִצְרַ֜יִםעַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם׀עַל־יְאֹרֵיהֶ֣םוְעַל־אַגְמֵיהֶ֗םוְעַ֛לכָּל־מִקְוֵ֥המֵימֵיהֶ֖םוְיִֽהְיוּ־דָ֑םוְהָ֤יָהדָם֙בְּכָל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוּבָעֵצִ֖יםוּבָאֲבָנִֽים׃
20

E Moisés e Arão fizeram como o SENHOR havia mandado; e levantando a vara feriu as águas que havia no rio, em presença de Faraó e de seus servos; e todas as águas que havia no rio se converteram em sangue.

20
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩מֹשֶׁ֨הוְאַהֲרֹ֜ןכַּאֲשֶׁ֣ר׀צִוָּ֣היְהוָ֗הוַיָּ֤רֶםבַּמַּטֶּה֙וַיַּ֤ךְאֶת־הַמַּ֙יִם֙אֲשֶׁ֣רבַּיְאֹ֔רלְעֵינֵ֣יפַרְעֹ֔הוּלְעֵינֵ֖יעֲבָדָ֑יווַיֵּהָֽפְכ֛וּכָּל־הַמַּ֥יִםאֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖רלְדָֽם׃
21

Assim os peixes que havia no rio morreram; e o rio se contaminou, que os egípcios não podiam beber dele; e houve sangue por toda a terra do Egito.

21
וְהַדָּגָ֨האֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥רמֵ֙תָה֙וַיִּבְאַ֣שׁהַיְאֹ֔רוְלֹא־יָכְל֣וּמִצְרַ֔יִםלִשְׁתּ֥וֹתמַ֖יִםמִן־הַיְאֹ֑רוַיְהִ֥יהַדָּ֖םבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
22

E os encantadores do Egito fizeram o mesmo com seus encantamentos: e o coração de Faraó se endureceu, e não os escutou; como o SENHOR o havia dito.

22
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ןחַרְטֻמֵּ֥ימִצְרַ֖יִםבְּלָטֵיהֶ֑םוַיֶּחֱזַ֤קלֵב־פַּרְעֹה֙וְלֹא־שָׁמַ֣עאֲלֵהֶ֔םכַּאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃
23

E Faraó, tornando, voltou-se a sua casa, e não pôs seu coração ainda nisto.

23
וַיִּ֣פֶןפַּרְעֹ֔הוַיָּבֹ֖אאֶל־בֵּית֑וֹוְלֹא־שָׁ֥תלִבּ֖וֹגַּם־לָזֹֽאת׃
24

E por todo o Egito fizeram poços ao redor do rio para beber, porque não podiam beber das águas do rio.

24
וַיַּחְפְּר֧וּכָל־מִצְרַ֛יִםסְבִיבֹ֥תהַיְאֹ֖רמַ֣יִםלִשְׁתּ֑וֹתכִּ֣ילֹ֤איָֽכְלוּ֙לִשְׁתֹּ֔תמִמֵּימֵ֖יהַיְאֹֽר׃
25

E cumpriram-se sete dias depois que o SENHOR feriu o rio.

25
וַיִּמָּלֵ֖אשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםאַחֲרֵ֥יהַכּוֹת־יְהוָ֖האֶת־הַיְאֹֽר׃ פ
Êxodo 7 · Texto original: STEPBible