LivroÊxodo
Capítulo6 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

O SENHOR respondeu a Moisés: Agora verás o que eu farei a Faraó; porque com mão forte os deixará ir; e com mão forte os expulsará de sua terra.

1
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔העַתָּ֣התִרְאֶ֔האֲשֶׁ֥ראֶֽעֱשֶׂ֖הלְפַרְעֹ֑הכִּ֣יבְיָ֤דחֲזָקָה֙יְשַׁלְּחֵ֔םוּבְיָ֣דחֲזָקָ֔היְגָרְשֵׁ֖םמֵאַרְצֽוֹ׃ ס
2

Falou, todavia, Deus a Moisés, e disse-lhe: Eu sou o SENHOR;

2
וַיְדַבֵּ֥ראֱלֹהִ֖יםאֶל־מֹשֶׁ֑הוַיֹּ֥אמֶראֵלָ֖יואֲנִ֥ייְהוָֽה׃
3

E apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó sob o nome de Deus Todo-Poderoso, mas em meu nome, EU-SOU, não me notifiquei a eles.

3
וָאֵרָ֗אאֶל־אַבְרָהָ֛םאֶל־יִצְחָ֥קוְאֶֽל־יַעֲקֹ֖בבְּאֵ֣לשַׁדָּ֑יוּשְׁמִ֣ייְהוָ֔הלֹ֥אנוֹדַ֖עְתִּילָהֶֽם׃
4

E também estabeleci meu pacto com eles, de dar-lhes a terra de Canaã, a terra em que foram estrangeiros, e na qual peregrinaram.

4
וְגַ֨םהֲקִמֹ֤תִיאֶת־בְּרִיתִי֙אִתָּ֔םלָתֵ֥תלָהֶ֖םאֶת־אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןאֵ֛תאֶ֥רֶץמְגֻרֵיהֶ֖םאֲשֶׁר־גָּ֥רוּבָֽהּ׃
5

E também eu ouvi o gemido dos filhos de Israel, aos quais fazem servir os egípcios, e lembrei-me de meu pacto.

5
וְגַ֣ם׀אֲנִ֣ישָׁמַ֗עְתִּיאֶֽת־נַאֲקַת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רמִצְרַ֖יִםמַעֲבִדִ֣יםאֹתָ֑םוָאֶזְכֹּ֖ראֶת־בְּרִיתִֽי׃
6

Portanto dirás aos filhos de Israel: EU SOU O SENHOR; e eu vos tirarei de debaixo das cargas do Egito, e vos livrarei de sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido, e com grandes juízos;

6
לָכֵ֞ןאֱמֹ֥רלִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘לאֲנִ֣ייְהוָה֒וְהוֹצֵאתִ֣יאֶתְכֶ֗םמִתַּ֙חַת֙סִבְלֹ֣תמִצְרַ֔יִםוְהִצַּלְתִּ֥יאֶתְכֶ֖םמֵעֲבֹדָתָ֑םוְגָאַלְתִּ֤יאֶתְכֶם֙בִּזְר֣וֹעַנְטוּיָ֔הוּבִשְׁפָטִ֖יםגְּדֹלִֽים׃
7

E vos tomarei por meu povo e serei vosso Deus: e vós sabereis que eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos tiro de debaixo das cargas do Egito:

7
וְלָקַחְתִּ֨יאֶתְכֶ֥םלִי֙לְעָ֔םוְהָיִ֥יתִילָכֶ֖םלֵֽאלֹהִ֑יםוִֽידַעְתֶּ֗םכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םהַמּוֹצִ֣יאאֶתְכֶ֔םמִתַּ֖חַתסִבְל֥וֹתמִצְרָֽיִם׃
8

E vos meterei na terra, pela qual levantei minha mão que a daria a Abraão, a Isaque e a Jacó: e eu vos a darei por herança. EU SOU O SENHOR.

8
וְהֵבֵאתִ֤יאֶתְכֶם֙אֶל־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתִי֙אֶת־יָדִ֔ילָתֵ֣תאֹתָ֔הּלְאַבְרָהָ֥םלְיִצְחָ֖קוּֽלְיַעֲקֹ֑בוְנָתַתִּ֨יאֹתָ֥הּלָכֶ֛םמוֹרָשָׁ֖האֲנִ֥ייְהוָֽה׃
9

Desta maneira falou Moisés aos filhos de Israel: mas eles não escutavam a Moisés por causa da angústia de espírito, e da dura servidão.

9
וַיְדַבֵּ֥רמֹשֶׁ֛הכֵּ֖ןאֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְלֹ֤אשָֽׁמְעוּ֙אֶל־מֹשֶׁ֔המִקֹּ֣צֶרר֔וּחַוּמֵעֲבֹדָ֖הקָשָֽׁה׃ פ
10

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

10
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
11

Entra, e fala a Faraó rei do Egito, que deixe ir de sua terra aos filhos de Israel.

11
בֹּ֣אדַבֵּ֔ראֶל־פַּרְעֹ֖המֶ֣לֶךְמִצְרָ֑יִםוִֽישַׁלַּ֥חאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למֵאַרְצֽוֹ׃
12

E respondeu Moisés diante do SENHOR, dizendo: Eis que os filhos de Israel não me escutam: como, pois, me escutará Faraó, ainda mais sendo eu incircunciso de lábios?

12
וַיְדַבֵּ֣רמֹשֶׁ֔הלִפְנֵ֥ייְהוָ֖הלֵאמֹ֑רהֵ֤ןבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙לֹֽא־שָׁמְע֣וּאֵלַ֔יוְאֵיךְ֙יִשְׁמָעֵ֣נִיפַרְעֹ֔הוַאֲנִ֖יעֲרַ֥לשְׂפָתָֽיִם׃ פ
13

Então o SENHOR falou a Moisés e a Arão, e deu-lhes mandamento para os filhos de Israel, e para Faraó rei do Egito, para que tirassem aos filhos de Israel da terra do Egito.

13
וַיְדַבֵּ֣ריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁ֣הוְאֶֽל־אַהֲרֹן֒וַיְצַוֵּם֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְאֶל־פַּרְעֹ֖המֶ֣לֶךְמִצְרָ֑יִםלְהוֹצִ֥יאאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃ ס
14

Estes são os chefes das famílias de seus pais. Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel: Enoque e Palu, Hezrom e Carmi: estas são as famílias de Rúben.

14
אֵ֖לֶּהרָאשֵׁ֣יבֵית־אֲבֹתָ֑םבְּנֵ֨ירְאוּבֵ֜ןבְּכֹ֣ריִשְׂרָאֵ֗לחֲנ֤וֹךְוּפַלּוּא֙חֶצְר֣וֹןוְכַרְמִ֔יאֵ֖לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תרְאוּבֵֽן׃
15

Os filhos de Simeão: Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim, e Zoar, e Saul, filho de uma cananeia: estas são as famílias de Simeão.

15
וּבְנֵ֣ישִׁמְע֗וֹןיְמוּאֵ֨לוְיָמִ֤יןוְאֹ֙הַד֙וְיָכִ֣יןוְצֹ֔חַרוְשָׁא֖וּלבֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑יתאֵ֖לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תשִׁמְעֽוֹן׃
16

E estes são os nomes dos filhos de Levi por suas linhagens: Gérson, e Coate, e Merari: E os anos da vida de Levi foram cento trinta e sete anos.

16
וְאֵ֨לֶּהשְׁמ֤וֹתבְּנֵֽי־לֵוִי֙לְתֹ֣לְדֹתָ֔םגֵּרְשׁ֕וֹןוּקְהָ֖תוּמְרָרִ֑יוּשְׁנֵי֙חַיֵּ֣ילֵוִ֔ישֶׁ֧בַעוּשְׁלֹשִׁ֛יםוּמְאַ֖תשָׁנָֽה׃
17

E os filhos de Gérson: Libni, e Simei, por suas famílias.

17
בְּנֵ֥יגֵרְשׁ֛וֹןלִבְנִ֥יוְשִׁמְעִ֖ילְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
18

E os filhos de Coate: Anrão, e Izar, e Hebrom, e Uziel. E os anos da vida de Coate foram cento e trinta e três anos.

18
וּבְנֵ֣יקְהָ֔תעַמְרָ֣םוְיִצְהָ֔רוְחֶבְר֖וֹןוְעֻזִּיאֵ֑לוּשְׁנֵי֙חַיֵּ֣יקְהָ֔תשָׁלֹ֧שׁוּשְׁלֹשִׁ֛יםוּמְאַ֖תשָׁנָֽה׃
19

E os filhos de Merari: Mali, e Musi: estas são as famílias de Levi por suas linhagens.

19
וּבְנֵ֥ימְרָרִ֖ימַחְלִ֣יוּמוּשִׁ֑יאֵ֛לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תהַלֵּוִ֖ילְתֹלְדֹתָֽם׃
20

E Anrão tomou por mulher a Joquebede sua tia, a qual lhe deu à luz a Arão e a Moisés. E os anos da vida de Anrão foram cento e trinta e sete anos.

20
וַיִּקַּ֨חעַמְרָ֜םאֶת־יוֹכֶ֤בֶדדֹּֽדָתוֹ֙ל֣וֹלְאִשָּׁ֔הוַתֵּ֣לֶדל֔וֹאֶֽת־אַהֲרֹ֖ןוְאֶת־מֹשֶׁ֑הוּשְׁנֵי֙חַיֵּ֣יעַמְרָ֔םשֶׁ֧בַעוּשְׁלֹשִׁ֛יםוּמְאַ֖תשָׁנָֽה׃
21

E os filhos de Izar: Corá, e Nefegue e Zicri.

21
וּבְנֵ֖ייִצְהָ֑רקֹ֥רַחוָנֶ֖פֶגוְזִכְרִֽי׃
22

E os filhos de Uziel: Misael, e Elzafã e Sitri.

22
וּבְנֵ֖יעֻזִּיאֵ֑למִֽישָׁאֵ֥לוְאֶלְצָפָ֖ןוְסִתְרִֽי׃
23

E tomou para si Arão por mulher a Eliseba, filha de Aminadabe, irmã de Naassom; a qual lhe deu à luz a Nadabe, e a Abiú, e a Eleazar, e a Itamar.

23
וַיִּקַּ֨חאַהֲרֹ֜ןאֶת־אֱלִישֶׁ֧בַעבַּת־עַמִּינָדָ֛באֲח֥וֹתנַחְשׁ֖וֹןל֣וֹלְאִשָּׁ֑הוַתֵּ֣לֶדל֗וֹאֶת־נָדָב֙וְאֶת־אֲבִיה֔וּאאֶת־אֶלְעָזָ֖רוְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃
24

E os filhos de Corá: Assir, e Elcana, e Abiasafe: estas são as famílias dos coraítas.

24
וּבְנֵ֣יקֹ֔רַחאַסִּ֥ירוְאֶלְקָנָ֖הוַאֲבִיאָסָ֑ףאֵ֖לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תהַקָּרְחִֽי׃
25

E Eleazar, filho de Arão, tomou para si mulher das filhas de Putiel, a qual lhe deu à luz a Fineias: E estes são os chefes dos pais dos levitas por suas famílias.

25
וְאֶלְעָזָ֨רבֶּֽן־אַהֲרֹ֜ןלָקַֽח־ל֨וֹמִבְּנ֤וֹתפּֽוּטִיאֵל֙ל֣וֹלְאִשָּׁ֔הוַתֵּ֥לֶדל֖וֹאֶת־פִּֽינְחָ֑סאֵ֗לֶּהרָאשֵׁ֛יאֲב֥וֹתהַלְוִיִּ֖םלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
26

Este é aquele Arão e aquele Moisés, aos quais o SENHOR disse: Tirai aos filhos de Israel da terra do Egito por seus esquadrões.

26
ה֥וּאאַהֲרֹ֖ןוּמֹשֶׁ֑האֲשֶׁ֨ראָמַ֤ריְהוָה֙לָהֶ֔םהוֹצִ֜יאוּאֶת־בְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛למֵאֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםעַל־צִבְאֹתָֽם׃
27

Estes são os que falaram a Faraó rei do Egito, para tirar do Egito aos filhos de Israel. Moisés e Arão foram estes.

27
הֵ֗םהַֽמְדַבְּרִים֙אֶל־פַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםלְהוֹצִ֥יאאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למִמִּצְרָ֑יִםה֥וּאמֹשֶׁ֖הוְאַהֲרֹֽן׃
28

Quando o SENHOR falou a Moisés na terra do Egito,

28
וַיְהִ֗יבְּי֨וֹםדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֶל־מֹשֶׁ֖הבְּאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃ פ
29

Então o SENHOR falou a Moisés, dizendo: Eu sou o SENHOR; dize a Faraó rei do Egito todas as coisas que eu te digo.

29
וַיְדַבֵּ֧ריְהוָ֛האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹ֖ראֲנִ֣ייְהוָ֑הדַּבֵּ֗ראֶל־פַּרְעֹה֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ידֹּבֵ֥ראֵלֶֽיךָ׃
30

E Moisés respondeu diante do SENHOR: Eis que sou incircunciso de lábios; como, pois, Faraó me ouvirá?

30
וַיֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖הלִפְנֵ֣ייְהוָ֑ההֵ֤ןאֲנִי֙עֲרַ֣לשְׂפָתַ֔יִםוְאֵ֕יךְיִשְׁמַ֥עאֵלַ֖יפַּרְעֹֽה׃ פ
Êxodo 6 · Texto original: STEPBible