LivroÊxodo
Capítulo5 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Depois entraram Moisés e Arão a Faraó, e lhe disseram: O SENHOR, o Deus de Israel, disse assim: Deixa ir meu povo a celebrar-me festa no deserto.

1
וְאַחַ֗רבָּ֚אוּמֹשֶׁ֣הוְאַהֲרֹ֔ןוַיֹּאמְר֖וּאֶל־פַּרְעֹ֑הכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לשַׁלַּח֙אֶת־עַמִּ֔יוְיָחֹ֥גּוּלִ֖יבַּמִּדְבָּֽר׃
2

E Faraó respondeu: Quem é o SENHOR, para que eu ouça sua voz e deixe ir a Israel? Não conheço o SENHOR, nem tampouco deixarei Israel ir.

2
וַיֹּ֣אמֶרפַּרְעֹ֔המִ֤ייְהוָה֙אֲשֶׁ֣ראֶשְׁמַ֣עבְּקֹל֔וֹלְשַׁלַּ֖חאֶת־יִשְׂרָאֵ֑ללֹ֤איָדַ֙עְתִּי֙אֶת־יְהוָ֔הוְגַ֥םאֶת־יִשְׂרָאֵ֖ללֹ֥אאֲשַׁלֵּֽחַ׃
3

E eles disseram: O Deus dos hebreus nos encontrou: iremos, pois, agora caminho de três dias pelo deserto, e sacrificaremos ao SENHOR nosso Deus; para que não venha sobre nós com pestilência ou com espada.

3
וַיֹּ֣אמְר֔וּאֱלֹהֵ֥יהָעִבְרִ֖יםנִקְרָ֣אעָלֵ֑ינוּנֵ֣לֲכָהנָּ֡אדֶּרֶךְ֩שְׁלֹ֨שֶׁתיָמִ֜יםבַּמִּדְבָּ֗רוְנִזְבְּחָה֙לַֽיהוָ֣האֱלֹהֵ֔ינוּפֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּבַּדֶּ֖בֶרא֥וֹבֶחָֽרֶב׃
4

Então o rei do Egito lhes disse: Moisés e Arão, por que fazeis cessar ao povo de sua obra? Ide a vossas cargas.

4
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםלָ֚מָּהמֹשֶׁ֣הוְאַהֲרֹ֔ןתַּפְרִ֥יעוּאֶת־הָעָ֖םמִמַּֽעֲשָׂ֑יולְכ֖וּלְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
5

Disse também Faraó: Eis que o povo da terra é agora muito, e vós lhes fazeis cessar de suas cargas.

5
וַיֹּ֣אמֶרפַּרְעֹ֔ההֵן־רַבִּ֥יםעַתָּ֖העַ֣םהָאָ֑רֶץוְהִשְׁבַּתֶּ֥םאֹתָ֖םמִסִּבְלֹתָֽם׃
6

E mandou Faraó aquele mesmo dia aos capatazes do povo que o tinham à sua responsabilidade, e a seus governadores, dizendo:

6
וַיְצַ֥ופַּרְעֹ֖הבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאאֶת־הַנֹּגְשִׂ֣יםבָּעָ֔םוְאֶת־שֹׁטְרָ֖יולֵאמֹֽר׃
7

De aqui adiante não dareis palha ao povo para fazer tijolos, como ontem e antes de ontem; vão eles e recolham por si mesmos a palha;

7
לֹ֣אתֹאסִפ֞וּןלָתֵ֨תתֶּ֧בֶןלָעָ֛םלִלְבֹּ֥ןהַלְּבֵנִ֖יםכִּתְמ֣וֹלשִׁלְשֹׁ֑םהֵ֚םיֵֽלְכ֔וּוְקֹשְׁשׁ֥וּלָהֶ֖םתֶּֽבֶן׃
8

E haveis de pôr-lhes a tarefa dos tijolos que faziam antes, e não lhes diminuireis nada; porque estão ociosos, e por isso levantam a voz dizendo: Vamos e sacrificaremos a nosso Deus.

8
וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶתהַלְּבֵנִ֜יםאֲשֶׁ֣רהֵם֩עֹשִׂ֨יםתְּמ֤וֹלשִׁלְשֹׁם֙תָּשִׂ֣ימוּעֲלֵיהֶ֔םלֹ֥אתִגְרְע֖וּמִמֶּ֑נּוּכִּֽי־נִרְפִּ֣יםהֵ֔םעַל־כֵּ֗ןהֵ֤םצֹֽעֲקִים֙לֵאמֹ֔רנֵלְכָ֖הנִזְבְּחָ֥הלֵאלֹהֵֽינוּ׃
9

Agrave-se a servidão sobre eles, para que se ocupem nela, e não atendam a palavras de mentira.

9
תִּכְבַּ֧דהָעֲבֹדָ֛העַל־הָאֲנָשִׁ֖יםוְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּוְאַל־יִשְׁע֖וּבְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
10

E saindo os capatazes do povo e seus governadores, falaram ao povo, dizendo: Assim disse Faraó: Eu não vos dou palha.

10
וַיֵּ֨צְא֜וּנֹגְשֵׂ֤יהָעָם֙וְשֹׁ֣טְרָ֔יווַיֹּאמְר֥וּאֶל־הָעָ֖םלֵאמֹ֑רכֹּ֚האָמַ֣רפַּרְעֹ֔האֵינֶ֛נִּינֹתֵ֥ןלָכֶ֖םתֶּֽבֶן׃
11

Ide vós, e recolhei palha de onde a achardes; que nada se diminuirá de vossa tarefa.

11
אַתֶּ֗םלְכ֨וּקְח֤וּלָכֶם֙תֶּ֔בֶןמֵאֲשֶׁ֖רתִּמְצָ֑אוּכִּ֣יאֵ֥יןנִגְרָ֛עמֵעֲבֹדַתְכֶ֖םדָּבָֽר׃
12

Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito a colher restolho em lugar de palha.

12
וַיָּ֥פֶץהָעָ֖םבְּכָל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםלְקֹשֵׁ֥שׁקַ֖שׁלַתֶּֽבֶן׃
13

E os capatazes os apressavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa do dia em seu dia, como quando se vos dava palha.

13
וְהַנֹּגְשִׂ֖יםאָצִ֣יםלֵאמֹ֑רכַּלּ֤וּמַעֲשֵׂיכֶם֙דְּבַר־י֣וֹםבְּיוֹמ֔וֹכַּאֲשֶׁ֖רבִּהְי֥וֹתהַתֶּֽבֶן׃
14

E açoitavam aos supervisores dos filhos de Israel, que os capatazes de Faraó haviam posto sobre eles, dizendo: Por que não cumpristes vossa tarefa de tijolos nem ontem nem hoje, como antes?

14
וַיֻּכּ֗וּשֹֽׁטְרֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר־שָׂ֣מוּעֲלֵהֶ֔םנֹגְשֵׂ֥יפַרְעֹ֖הלֵאמֹ֑רמַדּ֡וּעַלֹא֩כִלִּיתֶ֨םחָקְכֶ֤םלִלְבֹּן֙כִּתְמ֣וֹלשִׁלְשֹׁ֔םגַּם־תְּמ֖וֹלגַּם־הַיּֽוֹם׃
15

E os supervisores dos filhos de Israel vieram a Faraó, e se queixaram a ele, dizendo: Por que o fazes assim com teus servos?

15
וַיָּבֹ֗אוּשֹֽׁטְרֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַיִּצְעֲק֥וּאֶל־פַּרְעֹ֖הלֵאמֹ֑רלָ֧מָּהתַעֲשֶׂ֦הכֹ֖הלַעֲבָדֶֽיךָ׃
16

Não se dá palha a teus servos, e, contudo, nos dizem: Fazei os tijolos. E eis que teus servos são açoitados, e teu povo cai em falta.

16
תֶּ֗בֶןאֵ֤יןנִתָּן֙לַעֲבָדֶ֔יךָוּלְבֵנִ֛יםאֹמְרִ֥יםלָ֖נוּעֲשׂ֑וּוְהִנֵּ֧העֲבָדֶ֛יךָמֻכִּ֖יםוְחָטָ֥אתעַמֶּֽךָ׃
17

E ele respondeu: Estais ociosos, sim, ociosos, e por isso dizeis: Vamos e sacrifiquemos ao SENHOR.

17
וַיֹּ֛אמֶרנִרְפִּ֥יםאַתֶּ֖םנִרְפִּ֑יםעַל־כֵּן֙אַתֶּ֣םאֹֽמְרִ֔יםנֵלְכָ֖הנִזְבְּחָ֥הלַֽיהוָֽה׃
18

Ide, pois, agora, e trabalhai. Não se vos dará palha, e haveis de dar a tarefa dos tijolos.

18
וְעַתָּה֙לְכ֣וּעִבְד֔וּוְתֶ֖בֶןלֹא־יִנָּתֵ֣ןלָכֶ֑םוְתֹ֥כֶןלְבֵנִ֖יםתִּתֵּֽנּוּ׃
19

Então os supervisores dos filhos de Israel se viram em aflição, tendo lhes dito: Não se diminuirá nada de vossos tijolos, da tarefa de cada dia.

19
וַיִּרְא֞וּשֹֽׁטְרֵ֧יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֹתָ֖םבְּרָ֣עלֵאמֹ֑רלֹא־תִגְרְע֥וּמִלִּבְנֵיכֶ֖םדְּבַר־י֥וֹםבְּיוֹמֽוֹ׃
20

E encontrando a Moisés e a Arão, que estavam à vista deles quando saíam de Faraó,

20
וַֽיִּפְגְּעוּ֙אֶת־מֹשֶׁ֣הוְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ןנִצָּבִ֖יםלִקְרָאתָ֑םבְּצֵאתָ֖םמֵאֵ֥תפַּרְעֹֽה׃
21

Disseram-lhes: Olhe o SENHOR sobre vós, e julgue; pois nos fizestes repulsivos diante de Faraó e de seus servos, dando-lhes a espada nas mãos para que nos matem.

21
וַיֹּאמְר֣וּאֲלֵהֶ֔םיֵ֧רֶאיְהוָ֛העֲלֵיכֶ֖םוְיִשְׁפֹּ֑טאֲשֶׁ֧רהִבְאַשְׁתֶּ֣םאֶת־רֵיחֵ֗נוּבְּעֵינֵ֤יפַרְעֹה֙וּבְעֵינֵ֣יעֲבָדָ֔יולָֽתֶת־חֶ֥רֶבבְּיָדָ֖םלְהָרְגֵֽנוּ׃
22

Então Moisés se voltou ao SENHOR, e disse: Senhor, por que afliges a este povo? para que me enviaste?

22
וַיָּ֧שָׁבמֹשֶׁ֛האֶל־יְהוָ֖הוַיֹּאמַ֑ראֲדֹנָ֗ילָמָ֤ההֲרֵעֹ֙תָה֙לָעָ֣םהַזֶּ֔הלָ֥מָּהזֶּ֖השְׁלַחְתָּֽנִי׃
23

Porque desde que vim a Faraó para falar-lhe em teu nome, afligiu a este povo; e tu tampouco livraste a teu povo.

23
וּמֵאָ֞זבָּ֤אתִיאֶל־פַּרְעֹה֙לְדַבֵּ֣רבִּשְׁמֶ֔ךָהֵרַ֖עלָעָ֣םהַזֶּ֑הוְהַצֵּ֥ללֹא־הִצַּ֖לְתָּאֶת־עַמֶּֽךָ׃
Êxodo 5 · Texto original: STEPBible