LivroÊxodo
Capítulo4 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então Moisés respondeu, e disse: Eis que eles não crerão em mim, nem ouvirão minha voz; porque dirão: O SENHOR não apareceu a ti.

1
וַיַּ֤עַןמֹשֶׁה֙וַיֹּ֔אמֶרוְהֵן֙לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּלִ֔יוְלֹ֥איִשְׁמְע֖וּבְּקֹלִ֑יכִּ֣ייֹֽאמְר֔וּלֹֽא־נִרְאָ֥האֵלֶ֖יךָיְהוָֽה׃
2

E o SENHOR disse: Que é isso que tens em tua mão? E ele respondeu: Uma vara.

2
וַיֹּ֧אמֶראֵלָ֛יויְהוָ֖המַה־זֶּ֣הבְיָדֶ֑ךָוַיֹּ֖אמֶרמַטֶּֽה׃
3

E ele lhe disse: Lança-a em terra. E ele a lançou em terra, e tornou-se uma cobra: e Moisés fugia dela.

3
וַיֹּ֙אמֶר֙הַשְׁלִיכֵ֣הוּאַ֔רְצָהוַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּאַ֖רְצָהוַיְהִ֣ילְנָחָ֑שׁוַיָּ֥נָסמֹשֶׁ֖המִפָּנָֽיו׃
4

Então disse o SENHOR a Moisés: Estende tua mão, e toma-a pela cauda. E ele estendeu sua mão, e tomou-a, e tornou-se vara em sua mão.

4
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔השְׁלַח֙יָֽדְךָ֔וֶאֱחֹ֖זבִּזְנָב֑וֹוַיִּשְׁלַ֤חיָדוֹ֙וַיַּ֣חֲזֶקבּ֔וֹוַיְהִ֥ילְמַטֶּ֖הבְּכַפּֽוֹ׃
5

Por isto crerão que se te apareceu o SENHOR, o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, Deus de Isaque, e Deus de Jacó.

5
לְמַ֣עַןיַאֲמִ֔ינוּכִּֽי־נִרְאָ֥האֵלֶ֛יךָיְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבֹתָ֑םאֱלֹהֵ֧יאַבְרָהָ֛םאֱלֹהֵ֥ייִצְחָ֖קוֵאלֹהֵ֥ייַעֲקֹֽב׃
6

E disse-lhe mais o SENHOR: Mete agora tua mão em teu peito. E ele meteu a mão em seu peito; e quando a tirou, eis que sua mão estava leprosa como a neve.

6
וַיֹּאמֶר֩יְהוָ֨הל֜וֹע֗וֹדהָֽבֵא־נָ֤איָֽדְךָ֙בְּחֵיקֶ֔ךָוַיָּבֵ֥איָד֖וֹבְּחֵיק֑וֹוַיּ֣וֹצִאָ֔הּוְהִנֵּ֥היָד֖וֹמְצֹרַ֥עַתכַּשָּֽׁלֶג׃
7

E disse: Volta a meter tua mão em teu peito; e ele voltou a meter sua mão em seu peito; e voltando-a a tirar do peito, eis que se havia voltado como a outra carne.

7
וַיֹּ֗אמֶרהָשֵׁ֤ביָֽדְךָ֙אֶל־חֵיקֶ֔ךָוַיָּ֥שֶׁביָד֖וֹאֶל־חֵיק֑וֹוַיּֽוֹצִאָהּ֙מֵֽחֵיק֔וֹוְהִנֵּה־שָׁ֖בָהכִּבְשָׂרֽוֹ׃
8

Se acontecer, que não te crerem, nem obedecerem à voz do primeiro sinal, crerão à voz do último.

8
וְהָיָה֙אִם־לֹ֣איַאֲמִ֣ינוּלָ֔ךְוְלֹ֣איִשְׁמְע֔וּלְקֹ֖להָאֹ֣תהָרִאשׁ֑וֹןוְהֶֽאֱמִ֔ינוּלְקֹ֖להָאֹ֥תהָאַחֲרֽוֹן׃
9

E se ainda não crerem nestes dois sinais, nem ouvirem tua voz, tomarás das águas do rio, e as derramará em terra; e se tornarão aquelas águas que tomarás do rio, se tornarão sangue na terra.

9
וְהָיָ֡האִם־לֹ֣איַאֲמִ֡ינוּגַּם֩לִשְׁנֵ֨יהָאֹת֜וֹתהָאֵ֗לֶּהוְלֹ֤איִשְׁמְעוּן֙לְקֹלֶ֔ךָוְלָקַחְתָּ֙מִמֵּימֵ֣יהַיְאֹ֔רוְשָׁפַכְתָּ֖הַיַּבָּשָׁ֑הוְהָי֤וּהַמַּ֙יִם֙אֲשֶׁ֣רתִּקַּ֣חמִן־הַיְאֹ֔רוְהָי֥וּלְדָ֖םבַּיַּבָּֽשֶׁת׃
10

Então disse Moisés ao SENHOR: Ai Senhor! Eu não sou homem de palavras de ontem nem de anteontem, nem ainda desde que tu falas a teu servo; porque sou lento no fala e incômodo de língua.

10
וַיֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֣האֶל־יְהוָה֮בִּ֣יאֲדֹנָי֒לֹא֩אִ֨ישׁדְּבָרִ֜יםאָנֹ֗כִיגַּ֤םמִתְּמוֹל֙גַּ֣םמִשִּׁלְשֹׁ֔םגַּ֛םמֵאָ֥זדַּבֶּרְךָאֶל־עַבְדֶּ֑ךָכִּ֧יכְבַד־פֶּ֛הוּכְבַ֥דלָשׁ֖וֹןאָנֹֽכִי׃
11

E o SENHOR lhe respondeu: Quem deu a boca ao homem? Ou quem fez ao mudo e ao surdo, ao que vai e ao cego? não sou eu, o SENHOR?

11
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלָ֗יומִ֣ישָׂ֣םפֶּה֮לָֽאָדָם֒א֚וֹמִֽי־יָשׂ֣וּםאִלֵּ֔םא֣וֹחֵרֵ֔שׁא֥וֹפִקֵּ֖חַא֣וֹעִוֵּ֑רהֲלֹ֥אאָנֹכִ֖ייְהוָֽה׃
12

Agora pois, vai, que eu serei em tua boca, e te ensinarei o que tenhas de falar.

12
וְעַתָּ֖הלֵ֑ךְוְאָנֹכִי֙אֶֽהְיֶ֣העִם־פִּ֔יךָוְהוֹרֵיתִ֖יךָאֲשֶׁ֥רתְּדַבֵּֽר׃
13

E ele disse: Ai Senhor! envia por meio do que hás de enviar.

13
וַיֹּ֖אמֶרבִּ֣יאֲדֹנָ֑ישְֽׁלַֽח־נָ֖אבְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃
14

Então o SENHOR se irou contra Moisés, e disse: Não conheço eu a teu irmão Arão, levita, e que ele fala bem? E ainda eis que ele sairá para te receber, e vendo-te, se alegrará em seu coração.

14
וַיִּֽחַר־אַ֨ףיְהוָ֜הבְּמֹשֶׁ֗הוַיֹּ֙אמֶר֙הֲלֹ֨אאַהֲרֹ֤ןאָחִ֙יךָ֙הַלֵּוִ֔ייָדַ֕עְתִּיכִּֽי־דַבֵּ֥ריְדַבֵּ֖רה֑וּאוְגַ֤םהִנֵּה־הוּא֙יֹצֵ֣אלִקְרָאתֶ֔ךָוְרָאֲךָ֖וְשָׂמַ֥חבְּלִבּֽוֹ׃
15

Tu falarás a ele, e porás em sua boca as palavras, e eu serei em tua boca e na sua, e vos ensinarei o que deveis fazer.

15
וְדִבַּרְתָּ֣אֵלָ֔יווְשַׂמְתָּ֥אֶת־הַדְּבָרִ֖יםבְּפִ֑יווְאָנֹכִ֗יאֶֽהְיֶ֤העִם־פִּ֙יךָ֙וְעִם־פִּ֔יהוּוְהוֹרֵיתִ֣יאֶתְכֶ֔םאֵ֖תאֲשֶׁ֥רתַּעֲשֽׂוּן׃
16

E ele falará por ti ao povo; e ele te será a ti em lugar de boca, e tu serás para ele em lugar de Deus.

16
וְדִבֶּר־ה֥וּאלְךָ֖אֶל־הָעָ֑םוְהָ֤יָההוּא֙יִֽהְיֶה־לְּךָ֣לְפֶ֔הוְאַתָּ֖התִּֽהְיֶה־לּ֥וֹלֵֽאלֹהִֽים׃
17

E tomarás esta vara em tua mão, com a qual farás os sinais.

17
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ההַזֶּ֖התִּקַּ֣חבְּיָדֶ֑ךָאֲשֶׁ֥רתַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹאֶת־הָאֹתֹֽת׃ פ
18

Assim se foi Moisés, e voltando a seu sogro Jetro, disse-lhe: Irei agora, e voltarei a meus irmãos que estão em Egito, para ver se ainda vivem. E Jetro disse a Moisés: Vai em paz.

18
וַיֵּ֨לֶךְמֹשֶׁ֜הוַיָּ֣שָׁב׀אֶל־יֶ֣תֶרחֹֽתְנ֗וֹוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙אֵ֣לְכָהנָּ֗אוְאָשׁ֙וּבָה֙אֶל־אַחַ֣יאֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִםוְאֶרְאֶ֖ההַעוֹדָ֣םחַיִּ֑יםוַיֹּ֧אמֶריִתְר֛וֹלְמֹשֶׁ֖הלֵ֥ךְלְשָׁלֽוֹם׃
19

Disse também o SENHOR a Moisés em Midiã: Vai, e volta-te ao Egito, porque mataram todos os que procuravam tua morte.

19
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֶל־מֹשֶׁה֙בְּמִדְיָ֔ןלֵ֖ךְשֻׁ֣במִצְרָ֑יִםכִּי־מֵ֙תוּ֙כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםהַֽמְבַקְשִׁ֖יםאֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
20

Então Moisés tomou sua mulher e seus filhos, e os pôs sobre um asno, e voltou-se à terra do Egito: tomou também Moisés a vara de Deus em sua mão.

20
וַיִּקַּ֨חמֹשֶׁ֜האֶת־אִשְׁתּ֣וֹוְאֶת־בָּנָ֗יווַיַּרְכִּבֵם֙עַֽל־הַחֲמֹ֔רוַיָּ֖שָׁבאַ֣רְצָהמִצְרָ֑יִםוַיִּקַּ֥חמֹשֶׁ֛האֶת־מַטֵּ֥ההָאֱלֹהִ֖יםבְּיָדֽוֹ׃
21

E disse o SENHOR a Moisés: Quando houverdes voltado ao Egito, olha que faças diante de Faraó todas as maravilhas que pus em tua mão: eu, porém, endurecerei seu coração, de modo que não deixará ir ao povo.

21
וַיֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁה֒בְּלֶכְתְּךָ֙לָשׁ֣וּבמִצְרַ֔יְמָהרְאֵ֗הכָּל־הַמֹּֽפְתִים֙אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיבְיָדֶ֔ךָוַעֲשִׂיתָ֖םלִפְנֵ֣יפַרְעֹ֑הוַאֲנִי֙אֲחַזֵּ֣קאֶת־לִבּ֔וֹוְלֹ֥איְשַׁלַּ֖חאֶת־הָעָֽם׃
22

E dirás a Faraó: O SENHOR disse assim: Israel é meu filho, meu primogênito.

22
וְאָמַרְתָּ֖אֶל־פַּרְעֹ֑הכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הבְּנִ֥יבְכֹרִ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃
23

Já te disse que deixes ir a meu filho, para que me sirva, mas não quiseste deixá-lo ir: eis que eu vou a matar a teu filho, o teu primogênito.

23
וָאֹמַ֣ראֵלֶ֗יךָשַׁלַּ֤חאֶת־בְּנִי֙וְיַֽעַבְדֵ֔נִיוַתְּמָאֵ֖ןלְשַׁלְּח֑וֹהִנֵּה֙אָנֹכִ֣יהֹרֵ֔גאֶת־בִּנְךָ֖בְּכֹרֶֽךָ׃
24

E aconteceu no caminho, que em uma parada o SENHOR lhe saiu ao encontro, e quis matá-lo.

24
וַיְהִ֥יבַדֶּ֖רֶךְבַּמָּל֑וֹןוַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּיְהוָ֔הוַיְבַקֵּ֖שׁהֲמִיתֽוֹ׃
25

Então Zípora agarrou uma pedra afiada, e cortou o prepúcio de seu filho, e lançou-o a seus pés, dizendo: Em verdade tu me és um esposo de sangue.

25
וַתִּקַּ֨חצִפֹּרָ֜הצֹ֗רוַתִּכְרֹת֙אֶת־עָרְלַ֣תבְּנָ֔הּוַתַּגַּ֖עלְרַגְלָ֑יווַתֹּ֕אמֶרכִּ֧יחֲתַן־דָּמִ֛יםאַתָּ֖הלִֽי׃
26

Assim lhe deixou logo ir. E ela disse: Esposo de sangue, por causa da circuncisão.

26
וַיִּ֖רֶףמִמֶּ֑נּוּאָ֚זאָֽמְרָ֔החֲתַ֥ןדָּמִ֖יםלַמּוּלֹֽת׃ פ
27

E o SENHOR disse a Arão: Vai receber a Moisés ao deserto. E ele foi, e encontrou-o no monte de Deus, e beijou-lhe.

27
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןלֵ֛ךְלִקְרַ֥אתמֹשֶׁ֖ההַמִּדְבָּ֑רָהוַיֵּ֗לֶךְוַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּבְּהַ֥רהָאֱלֹהִ֖יםוַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃
28

Então contou Moisés a Arão todas as palavras do SENHOR que lhe enviava, e todas o sinais que lhe havia dado.

28
וַיַּגֵּ֤דמֹשֶׁה֙לְאַֽהֲרֹ֔ןאֵ֛תכָּל־דִּבְרֵ֥ייְהוָ֖האֲשֶׁ֣רשְׁלָח֑וֹוְאֵ֥תכָּל־הָאֹתֹ֖תאֲשֶׁ֥רצִוָּֽהוּ׃
29

E foram Moisés e Arão, e juntaram todos os anciãos dos filhos de Israel:

29
וַיֵּ֥לֶךְמֹשֶׁ֖הוְאַהֲרֹ֑ןוַיַּ֣אַסְפ֔וּאֶת־כָּל־זִקְנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
30

E falou Arão todas as palavras que o SENHOR havia dito a Moisés, e fez o sinais diante dos olhos do povo.

30
וַיְדַבֵּ֣ראַהֲרֹ֔ןאֵ֚תכָּל־הַדְּבָרִ֔יםאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑הוַיַּ֥עַשׂהָאֹתֹ֖תלְעֵינֵ֥יהָעָֽם׃
31

E o povo creu; e ouvindo que o SENHOR havia visitado os filhos de Israel, e que havia visto sua aflição, inclinaram-se e adoraram.

31
וַֽיַּאֲמֵ֖ןהָעָ֑םוַֽיִּשְׁמְע֡וּכִּֽי־פָקַ֨דיְהוָ֜האֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְכִ֤ירָאָה֙אֶת־עָנְיָ֔םוַֽיִּקְּד֖וּוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Êxodo 4 · Texto original: STEPBible