LivroÊxodo
Capítulo40 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 40

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

1
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
2

No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:

2
בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁהָרִאשׁ֖וֹןבְּאֶחָ֣דלַחֹ֑דֶשׁתָּקִ֕יםאֶת־מִשְׁכַּ֖ןאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃
3

E porás nele a arca do testemunho, e a cobrirás com o véu:

3
וְשַׂמְתָּ֣שָׁ֔םאֵ֖תאֲר֣וֹןהָעֵד֑וּתוְסַכֹּתָ֥עַל־הָאָרֹ֖ןאֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃
4

E meterás a mesa, e a porás em ordem: meterás também o candelabro e acenderás suas lâmpadas:

4
וְהֵבֵאתָ֙אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ןוְעָרַכְתָּ֖אֶת־עֶרְכּ֑וֹוְהֵבֵאתָ֙אֶת־הַמְּנֹרָ֔הוְהַעֲלֵיתָ֖אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃
5

E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho, e porás a cortina diante da porta do tabernáculo.

5
וְנָתַתָּ֞האֶת־מִזְבַּ֤חהַזָּהָב֙לִקְטֹ֔רֶתלִפְנֵ֖יאֲר֣וֹןהָעֵדֻ֑תוְשַׂמְתָּ֛אֶת־מָסַ֥ךְהַפֶּ֖תַחלַמִּשְׁכָּֽן׃
6

Depois porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho.

6
וְנָ֣תַתָּ֔האֵ֖תמִזְבַּ֣חהָעֹלָ֑הלִפְנֵ֕יפֶּ֖תַחמִשְׁכַּ֥ןאֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃
7

Logo porás a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e porás água nela.

7
וְנָֽתַתָּ֙אֶת־הַכִּיֹּ֔רבֵּֽין־אֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דוּבֵ֣יןהַמִּזְבֵּ֑חַוְנָתַתָּ֥שָׁ֖םמָֽיִם׃
8

Finalmente porás o átrio em derredor, e a cortina da porta do átrio.

8
וְשַׂמְתָּ֥אֶת־הֶחָצֵ֖רסָבִ֑יבוְנָ֣תַתָּ֔אֶת־מָסַ֖ךְשַׁ֥עַרהֶחָצֵֽר׃
9

E tomarás o azeite da unção e ungirás o tabernáculo, e tudo o que está nele; e lhe santificarás com todos os seus utensílios, e será santo.

9
וְלָקַחְתָּ֙אֶת־שֶׁ֣מֶןהַמִּשְׁחָ֔הוּמָשַׁחְתָּ֥אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ןוְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹוְקִדַּשְׁתָּ֥אֹת֛וֹוְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יווְהָ֥יָהקֹֽדֶשׁ׃
10

Ungirás também o altar do holocausto e todos os seus utensílios: e santificarás o altar, e será um altar santíssimo.

10
וּמָשַׁחְתָּ֛אֶת־מִזְבַּ֥חהָעֹלָ֖הוְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יווְקִדַּשְׁתָּ֙אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַוְהָיָ֥ההַמִּזְבֵּ֖חַקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִֽׁים׃
11

Também ungirás a pia e sua base, e a santificarás.

11
וּמָשַׁחְתָּ֥אֶת־הַכִּיֹּ֖רוְאֶת־כַּנּ֑וֹוְקִדַּשְׁתָּ֖אֹתֽוֹ׃
12

E farás chegar a Arão e a seus filhos à porta do tabernáculo do testemunho, e os lavarás com água.

12
וְהִקְרַבְתָּ֤אֶֽת־אַהֲרֹן֙וְאֶת־בָּנָ֔יואֶל־פֶּ֖תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְרָחַצְתָּ֥אֹתָ֖םבַּמָּֽיִם׃
13

E farás vestir a Arão as vestimentas sagradas, e o ungirás, e o consagrarás, para que seja meu sacerdote.

13
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙אֶֽת־אַהֲרֹ֔ןאֵ֖תבִּגְדֵ֣יהַקֹּ֑דֶשׁוּמָשַׁחְתָּ֥אֹת֛וֹוְקִדַּשְׁתָּ֥אֹת֖וֹוְכִהֵ֥ןלִֽי׃
14

Depois farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas:

14
וְאֶת־בָּנָ֖יותַּקְרִ֑יבוְהִלְבַּשְׁתָּ֥אֹתָ֖םכֻּתֳּנֹֽת׃
15

E os ungirás como ungiste a seu pai, e serão meus sacerdotes: e será que sua unção lhes servirá por sacerdócio perpétuo por suas gerações.

15
וּמָשַׁחְתָּ֣אֹתָ֗םכַּאֲשֶׁ֤רמָשַׁ֙חְתָּ֙אֶת־אֲבִיהֶ֔םוְכִהֲנ֖וּלִ֑יוְ֠הָיְתָהלִהְיֹ֨תלָהֶ֧םמָשְׁחָתָ֛םלִכְהֻנַּ֥תעוֹלָ֖םלְדֹרֹתָֽם׃
16

E Moisés fez conforme tudo o que o SENHOR lhe mandou; assim o fez.

16
וַיַּ֖עַשׂמֹשֶׁ֑הכְּ֠כֹלאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֹת֖וֹכֵּ֥ןעָשָֽׂה׃ ס
17

E assim no dia primeiro do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo foi erigido.

17
וַיְהִ֞יבַּחֹ֧דֶשׁהָרִאשׁ֛וֹןבַּשָּׁנָ֥ההַשֵּׁנִ֖יתבְּאֶחָ֣דלַחֹ֑דֶשׁהוּקַ֖םהַמִּשְׁכָּֽן׃
18

E Moisés fez levantar o tabernáculo, e assentou suas bases, e colocou suas tábuas, e pôs suas barras, e fez erguer suas colunas.

18
וַיָּ֨קֶםמֹשֶׁ֜האֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ןוַיִּתֵּן֙אֶת־אֲדָנָ֔יווַיָּ֙שֶׂם֙אֶת־קְרָשָׁ֔יווַיִּתֵּ֖ןאֶת־בְּרִיחָ֑יווַיָּ֖קֶםאֶת־עַמּוּדָֽיו׃
19

E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a cobertura encima do mesmo; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

19
וַיִּפְרֹ֤שׂאֶת־הָאֹ֙הֶל֙עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ןוַיָּ֜שֶׂםאֶת־מִכְסֵ֥ההָאֹ֛הֶלעָלָ֖יומִלְמָ֑עְלָהכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
20

E tomou e pôs o testemunho dentro da arca, e colocou as varas na arca, e encima o propiciatório sobre a arca:

20
וַיִּקַּ֞חוַיִּתֵּ֤ןאֶת־הָעֵדֻת֙אֶל־הָ֣אָרֹ֔ןוַיָּ֥שֶׂםאֶת־הַבַּדִּ֖יםעַל־הָאָרֹ֑ןוַיִּתֵּ֧ןאֶת־הַכַּפֹּ֛רֶתעַל־הָאָרֹ֖ןמִלְמָֽעְלָה׃
21

E meteu a arca no tabernáculo, e pôs o véu da tenda, e cobriu a arca do testemunho; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

21
וַיָּבֵ֣אאֶת־הָאָרֹן֮אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒וַיָּ֗שֶׂםאֵ֚תפָּרֹ֣כֶתהַמָּסָ֔ךְוַיָּ֕סֶךְעַ֖לאֲר֣וֹןהָעֵד֑וּתכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
22

E pôs a mesa no tabernáculo do testemunho, ao lado norte da cortina, fora do véu:

22
וַיִּתֵּ֤ןאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙בְּאֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דעַ֛ליֶ֥רֶךְהַמִּשְׁכָּ֖ןצָפֹ֑נָהמִח֖וּץלַפָּרֹֽכֶת׃
23

E sobre ela pôs por ordem os pães diante do SENHOR, como o SENHOR havia mandado a Moisés.

23
וַיַּעֲרֹ֥ךְעָלָ֛יועֵ֥רֶךְלֶ֖חֶםלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
24

E pôs o candelabro no tabernáculo do testemunho, em frente da mesa, ao lado sul da cortina.

24
וַיָּ֤שֶׂםאֶת־הַמְּנֹרָה֙בְּאֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דנֹ֖כַחהַשֻּׁלְחָ֑ןעַ֛ליֶ֥רֶךְהַמִּשְׁכָּ֖ןנֶֽגְבָּה׃
25

E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

25
וַיַּ֥עַלהַנֵּרֹ֖תלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
26

Pôs também o altar de ouro no tabernáculo do testemunho, diante do véu:

26
וַיָּ֛שֶׂםאֶת־מִזְבַּ֥חהַזָּהָ֖בבְּאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דלִפְנֵ֖יהַפָּרֹֽכֶת׃
27

E acendeu sobre ele o incenso aromático; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

27
וַיַּקְטֵ֥רעָלָ֖יוקְטֹ֣רֶתסַמִּ֑יםכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
28

Pôs também a cortina da porta do tabernáculo.

28
וַיָּ֛שֶׂםאֶת־מָסַ֥ךְהַפֶּ֖תַחלַמִּשְׁכָּֽן׃
29

E colocou o altar do holocausto à porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho; e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de cereais; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

29
וְאֵת֙מִזְבַּ֣חהָעֹלָ֔השָׂ֕םפֶּ֖תַחמִשְׁכַּ֣ןאֹֽהֶל־מוֹעֵ֑דוַיַּ֣עַלעָלָ֗יואֶת־הָעֹלָה֙וְאֶת־הַמִּנְחָ֔הכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
30

E pôs a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e pôs nela água para lavar.

30
וַיָּ֙שֶׂם֙אֶת־הַכִּיֹּ֔רבֵּֽין־אֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דוּבֵ֣יןהַמִּזְבֵּ֑חַוַיִּתֵּ֥ןשָׁ֛מָּהמַ֖יִםלְרָחְצָֽה׃
31

E Moisés e Arão e seus filhos lavavam nela suas mãos e seus pés.

31
וְרָחֲצ֣וּמִמֶּ֔נּוּמֹשֶׁ֖הוְאַהֲרֹ֣ןוּבָנָ֑יואֶת־יְדֵיהֶ֖םוְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
32

Quando entravam no tabernáculo do testemunho, e quando se traziam ao altar, se lavavam; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

32
בְּבֹאָ֞םאֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֗דוּבְקָרְבָתָ֛םאֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַיִרְחָ֑צוּכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
33

Finalmente erigiu o átrio em derredor do tabernáculo e do altar, e pôs a cortina da porta do átrio. E assim acabou Moisés a obra.

33
וַיָּ֣קֶםאֶת־הֶחָצֵ֗רסָבִיב֙לַמִּשְׁכָּ֣ןוְלַמִּזְבֵּ֔חַוַיִּתֵּ֕ןאֶת־מָסַ֖ךְשַׁ֣עַרהֶחָצֵ֑רוַיְכַ֥למֹשֶׁ֖האֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ פ
34

Então uma nuvem cobriu o tabernáculo do testemunho, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

34
וַיְכַ֥סהֶעָנָ֖ןאֶת־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוּכְב֣וֹדיְהוָ֔המָלֵ֖אאֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃
35

E não podia Moisés entrar no tabernáculo do testemunho, porque a nuvem estava sobre ele, e a glória do SENHOR o tinha enchido.

35
וְלֹא־יָכֹ֣למֹשֶׁ֗הלָבוֹא֙אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דכִּֽי־שָׁכַ֥ןעָלָ֖יוהֶעָנָ֑ןוּכְב֣וֹדיְהוָ֔המָלֵ֖אאֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃
36

E quando a nuvem se erguia do tabernáculo, os filhos de Israel se moviam em todas suas jornadas:

36
וּבְהֵעָל֤וֹתהֶֽעָנָן֙מֵעַ֣להַמִּשְׁכָּ֔ןיִסְע֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לבְּכֹ֖למַסְעֵיהֶֽם׃
37

Porém se a nuvem não se erguia, não se partiam até o dia em que ela se erguia.

37
וְאִם־לֹ֥איֵעָלֶ֖ההֶעָנָ֑ןוְלֹ֣איִסְע֔וּעַד־י֖וֹםהֵעָלֹתֽוֹ׃
38

Porque a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite nele, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

38
כִּי֩עֲנַ֨ןיְהוָ֤העַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙יוֹמָ֔םוְאֵ֕שׁתִּהְיֶ֥הלַ֖יְלָהבּ֑וֹלְעֵינֵ֥יכָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖לבְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃
Êxodo 40 · Texto original: STEPBible