LivroÊxodo
Capítulo3 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E apascentando Moisés as ovelhas de Jetro seu sogro, sacerdote de Midiã, levou as ovelhas ao outro lado do deserto, e veio a Horebe, monte de Deus.

1
וּמֹשֶׁ֗ההָיָ֥הרֹעֶ֛האֶת־צֹ֛אןיִתְר֥וֹחֹתְנ֖וֹכֹּהֵ֣ןמִדְיָ֑ןוַיִּנְהַ֤גאֶת־הַצֹּאן֙אַחַ֣רהַמִּדְבָּ֔רוַיָּבֹ֛אאֶל־הַ֥רהָאֱלֹהִ֖יםחֹרֵֽבָה׃
2

E apareceu-lhe o anjo do SENHOR em uma chama de fogo em meio de uma sarça: e ele olhou, e viu que a sarça ardia em fogo, e a sarça não se consumia.

2
וַ֠יֵּרָאמַלְאַ֨ךְיְהֹוָ֥האֵלָ֛יובְּלַבַּת־אֵ֖שׁמִתּ֣וֹךְהַסְּנֶ֑הוַיַּ֗רְאוְהִנֵּ֤ההַסְּנֶה֙בֹּעֵ֣רבָּאֵ֔שׁוְהַסְּנֶ֖האֵינֶ֥נּוּאֻכָּֽל׃
3

Então Moisés disse: Irei eu agora, e verei esta grande visão, por que causa a sarça não se queima.

3
וַיֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔האָסֻֽרָה־נָּ֣אוְאֶרְאֶ֔האֶת־הַמַּרְאֶ֥ההַגָּדֹ֖להַזֶּ֑המַדּ֖וּעַלֹא־יִבְעַ֥רהַסְּנֶֽה׃
4

E quando o SENHOR viu que ia ver, Deus o chamou do meio da sarça, e disse: Moisés, Moisés! E ele respondeu: Eis-me aqui.

4
וַיַּ֥רְאיְהוָ֖הכִּ֣יסָ֣רלִרְא֑וֹתוַיִּקְרָא֩אֵלָ֨יואֱלֹהִ֜יםמִתּ֣וֹךְהַסְּנֶ֗הוַיֹּ֛אמֶרמֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֖הוַיֹּ֥אמֶרהִנֵּֽנִי׃
5

E disse: Não te aproximes daqui; tira teus calçados de teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

5
וַיֹּ֖אמֶראַל־תִּקְרַ֣בהֲלֹ֑םשַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙מֵעַ֣לרַגְלֶ֔יךָכִּ֣יהַמָּק֗וֹםאֲשֶׁ֤ראַתָּה֙עוֹמֵ֣דעָלָ֔יואַדְמַת־קֹ֖דֶשׁהֽוּא׃
6

E disse: Eu sou o Deus de teu pai, Deus de Abraão, Deus de Isaque, Deus de Jacó. Então Moisés cobriu seu rosto, porque teve medo de olhar a Deus.

6
וַיֹּ֗אמֶראָנֹכִי֙אֱלֹהֵ֣יאָבִ֔יךָאֱלֹהֵ֧יאַבְרָהָ֛םאֱלֹהֵ֥ייִצְחָ֖קוֵאלֹהֵ֣ייַעֲקֹ֑בוַיַּסְתֵּ֤רמֹשֶׁה֙פָּנָ֔יוכִּ֣ייָרֵ֔אמֵהַבִּ֖יטאֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
7

E disse o SENHOR: Vi a aflição do meu povo que está no Egito, e ouvi seu clamor por causa de seus opressores; pois conheço suas angústias.

7
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔הרָאֹ֥הרָאִ֛יתִיאֶת־עֳנִ֥יעַמִּ֖יאֲשֶׁ֣רבְּמִצְרָ֑יִםוְאֶת־צַעֲקָתָ֤םשָׁמַ֙עְתִּי֙מִפְּנֵ֣ינֹֽגְשָׂ֔יוכִּ֥ייָדַ֖עְתִּיאֶת־מַכְאֹבָֽיו׃
8

Por isso desci para livrá-los da mão dos egípcios, e tirá-los daquela terra, fazendo-os subir para uma terra boa e larga, para uma terra que flui leite e mel, para o lugar dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus.

8
וָאֵרֵ֞דלְהַצִּיל֣וֹ׀מִיַּ֣דמִצְרַ֗יִםוּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮מִן־הָאָ֣רֶץהַהִוא֒אֶל־אֶ֤רֶץטוֹבָה֙וּרְחָבָ֔האֶל־אֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּדְבָ֑שׁאֶל־מְק֤וֹםהַֽכְּנַעֲנִי֙וְהַ֣חִתִּ֔יוְהָֽאֱמֹרִי֙וְהַפְּרִזִּ֔יוְהַחִוִּ֖יוְהַיְבוּסִֽי׃
9

Eis que o clamor dos filhos de Israel veio a mim, e tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

9
וְעַתָּ֕ההִנֵּ֛הצַעֲקַ֥תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לבָּ֣אָהאֵלָ֑יוְגַם־רָאִ֙יתִי֙אֶת־הַלַּ֔חַץאֲשֶׁ֥רמִצְרַ֖יִםלֹחֲצִ֥יםאֹתָֽם׃
10

Vem, pois, agora, e te enviarei a Faraó, para que tires meu povo, os filhos de Israel, do Egito.

10
וְעַתָּ֣הלְכָ֔הוְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖אֶל־פַּרְעֹ֑הוְהוֹצֵ֛אאֶת־עַמִּ֥יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למִמִּצְרָֽיִם׃
11

Então Moisés respondeu a Deus: Quem sou eu, para que vá a Faraó, e tire do Egito aos filhos de Israel?

11
וַיֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔יםמִ֣יאָנֹ֔כִיכִּ֥יאֵלֵ֖ךְאֶל־פַּרְעֹ֑הוְכִ֥יאוֹצִ֛יאאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למִמִּצְרָֽיִם׃
12

E ele lhe respondeu: Vai, porque eu serei contigo; e isto te será por sinal de que eu te enviei: logo que houveres tirado este povo do Egito, servireis a Deus sobre este monte.

12
וַיֹּ֙אמֶר֙כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣העִמָּ֔ךְוְזֶה־לְּךָ֣הָא֔וֹתכִּ֥יאָנֹכִ֖ישְׁלַחְתִּ֑יךָבְּהוֹצִֽיאֲךָ֤אֶת־הָעָם֙מִמִּצְרַ֔יִםתַּֽעַבְדוּן֙אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔יםעַ֖להָהָ֥רהַזֶּֽה׃
13

E disse Moisés a Deus: Eis que, quando eu chegar aos filhos de Israel, e lhes disser, O Deus de vossos pais me enviou a vós; se eles me perguntarem: Qual é seu nome? que lhes responderei?

13
וַיֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶל־הָֽאֱלֹהִ֗יםהִנֵּ֨האָנֹכִ֣יבָא֮אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וְאָמַרְתִּ֣ילָהֶ֔םאֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתֵיכֶ֖םשְׁלָחַ֣נִיאֲלֵיכֶ֑םוְאָֽמְרוּ־לִ֣ימַה־שְּׁמ֔וֹמָ֥האֹמַ֖ראֲלֵהֶֽם׃
14

Deus respondeu a Moisés: EU SOU O QUE SOU. E disse: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós.

14
וַיֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶל־מֹשֶׁ֔האֶֽהְיֶ֖האֲשֶׁ֣ראֶֽהְיֶ֑הוַיֹּ֗אמֶרכֹּ֤התֹאמַר֙לִבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶֽהְיֶ֖השְׁלָחַ֥נִיאֲלֵיכֶֽם׃
15

E disse mais Deus a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: o SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó, me enviou a vós. Este é meu nome para sempre, este é meu memorial por todos os séculos.

15
וַיֹּאמֶר֩ע֨וֹדאֱלֹהִ֜יםאֶל־מֹשֶׁ֗הכֹּֽה־תֹאמַר֮אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒יְהוָ֞האֱלֹהֵ֣יאֲבֹתֵיכֶ֗םאֱלֹהֵ֨יאַבְרָהָ֜םאֱלֹהֵ֥ייִצְחָ֛קוֵאלֹהֵ֥ייַעֲקֹ֖בשְׁלָחַ֣נִיאֲלֵיכֶ֑םזֶה־שְּׁמִ֣ילְעֹלָ֔םוְזֶ֥הזִכְרִ֖ילְדֹ֥רדֹּֽר׃
16

Vai, e junta os anciãos de Israel, e dize-lhes: O SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, de Isaque, e de Jacó, me apareceu, dizendo: Certamente vos visitei, e vi o que se faz convosco no Egito;

16
לֵ֣ךְוְאָֽסַפְתָּ֞אֶת־זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְאָמַרְתָּ֤אֲלֵהֶם֙יְהוָ֞האֱלֹהֵ֤יאֲבֹֽתֵיכֶם֙נִרְאָ֣האֵלַ֔יאֱלֹהֵ֧יאַבְרָהָ֛םיִצְחָ֥קוְיַעֲקֹ֖בלֵאמֹ֑רפָּקֹ֤דפָּקַ֙דְתִּי֙אֶתְכֶ֔םוְאֶת־הֶעָשׂ֥וּילָכֶ֖םבְּמִצְרָֽיִם׃
17

E disse: Eu vos tirarei da aflição do Egito à terra dos cananeus, e dos heteus, e dos amorreus, e dos perizeus, e dos heveus, e dos jebuseus, a uma terra que flui leite e mel.

17
וָאֹמַ֗ראַעֲלֶ֣האֶתְכֶם֮מֵעֳנִ֣ימִצְרַיִם֒אֶל־אֶ֤רֶץהַֽכְּנַעֲנִי֙וְהַ֣חִתִּ֔יוְהָֽאֱמֹרִי֙וְהַפְּרִזִּ֔יוְהַחִוִּ֖יוְהַיְבוּסִ֑יאֶל־אֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּדְבָֽשׁ׃
18

E ouvirão tua voz; e irás tu, e os anciãos de Israel, ao rei do Egito, e lhe direis: O SENHOR, o Deus dos hebreus, nos encontrou; portanto nós iremos agora caminho de três dias pelo deserto, para que sacrifiquemos ao SENHOR nosso Deus.

18
וְשָׁמְע֖וּלְקֹלֶ֑ךָוּבָאתָ֡אַתָּה֩וְזִקְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לאֶל־מֶ֣לֶךְמִצְרַ֗יִםוַאֲמַרְתֶּ֤םאֵלָיו֙יְהוָ֞האֱלֹהֵ֤יהָֽעִבְרִיִּים֙נִקְרָ֣העָלֵ֔ינוּוְעַתָּ֗הנֵֽלֲכָה־נָּ֞אדֶּ֣רֶךְשְׁלֹ֤שֶׁתיָמִים֙בַּמִּדְבָּ֔רוְנִזְבְּחָ֖הלַֽיהוָ֥האֱלֹהֵֽינוּ׃
19

Mas eu sei que o rei do Egito não vos deixará ir a não ser por mão forte.

19
וַאֲנִ֣ייָדַ֔עְתִּיכִּ֠ילֹֽא־יִתֵּ֥ןאֶתְכֶ֛םמֶ֥לֶךְמִצְרַ֖יִםלַהֲלֹ֑ךְוְלֹ֖אבְּיָ֥דחֲזָקָֽה׃
20

Porém eu estenderei minha mão, e ferirei ao Egito com todas minhas maravilhas que farei nele, e então vos deixará ir.

20
וְשָׁלַחְתִּ֤יאֶת־יָדִי֙וְהִכֵּיתִ֣יאֶת־מִצְרַ֔יִםבְּכֹל֙נִפְלְאֹתַ֔יאֲשֶׁ֥ראֶֽעֱשֶׂ֖הבְּקִרְבּ֑וֹוְאַחֲרֵי־כֵ֖ןיְשַׁלַּ֥חאֶתְכֶֽם׃
21

E eu darei a este povo favor aos olhos dos egípcios, para que quando vos partirdes, não saiais vazios:

21
וְנָתַתִּ֛יאֶת־חֵ֥ןהָֽעָם־הַזֶּ֖הבְּעֵינֵ֣ימִצְרָ֑יִםוְהָיָה֙כִּ֣יתֵֽלֵכ֔וּןלֹ֥אתֵלְכ֖וּרֵיקָֽם׃
22

Em vez disso pedirá cada mulher à sua vizinha e à sua visitante vasos de prata, vasos de ouro, e roupas; os quais poreis sobre vossos filhos e vossas filhas, e despojareis ao Egito.

22
וְשָׁאֲלָ֨האִשָּׁ֤המִשְּׁכֶנְתָּהּ֙וּמִגָּרַ֣תבֵּיתָ֔הּכְּלֵי־כֶ֛סֶףוּכְלֵ֥יזָהָ֖בוּשְׂמָלֹ֑תוְשַׂמְתֶּ֗םעַל־בְּנֵיכֶם֙וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔םוְנִצַּלְתֶּ֖םאֶת־מִצְרָֽיִם׃
Êxodo 3 · Texto original: STEPBible