LivroÊxodo
Capítulo39 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 39

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E do material azul, e púrpura, e carmesim, fizeram as vestimentas do ministério para ministrar no santuário, e também fizeram as vestiduras sagradas para Arão; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

1
וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶתוְהָֽאַרְגָּמָן֙וְתוֹלַ֣עַתהַשָּׁנִ֔יעָשׂ֥וּבִגְדֵי־שְׂרָ֖דלְשָׁרֵ֣תבַּקֹּ֑דֶשׁוַֽיַּעֲשׂ֞וּאֶת־בִּגְדֵ֤יהַקֹּ֙דֶשׁ֙אֲשֶׁ֣רלְאַהֲרֹ֔ןכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
2

Fez também o éfode de ouro, de azul e púrpura e carmesim, e linho torcido.

2
וַיַּ֖עַשׂאֶת־הָאֵפֹ֑דזָהָ֗בתְּכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְשֵׁ֥שׁמָשְׁזָֽר׃
3

E estenderam as placas de ouro, e cortaram cachos para tecê-los entre o azul, e entre a púrpura, e entre o carmesim, e entre o linho, com delicada obra.

3
וַֽיְרַקְּע֞וּאֶת־פַּחֵ֣יהַזָּהָב֮וְקִצֵּ֣ץפְּתִילִם֒לַעֲשׂ֗וֹתבְּת֤וֹךְהַתְּכֵ֙לֶת֙וּבְת֣וֹךְהָֽאַרְגָּמָ֔ןוּבְת֛וֹךְתּוֹלַ֥עַתהַשָּׁנִ֖יוּבְת֣וֹךְהַשֵּׁ֑שׁמַעֲשֵׂ֖החֹשֵֽׁב׃
4

Fizeram-lhe as ombreiras que se juntassem; e uniam-se em seus dois lados.

4
כְּתֵפֹ֥תעָֽשׂוּ־ל֖וֹחֹבְרֹ֑תעַל־שְׁנֵ֥יקְצוֹתָ֖יוחֻבָּֽר׃
5

E o cinto do éfode que estava sobre ele, era do mesmo, conforme sua obra; de ouro, material azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

5
וְחֵ֨שֶׁבאֲפֻדָּת֜וֹאֲשֶׁ֣רעָלָ֗יומִמֶּ֣נּוּהוּא֮כְּמַעֲשֵׂהוּ֒זָהָ֗בתְּכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃
6

E lavraram as pedras de ônix cercadas de engastes de ouro, gravada de gravura de selo com os nomes dos filhos de Israel:

6
וַֽיַּעֲשׂוּ֙אֶת־אַבְנֵ֣יהַשֹּׁ֔הַםמֻֽסַבֹּ֖תמִשְׁבְּצֹ֣תזָהָ֑במְפֻתָּחֹת֙פִּתּוּחֵ֣יחוֹתָ֔םעַל־שְׁמ֖וֹתבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
7

E as pôs sobre as ombreiras do éfode, por pedras de memória aos filhos de Israel; como o SENHOR o havia a Moisés mandado.

7
וַיָּ֣שֶׂםאֹתָ֗םעַ֚לכִּתְפֹ֣תהָאֵפֹ֔דאַבְנֵ֥יזִכָּר֖וֹןלִבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
8

Fez também o peitoral de primorosa obra, como a obra do éfode, de ouro, azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.

8
וַיַּ֧עַשׂאֶת־הַחֹ֛שֶׁןמַעֲשֵׂ֥החֹשֵׁ֖בכְּמַעֲשֵׂ֣האֵפֹ֑דזָהָ֗בתְּכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְשֵׁ֥שׁמָשְׁזָֽר׃
9

Era quadrado; dobrado fizeram o peitoral: sua comprimento era de um palmo, e de um palmo sua largura, dobrado.

9
רָב֧וּעַהָיָ֛הכָּפ֖וּלעָשׂ֣וּאֶת־הַחֹ֑שֶׁןזֶ֧רֶתאָרְכּ֛וֹוְזֶ֥רֶתרָחְבּ֖וֹכָּפֽוּל׃
10

E engastaram nele quatro ordens de pedras. A primeira ordem era um sárdio, um topázio, e um carbúnculo: este a primeira ordem.

10
וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹאַרְבָּעָ֖הט֣וּרֵיאָ֑בֶןט֗וּראֹ֤דֶםפִּטְדָה֙וּבָרֶ֔קֶתהַטּ֖וּרהָאֶחָֽד׃
11

A segunda ordem, uma esmeralda, uma safira, e um diamante.

11
וְהַטּ֖וּרהַשֵּׁנִ֑ינֹ֥פֶךְסַפִּ֖ירוְיָהֲלֹֽם׃
12

A terceira ordem, um jacinto, uma ágata, e uma ametista.

12
וְהַטּ֖וּרהַשְּׁלִישִׁ֑ילֶ֥שֶׁםשְׁב֖וֹוְאַחְלָֽמָה׃
13

E a quarta ordem, um berilo, um ônix, e um jaspe: cercadas e encaixadas em seus engastes de ouro.

13
וְהַטּוּר֙הָֽרְבִיעִ֔יתַּרְשִׁ֥ישׁשֹׁ֖הַםוְיָשְׁפֵ֑המֽוּסַבֹּ֛תמִשְׁבְּצ֥וֹתזָהָ֖בבְּמִלֻּאֹתָֽם׃
14

As quais pedras eram conforme os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os nomes deles; como gravuras de selo, cada uma com seu nome segundo as doze tribos.

14
וְ֠הָאֲבָנִיםעַל־שְׁמֹ֨תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥להֵ֛נָּהשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֖העַל־שְׁמֹתָ֑םפִּתּוּחֵ֤יחֹתָם֙אִ֣ישׁעַל־שְׁמ֔וֹלִשְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רשָֽׁבֶט׃
15

Fizeram também sobre o peitoral as correntes pequenas de feitura de trança, de ouro puro.

15
וַיַּעֲשׂ֧וּעַל־הַחֹ֛שֶׁןשַׁרְשְׁרֹ֥תגַּבְלֻ֖תמַעֲשֵׂ֣העֲבֹ֑תזָהָ֖בטָהֽוֹר׃
16

Fizeram também os dois engastes e os dois anéis, de ouro; os quais dois anéis de ouro puseram nas duas extremidades do peitoral.

16
וַֽיַּעֲשׂ֗וּשְׁתֵּי֙מִשְׁבְּצֹ֣תזָהָ֔בוּשְׁתֵּ֖יטַבְּעֹ֣תזָהָ֑בוַֽיִּתְּנ֗וּאֶת־שְׁתֵּי֙הַטַּבָּעֹ֔תעַל־שְׁנֵ֖יקְצ֥וֹתהַחֹֽשֶׁן׃
17

E puseram as duas tranças de ouro naqueles dois anéis aos extremos do peitoral.

17
וַֽיִּתְּנ֗וּשְׁתֵּי֙הָעֲבֹתֹ֣תהַזָּהָ֔בעַל־שְׁתֵּ֖יהַטַּבָּעֹ֑תעַל־קְצ֖וֹתהַחֹֽשֶׁן׃
18

E fixaram as duas extremidades das duas tranças nos dois engastes, que puseram sobre as ombreiras do éfode, na parte dianteira dele.

18
וְאֵ֨תשְׁתֵּ֤יקְצוֹת֙שְׁתֵּ֣יהָֽעֲבֹתֹ֔תנָתְנ֖וּעַל־שְׁתֵּ֣יהַֽמִּשְׁבְּצֹ֑תוַֽיִּתְּנֻ֛םעַל־כִּתְפֹ֥תהָאֵפֹ֖דאֶל־מ֥וּלפָּנָֽיו׃
19

E fizeram dois anéis de ouro, que puseram nas duas extremidades do peitoral, em sua orla, à parte baixa do éfode.

19
וַֽיַּעֲשׂ֗וּשְׁתֵּי֙טַבְּעֹ֣תזָהָ֔בוַיָּשִׂ֕ימוּעַל־שְׁנֵ֖יקְצ֣וֹתהַחֹ֑שֶׁןעַל־שְׂפָת֕וֹאֲשֶׁ֛ראֶל־עֵ֥בֶרהָאֵפֹ֖דבָּֽיְתָה׃
20

Fizeram também dois anéis de ouro, os quais puseram nas duas ombreiras do éfode, abaixo na parte dianteira, diante de sua juntura, sobre o cinto do éfode.

20
וַֽיַּעֲשׂוּ֮שְׁתֵּ֣יטַבְּעֹ֣תזָהָב֒וַֽיִּתְּנֻ֡םעַל־שְׁתֵּי֩כִתְפֹ֨תהָאֵפֹ֤דמִלְמַ֙טָּה֙מִמּ֣וּלפָּנָ֔יולְעֻמַּ֖תמֶחְבַּרְתּ֑וֹמִמַּ֕עַללְחֵ֖שֶׁבהָאֵפֹֽד׃
21

E ataram o peitoral de seus anéis aos anéis do éfode com um cordão de material azul, para que estivesse sobre o cinto do mesmo éfode, e não se separasse o peitoral do éfode; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

21
וַיִּרְכְּס֣וּאֶת־הַחֹ֡שֶׁןמִטַּבְּעֹתָיו֩אֶל־טַבְּעֹ֨תהָאֵפֹ֜דבִּפְתִ֣ילתְּכֵ֗לֶתלִֽהְיֹת֙עַל־חֵ֣שֶׁבהָאֵפֹ֔דוְלֹֽא־יִזַּ֣חהַחֹ֔שֶׁןמֵעַ֖להָאֵפֹ֑דכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃
22

Fez também o manto do éfode de obra de tecelão, todo de azul.

22
וַיַּ֛עַשׂאֶת־מְעִ֥ילהָאֵפֹ֖דמַעֲשֵׂ֣האֹרֵ֑גכְּלִ֖ילתְּכֵֽלֶת׃
23

Com sua abertura em meio dele, como a abertura de um colarinho, com uma borda em derredor da abertura, para que não se rompesse.

23
וּפִֽי־הַמְּעִ֥ילבְּתוֹכ֖וֹכְּפִ֣יתַחְרָ֑אשָׂפָ֥הלְפִ֛יוסָבִ֖יבלֹ֥איִקָּרֵֽעַ׃
24

E fizeram nas orlas do manto as romãs de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.

24
וַֽיַּעֲשׂוּ֙עַל־שׁוּלֵ֣יהַמְּעִ֔ילרִמּוֹנֵ֕יתְּכֵ֥לֶתוְאַרְגָּמָ֖ןוְתוֹלַ֣עַתשָׁנִ֑ימָשְׁזָֽר׃
25

Fizeram também os sinos de ouro puro, os quais sinos puseram entre as romãs pelas orlas do manto ao redor entre as romãs:

25
וַיַּעֲשׂ֥וּפַעֲמֹנֵ֖יזָהָ֣בטָה֑וֹרוַיִּתְּנ֨וּאֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜יםבְּת֣וֹךְהָרִמֹּנִ֗יםעַל־שׁוּלֵ֤יהַמְּעִיל֙סָבִ֔יבבְּת֖וֹךְהָרִמֹּנִֽים׃
26

Um sino e uma romã, um sino e uma romã ao redor, nas orlas do manto, para ministrar; como o SENHOR o mandou a Moisés.

26
פַּעֲמֹ֤ןוְרִמֹּן֙פַּעֲמֹ֣ןוְרִמֹּ֔ןעַל־שׁוּלֵ֥יהַמְּעִ֖ילסָבִ֑יבלְשָׁרֵ֕תכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
27

Igualmente fizeram as túnicas de linho fino de obra de tecelão, para Arão e para seus filhos;

27
וַֽיַּעֲשׂ֛וּאֶת־הַכָּתְנֹ֥תשֵׁ֖שׁמַעֲשֵׂ֣האֹרֵ֑גלְאַהֲרֹ֖ןוּלְבָנָֽיו׃
28

Também a mitra de linho fino, e os adornos das tiaras de linho fino, e os calções de linho, de linho torcido;

28
וְאֵת֙הַמִּצְנֶ֣פֶתשֵׁ֔שׁוְאֶת־פַּאֲרֵ֥יהַמִּגְבָּעֹ֖תשֵׁ֑שׁוְאֶת־מִכְנְסֵ֥יהַבָּ֖דשֵׁ֥שׁמָשְׁזָֽר׃
29

Também o cinto de linho torcido, e de material azul, e púrpura, e carmesim, de obra de bordador; como o SENHOR o mandou a Moisés.

29
וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞טשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֗רוּתְכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖ימַעֲשֵׂ֣הרֹקֵ֑םכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
30

Fizeram também a prancha da coroa santa de ouro puro, e escreveram nela de gravura de selo, o rótulo, SANTIDADE AO SENHOR.

30
וַֽיַּעֲשׂ֛וּאֶת־צִ֥יץנֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁזָהָ֣בטָה֑וֹרוַיִּכְתְּב֣וּעָלָ֗יומִכְתַּב֙פִּתּוּחֵ֣יחוֹתָ֔םקֹ֖דֶשׁלַיהוָֽה׃
31

E puseram nela um cordão de azul, para colocá-la em alto sobre a mitra; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

31
וַיִּתְּנ֤וּעָלָיו֙פְּתִ֣ילתְּכֵ֔לֶתלָתֵ֥תעַל־הַמִּצְנֶ֖פֶתמִלְמָ֑עְלָהכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
32

E foi acabada toda a obra do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho: e fizeram os filhos de Israel como o SENHOR o havia mandado a Moisés: assim o fizeram.

32
וַתֵּ֕כֶלכָּל־עֲבֹדַ֕תמִשְׁכַּ֖ןאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוַֽיַּעֲשׂוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכְּ֠כֹלאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֖הכֵּ֥ןעָשֽׂוּ׃ פ
33

E trouxeram o tabernáculo a Moisés, o tabernáculo e todos os seus utensílios; seus colchetes, suas tábuas, suas barras, e suas colunas, e suas bases;

33
וַיָּבִ֤יאוּאֶת־הַמִּשְׁכָּן֙אֶל־מֹשֶׁ֔האֶת־הָאֹ֖הֶלוְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יוקְרָסָ֣יוקְרָשָׁ֔יובְּרִיחָ֖יווְעַמֻּדָ֥יווַאֲדָנָֽיו׃
34

E a coberta de peles vermelhas de carneiros, e a coberta de peles finas, e o véu da cortina;

34
וְאֶת־מִכְסֵ֞העוֹרֹ֤תהָֽאֵילִם֙הַמְאָדָּמִ֔יםוְאֶת־מִכְסֵ֖העֹרֹ֣תהַתְּחָשִׁ֑יםוְאֵ֖תפָּרֹ֥כֶתהַמָּסָֽךְ׃
35

A arca do testemunho, e suas varas, e o propiciatório;

35
אֶת־אֲרֹ֥ןהָעֵדֻ֖תוְאֶת־בַּדָּ֑יווְאֵ֖תהַכַּפֹּֽרֶת׃
36

A mesa, todos os seus utensílios, e o pão da proposição;

36
אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יווְאֵ֖תלֶ֥חֶםהַפָּנִֽים׃
37

O candelabro limpo, suas lâmpadas, as lâmpadas que deviam manter-se em ordem, e todos os seus utensílios, e o azeite para a luminária;

37
אֶת־הַמְּנֹרָ֨ההַטְּהֹרָ֜האֶת־נֵרֹתֶ֗יהָנֵרֹ֛תהַמַּֽעֲרָכָ֖הוְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָוְאֵ֖תשֶׁ֥מֶןהַמָּאֽוֹר׃
38

E o altar de ouro, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina para a porta do tabernáculo;

38
וְאֵת֙מִזְבַּ֣חהַזָּהָ֔בוְאֵת֙שֶׁ֣מֶןהַמִּשְׁחָ֔הוְאֵ֖תקְטֹ֣רֶתהַסַּמִּ֑יםוְאֵ֕תמָסַ֖ךְפֶּ֥תַחהָאֹֽהֶל׃
39

O altar de bronze, com sua grelha de bronze, suas varas, e todos os seus utensílios; e a pia, e sua base;

39
אֵ֣ת׀מִזְבַּ֣חהַנְּחֹ֗שֶׁתוְאֶת־מִכְבַּ֤רהַנְּחֹ֙שֶׁת֙אֲשֶׁר־ל֔וֹאֶת־בַּדָּ֖יווְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יואֶת־הַכִּיֹּ֖רוְאֶת־כַּנּֽוֹ׃
40

As cortinas do átrio, e suas colunas, e suas bases, e a cortina para a porta do átrio, e suas cordas, e suas estacas, e todos os vasos do serviço do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho;

40
אֵת֩קַלְעֵ֨יהֶחָצֵ֜ראֶת־עַמֻּדֶ֣יהָוְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָוְאֶת־הַמָּסָךְ֙לְשַׁ֣עַרהֶֽחָצֵ֔ראֶת־מֵיתָרָ֖יווִיתֵדֹתֶ֑יהָוְאֵ֗תכָּל־כְּלֵ֛יעֲבֹדַ֥תהַמִּשְׁכָּ֖ןלְאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃
41

As vestimentas do serviço para ministrar no santuário, as sagradas vestiduras para Arão o sacerdote, e as vestiduras de seus filhos, para ministrar no sacerdócio.

41
אֶת־בִּגְדֵ֥יהַשְּׂרָ֖דלְשָׁרֵ֣תבַּקֹּ֑דֶשׁאֶת־בִּגְדֵ֤יהַקֹּ֙דֶשׁ֙לְאַהֲרֹ֣ןהַכֹּהֵ֔ןוְאֶת־בִּגְדֵ֥יבָנָ֖יולְכַהֵֽן׃
42

Em conformidade a todas as coisas que o SENHOR havia mandado a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra.

42
כְּכֹ֛לאֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶׁ֑הכֵּ֤ןעָשׂוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֵ֖תכָּל־הָעֲבֹדָֽה׃
43

E viu Moisés toda a obra, e eis que a fizeram como o SENHOR havia mandado; e abençoou-os.

43
וַיַּ֨רְאמֹשֶׁ֜האֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗הוְהִנֵּה֙עָשׂ֣וּאֹתָ֔הּכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖הכֵּ֣ןעָשׂ֑וּוַיְבָ֥רֶךְאֹתָ֖םמֹשֶֽׁה׃ פ
Êxodo 39 · Texto original: STEPBible